Lyrics and translation Safi - Sowieso

Sowieso

Unlike Kanye ben ik geen God
Gewoon een individu
Maar Lord knows al die rappers zijn mijn kinderen nu
Ik ben die belg die een belletje doet rinkelen intussen
The mo'f*cking sh*t daarom stink ik ook intussen
Actief sinds 2006
Nog relevant? The answer is overduidelijk 'yes'
Hoe kan de game me missen?
Al als kleine kiddo was ik gene misse
Spitte die bars als een raketgeweer zijn missiles
Ik deed niet veel anders behalve taggen
En ik praat geen social media maar de straten bekladden
Hoe kon ik maten lang rappen zonder naar adem te happen?
Ik wist dit moet ik doen al laat ik ze lachen
Want wie laatst lacht, heeft de slappe als de lullen die jullie zijn
Jullie lachten jullie dubbel, maar zijn nu zo van "damn"
"Hoe kan die gast blijven gaan, ik versta het niet"
Bitch, ik ben een baanbreker, daarom dat ge Safi ziet in uw favoriet

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

In elke lettergreep geep ik elke letter beet
Lang voor ik verzen van deze level schreef
Daarom dat ik nooit op dezelfde level bleef
Da's het ding met perfectie, een doel waarnaar ge for ever streeft
Evidently heb ik geen evidence
Dus neem me maar op mijn woord als mijn pen het zegt
Disrespect mijn intellect niet, 't enerveert me
Ben niet meer die kleine, gij dwaas, zeg "mijnheer"!
Jongen please, we zijn niet even goed
Ik doe zonder proberen wat gij probeert te doen
Dus val me niet lastig meer met vragen
Als: "Safi, eerlijk, waarom werkt ge zoveel niet samen?"
Omdat de meeste rappers er nog niet eens in slagen
Om te rijmen op meer dan één syllabe
Ik geef ze daarom geen reclame
Buiten zonet dan... Volgende keer betalen!

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

Derde verse, bar voor bar, line 'm up en ik kill 'm
Oh my God, 't is zo lit als een shot van tequila
Lalala, ik moet niet eens woorden zeggen
Met mijn flow overtref ik die mo'f*ckers hier met mijn ogen dicht
Kijk mama, zonder handen, doe nog een dansje
Voila se ik ben ervoor gemaakt
Niet in it voor de faam, maar die money praat als een roddelblaadje
En I like als bitches gillen als slippende banden
Ik geef het nog een paar jaar
Als ze dan nog op me slapen, diss ik Klaas Vaak
Hoelang ik me al afvraag naar waar dit land gaat
Weet niet hoeveel harder ik nog kan komen, maar maak u geen zorgen
Die uitdaging ga ik met plezier aan
Ik ga voor de longrun, niet eenmalig viraal
Ik neem gewoon het mierengeneuk minder serieus
Nu meer dan tien jaar bezig, zien hoe de volgende tien gaan

Misschien niet zijn grootste fan,
Maar ge hebt zeker al wel eens van hem gehoord
Sowieso
Hij heeft de bars, heeft de stem, de delivery baby en ook de flow
Sowieso
Hij is van heel hoog gevallen,
Maar klauterde zijn weg terug naar omhoog
Sowieso, Sowieso, Sowieso
Hij tilt niet meer zo aan alles, tilt alleen nog naar een hoger niveau
Sowieso, Sowieso, Sowieso

В любом случае

В отличие от Канье, я не Бог,
Просто человек.
Но Господь знает, все эти рэперы теперь мои дети,
Я тот бельгиец, который заставляет звонить колокола,
Черт возьми, поэтому я, кстати, еще и воняю,
Активен с 2006 года,
Все еще актуален? Ответ, очевидно, «да»,
Как игра могла меня потерять?
Даже будучи маленьким ребенком, я не был неудачником,
Плевал эти бары, как ракетная установка свои ракеты,
Я не делал ничего, кроме тегов,
И я говорю не о социальных сетях, а об исписывании улиц.
Как я мог так долго читать рэп, не переводя дыхания?
Я знал, что должен это делать, даже если они будут смеяться,
Потому что тот, кто смеется последним, имеет вялого, как те придурки, которыми являетесь вы.
Ты смеялась до упаду, но теперь такая: «Черт возьми,
Как этот парень может продолжать, я не понимаю»,
Сучка, я первопроходец, поэтому ты видишь Сафи в своем любимчике.

Может, ты и не его самая большая поклонница,
Но ты наверняка о нем слышала.
В любом случае, в любом случае, в любом случае,
У него есть бары, есть голос, подача, детка, и флоу.
В любом случае, в любом случае, в любом случае,
Он упал с большой высоты,
Но пробрался обратно наверх.
В любом случае, в любом случае, в любом случае,
Он больше не парится по пустякам, он просто поднимается на новый уровень.
В любом случае, в любом случае, в любом случае.

В каждом слоге я вгрызаюсь в каждую букву,
Задолго до того, как я написал эти строки такого уровня,
Вот почему я никогда не оставался на одном уровне,
В этом-то и дело с совершенством — это цель, к которой ты всегда стремишься.
Очевидно, у меня нет доказательств,
Так что поверь мне на слово, когда моя ручка это говорит.
Не оскорбляй мой интеллект, это меня раздражает.
Я больше не маленький, глупец, говори: «Господин!»
Парень, пожалуйста, мы не настолько хороши.
Я делаю не напрягаясь то, что ты пытаешься сделать,
Так что не приставай ко мне больше с вопросами
Типа: «Сафи, честно, почему ты так мало с кем сотрудничаешь?»
Потому что большинство рэперов даже не могут
Зарифмовать больше, чем один слог.
Поэтому я не даю им рекламы,
Если только не за деньги... В следующий раз заплатишь!

Может, ты и не его самая большая поклонница,
Но ты наверняка о нем слышала.
В любом случае, в любом случае, в любом случае,
У него есть бары, есть голос, подача, детка, и флоу.
В любом случае, в любом случае, в любом случае,
Он упал с большой высоты,
Но пробрался обратно наверх.
В любом случае, в любом случае, в любом случае,
Он больше не парится по пустякам, он просто поднимается на новый уровень.
В любом случае, в любом случае, в любом случае.

Третий куплет, бар за баром, выстраивай их в линию, и я убью их.
Боже мой, это так круто, как глоток текилы.
Ла-ла-ла, мне даже не нужно говорить слов,
Своим флоу я превосхожу этих ублюдков с закрытыми глазами.
Смотри, мама, без рук, еще один танец.
Вот, видишь, я создан для этого.
Я здесь не ради славы, но эти деньги говорят, как сплетни.
И мне нравится, когда сучки визжат, как конвейерная лента.
Я дам им еще пару лет,
Если они все еще будут спать на мне, я буду диссить Морфея.
Как долго я еще буду спрашивать себя, куда катится эта страна?
Не знаю, насколько сильнее я могу стать, но не волнуйся,
Я с удовольствием приму этот вызов.
Я нацелен на долгий путь, а не на единичный вирус.
Я просто не воспринимаю этот е*льник всерьез.
Уже больше десяти лет этим занимаюсь, посмотрим, как пройдут следующие десять.

Может, ты и не его самая большая поклонница,
Но ты наверняка о нем слышала.
В любом случае,
У него есть бары, есть голос, подача, детка, и флоу.
В любом случае,
Он упал с большой высоты,
Но пробрался обратно наверх.
В любом случае, в любом случае, в любом случае,
Он больше не парится по пустякам, он просто поднимается на новый уровень.
В любом случае, в любом случае, в любом случае.