Lyrics and translation Safir - Quebra2

Quebra2

¿Eh? ¿Que dice? ¿Que es un quebrado?
La violencia no llega a buen puerto pero
¿Cómo saco mi bronca de adentro? Escribiendo en mi cuaderno
Creando un tema nuevo
Voy a escupir con rabia estas líneas
Me da igual quien se persiga
Safir está enfadada
Perdón por mis palabras
No quiero ir de violenta
Con una canción basta

Una madre soltera con la heladera semi-vacia
Esforzándome en grande pa' darle todo a mi niña
Con asco hacia un cobarde que ha despreciado una vida
Que no le importa nada: si come o no su hija
Ni un paquete de galletitas, ni un par de zapatillas
Creo fuerte en que esto se lo va a cobrar la vida
Me inspira esta melodía pa' expresar lo que no me atrevía
Y ahora no se callan estas rimas.
¿Quién diría? De aquí nadie se va sin pagar
Seguro sale corriendo de todos sus dramas
Para poner los huevos en la mesa no le da
Todo se lo dan papá y mamá
Y él jugando a ser un tranza con style
Qué risa me da
No te sorprendas cuando tu hija te esquiva
Cuando escribas no esperes una respuesta de mi parte
A llorisquear a otra a parte Casper
No te necesitamos garca, vete al carajo!
No le dió la nafta pa' alimentar al ser que trajo
Creí haber vencido el rencor y haberte perdonado
Pero, la mierda aún me sigue dando asco
Y yo no le doy la mano a los quebra2
Y todos los que te rodean me producen gran rechazo amargo
Como el trago que convidan
Qué garrón mantener a un malandra ¡mama mía!

Un padre ausente que la ha visto un par de veces
Su conciencia está dormida, de ella padece
Confío en el karma y en que todo vuelve
Esta es mi mayor venganza, esta canción me pertenece
Un padre ausente que la ha visto un par de veces
Su conciencia está dormida, de ella padece
Confío en el karma y en que todo vuelve
Esta es mi mayor venganza, esta canción me pertenece

Tantos fantasmas disfrazados de leales
Éste aparenta tener códigos fraseando de valores
No tiene ningún propósito
Muchas cosas esconde
MEDIOCRES aquellos que abandonan a sus hijos
Seguirán siendo unos pobres aunque llenen sus bolsillos
¿Cómo te da el tupé para montarte tanto circo?
Si cuando quede embarazada no ayudaste y aquí sigo
Me dejaste re tirada, ni un abrazo ni tu auxilio
Logré salir a flote y aqui vez, nada te exijo
Te digo: no creo en la sonrisa que en tu cara finges
Seré una resentida pero, aquí ya perdiste.m
Hay cosas que no se olvidan, como cuando no estuviste
¿Qué creíste? A comer alpiste, bobo

Un padre ausente que la ha visto un par de veces
Su conciencia está dormida, de ella padece
Confío en el karma y en que todo vuelve
Esta es mi mayor venganza, esta canción me pertenece
Un padre ausente que la ha visto un par de veces
Su conciencia está dormida, de ella padece
Confío en el karma y en que todo vuelve
Esta es mi mayor venganza, esta canción me pertenece

Quebra2

¿Eh? ¿Que dice? ¿Que es un quebrado?
La violence n'arrive à bon port, mais
Comment faire sortir ma colère ? En écrivant dans mon cahier,
En créant un nouveau morceau.
Je vais cracher ces lignes avec rage,
Peu importe qui se sent visé,
Safir est en colère.
Pardonnez mes mots,
Je ne veux pas paraître violente,
Une chanson suffit.

Une mère célibataire avec un réfrigérateur à moitié vide,
Je fais de mon mieux pour tout donner à ma fille,
Avec du dégoût pour un lâche qui a méprisé une vie,
Qui se fiche de tout : si sa fille mange ou non.
Pas un paquet de biscuits, pas une paire de baskets,
Je crois fermement que la vie le lui fera payer.
Cette mélodie m'inspire pour exprimer ce que je n'osais pas dire,
Et maintenant, ces rimes ne se taisent plus.
Qui l'eût cru ? Personne ne part d'ici sans payer,
Il fuira certainement tous ses problèmes
Pour mettre les petits plats dans les grands, il ne fait rien,
Papa et maman donnent tout
Et lui, il joue au dealer avec style,
Ça me fait rire.
Ne sois pas surpris quand ta fille t'évitera,
Quand tu écriras, n'attends pas de réponse de ma part,
Va pleurnicher ailleurs, Casper,
On n'a pas besoin de toi, connard, va te faire foutre !
Il n'a pas eu le cran de nourrir l'être qu'il a mis au monde,
Je croyais avoir vaincu la rancœur et t'avoir pardonné,
Mais cette merde me donne encore la nausée,
Et je ne tends pas la main aux "quebra2",
Et tous ceux qui t'entourent me provoquent un profond rejet amer,
Comme le verre qu'ils offrent.
Quelle galère d'entretenir un voyou, oh mon Dieu !

Un père absent qui ne l'a vue que quelques fois,
Sa conscience est endormie, elle en souffre,
J'ai confiance en le karma et je sais que tout revient,
C'est ma plus grande vengeance, cette chanson m'appartient.
Un père absent qui ne l'a vue que quelques fois,
Sa conscience est endormie, elle en souffre,
J'ai confiance en le karma et je sais que tout revient,
C'est ma plus grande vengeance, cette chanson m'appartient.

Tant de fantômes déguisés en fidèles,
Celui-ci prétend avoir des codes en parlant de valeurs,
Il n'a aucun but,
Il cache beaucoup de choses.
MÉDIOCRES, ceux qui abandonnent leurs enfants,
Ils resteront des pauvres même s'ils se remplissent les poches.
Comment oses-tu te donner en spectacle ?
Quand je suis tombée enceinte, tu n'as pas aidé et je suis toujours là,
Tu m'as laissée tomber, pas une accolade, pas ton aide,
J'ai réussi à m'en sortir et encore une fois, je ne te demande rien.
Je te le dis : je ne crois pas au sourire que tu affiches,
Je suis peut-être rancunière, mais tu as déjà perdu ici.
Il y a des choses qu'on n'oublie pas, comme quand tu n'étais pas là.
Tu croyais quoi ? Qu'on allait se laisser faire, idiot ?

Un père absent qui ne l'a vue que quelques fois,
Sa conscience est endormie, elle en souffre,
J'ai confiance en le karma et je sais que tout revient,
C'est ma plus grande vengeance, cette chanson m'appartient.
Un père absent qui ne l'a vue que quelques fois,
Sa conscience est endormie, elle en souffre,
J'ai confiance en le karma et je sais que tout revient,
C'est ma plus grande vengeance, cette chanson m'appartient.