Lyrics and translation Safia Nolin - Calvaire

Calvaire

Encore une autre nuit amre
M'chercher quelque chose faire
A m'prend pas moins pour me rappeler
Qu'hier au soir j'me suis saoul

Cet aprs-midi quand j'me suis lev
Assis devant la machine caf
En train d'me rveiller le pass
C'est l que j'ai vu que t'tais press

J'ai d'la misre, oh calvaire
J'ai du ressentiment dans l'sang
C'est comme d'la rage dans une cage
Retiens-mo, j'me dvore le corps
J'ai besoin d'to pour me l'dire
Dans mes erreurs les plus pires
J'veux pas connatre tes rengaines
J'veux juste que tu m'dises que tu m'aimes

Parti sans me faire engueuler
Je l'sais, tu m'avais dit: J'vas t'aider
A fait cent fois que j'te l'ai promis
Asteure tu m'regardes pis tu ris

J'suis pas ton exemple de confiance
Mais j'ai ben l'droit de prendre ma chance
Rendu au bout si j'suis perdu
A voudra dire que tu m'aimes pus

J'ai d'la misre, oh calvaire
J'ai du ressentiment dans l'sang
C'est comme d'la rage dans une cage
Retiens-mo, j'me dvore le corps
J'ai besoin d'to pour me l'dire
Dans mes erreurs les plus pires
J'veux pas connatre tes rengaines
J'veux juste que tu m'dises que tu m'aimes

J'ai d'la misre, oh calvaire
J'ai du ressentiment dans l'sang
C'est comme d'la rage dans une cage
Retiens-mo, j'me dvore le corps
J'ai besoin d'to pour me l'dire
Dans mes erreurs les plus pires
J'veux pas connatre tes rengaines
J'veux juste que tu m'dises que tu m'aimes

J'ai d'la misre, oh calvaire
J'ai du ressentiment dans l'sang
C'est comme d'la rage dans une cage
Retiens-mo, j'me dvore le corps
J'ai besoin d'to pour me l'dire
Dans mes erreurs les plus pires
J'veux pas connatre tes rengaines
J'veux juste que tu m'dises que tu m'aimes

Голгофа

Еще одна горькая ночь,
Искать себе какое-то занятие,
Мне не нужно много, чтобы вспомнить,
Что вчера вечером я напилась.

Сегодня днем, когда я встала,
Сидя перед кофемашиной,
Пытаясь пробудить прошлое,
Именно тогда я поняла, что ты спешишь.

Мне так плохо, о, Голгофа,
У меня в крови обида,
Это как ярость в клетке,
Удержи меня, я извожу себя,
Мне нужно, чтобы ты мне сказал,
В моих самых худших ошибках,
Я не хочу слышать твои причитания,
Я просто хочу, чтобы ты сказал, что любишь меня.

Ушел, не отругав меня,
Я знаю, ты мне сказал: "Я тебе помогу",
Я тебе это сто раз обещала,
Теперь ты смотришь на меня и смеешься.

Я не твой пример доверия,
Но я имею право воспользоваться своим шансом,
Если в конце концов я пропаду,
Это будет значить, что ты меня больше не любишь.

Мне так плохо, о, Голгофа,
У меня в крови обида,
Это как ярость в клетке,
Удержи меня, я извожу себя,
Мне нужно, чтобы ты мне сказал,
В моих самых худших ошибках,
Я не хочу слышать твои причитания,
Я просто хочу, чтобы ты сказал, что любишь меня.

Мне так плохо, о, Голгофа,
У меня в крови обида,
Это как ярость в клетке,
Удержи меня, я извожу себя,
Мне нужно, чтобы ты мне сказал,
В моих самых худших ошибках,
Я не хочу слышать твои причитания,
Я просто хочу, чтобы ты сказал, что любишь меня.

Мне так плохо, о, Голгофа,
У меня в крови обида,
Это как ярость в клетке,
Удержи меня, я извожу себя,
Мне нужно, чтобы ты мне сказал,
В моих самых худших ошибках,
Я не хочу слышать твои причитания,
Я просто хочу, чтобы ты сказал, что любишь меня.