Lyrics and translation Safia Nolin - Je t’oublierai, je t'oublierai

Que mes draps se souviennent
De nos matins livides
Que le sang de mes veines
Se fige ou bien se vide

Que mes doigts ne retiennent
Que l'odeur de ta peau
Que mon corps t'appartienne
Bien au-delà des mots

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Que mes pieds se souviennent
Du sable où tu marchais
Que ta voix me revienne
Dans un supermarché

Que la télévision
Me renvoie ton regard
Qu'on appelle ton prénom
Dans un aérogare

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

La lune et le soleil
Se souviendraient de toi
Comment veux-tu que moi
Tout à coup je t'oublie

Si dans mon sommeil
Je te touche, je te vois
Je ne reconnais pas
Le jour d'avec la nuit

Que les néons des villes
Te donnent rendez-vous
Dans des bars où les filles
Sont pareilles partout

Et que les grands murs blancs
De mon appartement
Se referment sur moi
Comme un Cinérama

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi
Je t'oublierai, je t'oublierai

Пусть мои простыни помнят
Из наших жарких утренних дней
Что кровь в моих жилах
Замерзает или полностью опустошается

Что мои пальцы не удержат
Что запах твоей кожи
Пусть мое тело будет принадлежать тебе.
Далеко за пределами слов

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя
Я забуду тебя, я забуду тебя
Что все вокруг меня
Помни о себе
Я забуду тебя, я забуду тебя

Пусть мои ноги помнят
Песок, по которому ты шел
Пусть твой голос вернется ко мне.
В супермаркете

Что телевидение
Верни мне свой взгляд.
Пусть мы назовем твое имя.
В аэровокзале

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя
Я забуду тебя, я забуду тебя
Что все вокруг меня
Помни о себе
Я забуду тебя, я забуду тебя

Луна и солнце
Будут помнить тебя
Как ты хочешь, чтобы я
Внезапно я забываю тебя.

Если бы во сне
Я прикасаюсь к тебе, я вижу тебя.
Я не узнаю,
День с ночью

Что неоновые огни городов
Назначьте вам встречу
В барах, где девушки
Везде одинаковы

И что высокие белые стены
Из моей квартиры
Закрываются на меня
Как Cinerama

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя
Я забуду тебя, я забуду тебя
Что все вокруг меня
Помни о себе
Я забуду тебя, я забуду тебя

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя
Я забуду тебя, я забуду тебя
Что все вокруг меня
Помни о себе
Я забуду тебя, я забуду тебя

Я забуду тебя, я забуду тебя, я забуду тебя
Я забуду тебя, я забуду тебя
Что все вокруг меня
Помни о себе
Я забуду тебя, я забуду тебя