Lyrics and translation Safi feat. Martha Da'ro - Pijnstiller (feat. Martha Da'ro)

Pijnstiller (feat. Martha Da'ro)

Een fietser naast me
Die mee stond te wachten om de straat over te steken
Herkende mij en zei
Safi? gaat het al wa beter?
En hij was weg en ik dacht bedankt en ik lachte
Één zin één contact maakte men dag
Ik heb meer beseft dan me lief is afgelopen jaren
Over waar ik sta in het leven en hoe het in elkaar zit
Broeders verloren en veel geleerd over vertrouwen
Leren slikken maar ni zonder te kauwen
Zo moogd't beschouwen
Zovele gezichten
Die da van u wille op doen lichten
Om u dan op te lichten
Vandaag zit ik weer dieper dan gisteren
Laat achter de biep een berichtje
Want ik heb enkel nu
Er is enkel heden
Dus zie ik geen nut in tijd verspillen aant verleden
Dus bij deze
Geef ik het een plaats op de beat
Geen vrijer gevoel dan wanneer ik me daar in verlies

Vraag me niet wat ik weet
Denk alleen das wat ik doe
Vraag me niet wat ik vind, want ik
Ben nog steeds op zoek
Ik hou niemeer vast
En laat ik niet los, los ik niets op
Als een pijnstiller in 'n leeg glas

Mijn jongere therapeut
Wenst me da ik rust vind in mijn altijd wel drukke hoofd
En dat ik gelukkig word
27 jaar officieel volwassen
Die pauze moest ik even inlassen
Nu een feniks die herrijst uit zijn assen
Doe maar gerust de schoen aan die mij niet ga passen
Ik dealde me verlies, verraad
Schreef een hele track maar
Bitch is me woorden ni waard
Soms moet ge even op adem komen
Met u voeten weer even op aarde komen
Of alles word van zelfsprekend
Is het helaas ni
Zonder tegenslag geen appreciatie
Weet voor ge ergens vanuit gaat
Ge trekt aan wa ge uitstraalt
Veroorzaakt wa ge geloofd
Die doorbraak kwam anders nooit in 2012
Maar geen geluk zonder verdriet
Geen druk zonder relive
Geen vreugde zonder liefde
Geen leugens zonder liegen
Zeg me
Wie wilt gij zijn
Geen keuze dan te kiezen
Elke vers een bladzijde uit men dagboek
Deze schreef ik in een trein
Toen men IPhone plat was op een zakdoek
Bij deze geef ik het een plaats op de beat
Geen vrijer gevoel dan wanneer ik me daar in verlies

Vraag me niet wat ik weet
Denk alleen das wat ik doe
Vraag me niet wat ik vind, want ik
Ben nog steeds op zoek
Ik hou niemeer vast
En laat ik niet los, los ik niets op
Als een pijnstiller in 'n leeg glas

Ik hou stand
Als een stijder
Geef mij een kans
Ik grijp ze

Begrijp me

FeaturingMartha Da'ro

Produced ByCloos

Written BySafi

Release DateMarch 16, 2018

Pijnstiller (feat. Martha Da'ro)

Un cycliste à côté de moi
Qui attendait avec moi pour traverser la rue
M'a reconnu et a dit
Safi ? Ça va un peu mieux ?
Et il est parti et j'ai pensé merci et j'ai souri
Une phrase, un contact a fait mon jour
J'ai réalisé plus que je ne le voulais ces dernières années
Où je suis dans la vie et comment tout fonctionne
J'ai perdu des frères et appris beaucoup sur la confiance
Apprendre à avaler, mais pas sans mâcher
Ainsi, on peut considérer
Tant de visages
Qui brillent pour toi
Pour t'illuminer
Aujourd'hui, je suis encore plus profond qu'hier
Laisse un message après le bip
Parce que je n'ai que maintenant
Il n'y a que le présent
Alors je ne vois aucun intérêt à perdre du temps sur le passé
Donc, à ce propos
Je lui donne une place sur le beat
Il n'y a pas de sentiment plus libre que celui que j'ai quand je me perds dans ça

Ne me demande pas ce que je sais
Je pense juste que c'est ce que je fais
Ne me demande pas ce que je pense, car je
Je suis toujours à la recherche
Je ne m'accroche plus
Et si je ne lâche pas prise, je ne résous rien
Comme un analgésique dans un verre vide

Mon jeune thérapeute
Espère que je trouve la paix dans ma tête toujours bien remplie
Et que je devienne heureux
27 ans officiellement adulte
J'ai dû prendre une pause
Maintenant un phénix qui renaît de ses cendres
N'hésite pas à mettre la chaussure qui ne me va pas
J'ai géré ma perte, ma trahison
J'ai écrit toute une chanson mais
Salope, mes mots ne valent rien
Parfois, tu dois reprendre ton souffle
Remettre tes pieds sur terre
Ou tout devient évident
Malheureusement, ce n'est pas le cas
Sans revers, pas d'appréciation
Sache que lorsque tu supposes quelque chose
Tu attires ce que tu rayonnes
Tu causes ce en quoi tu crois
Cette percée n'est jamais arrivée en 2012
Mais pas de bonheur sans chagrin
Pas de pression sans soulagement
Pas de joie sans amour
Pas de mensonges sans tromperie
Dis-moi
Qui veux-tu être
Pas d'autre choix que de choisir
Chaque couplet est une page de mon journal
Je l'ai écrit dans un train
Quand mon iPhone était à plat sur un mouchoir
Je lui donne une place sur le beat
Il n'y a pas de sentiment plus libre que celui que j'ai quand je me perds dans ça

Ne me demande pas ce que je sais
Je pense juste que c'est ce que je fais
Ne me demande pas ce que je pense, car je
Je suis toujours à la recherche
Je ne m'accroche plus
Et si je ne lâche pas prise, je ne résous rien
Comme un analgésique dans un verre vide

Je tiens bon
Comme un guerrier
Donne-moi une chance
Je la saisis

Comprends-moi

FeaturingMartha Da'ro

Produced ByCloos

Written BySafi

Release DateMarch 16, 2018