Bot - Safir translation in German

Bot

هرکی از هرچیزی بت میسازی
تا پشت هیبتش سنگر بگیره

بساز از من یه بُت با آب و سنگ و سیمان شه در هم بتن
زیرشم بنویس دست نه که چون
رپ فارسی می کشه حسرتشو
گفت نم پس نمیده قلم
چه عرض کنم بگو تنبونشو عوض کنن
حاجت، زیارت، هامارتیا
چک سفیدم تو بازارسیاه
به صرف کبک خروسخون با مخلفات بُزاق، راحت الحلقوم
این اثر صنعتِ تا هنر، عقب گرد، یکی مثل تو نیست سوّم شخص جمع
هم خونه، همخونه جاری، خیابون زن بابا همخونی ندارم با همخون
بی نشونم، بشکن حیارو، پتک و بذار دم دستم بگو کار من بود

تراشیدی بُت، بزرگ تر از خود
ساختی صورت کج سیرت جبّار پر از عقده
اون چیزی رو که نیستی خلق کردی
پشتش پناه بگیر با ترفند
سوال جواب بی هدفی تو پوست سین جیم
خنثی کننده ی مین بدون سیم چین
زنجیرکن به داربست تکیّه تو تا صاف واسّه کلومت چهارفصل
معرکه ی شعله، گرمابه گلستونه تا قوت جورکنه بُت میشه طاغوت پودر
کمه تو رویاهات پرواز، پراکنده یا از
پر آکنده شاید هم کچلی گرفته پراکنده
می پره؟ یا که جَلده؟
با این چکش، بشکن بشکن پیدا بشی از تو خودت بلکه

توی بتی که از خودت ساختی
خود واقعیت گوشه گرفته
بشکنش، خوردش کن
تو بت من یه بچه ی تنهاست که عاشقِ عشقه
وقتی بتش خودنمایی میکنه اون فکر میکنه
یه روز بیدار میشه و

میگفت تنِ تو ظهر تابستونو به یادم میاره
خب شعر تو جلد مرداد گرم، شوریده سر، پوشیده پر، پا دمِ حوض میزنه له له
لب شتری خونیه به به
بچه ها تو فکر کولی ان از هم
بوی کوکو کو که کوکو کنه نوک بزنه به ته برنجاش
ندارم قصد انشا
کوه به کوه می رسه جناب بی شتاب نیم نگاه، چی چرا؟
برهنگی آبرو وجدان عرف و هنجار کلنجار با اذهان سرانجام پوچ کار توئه
وانمود به وانمود نمود جزره
ما ماه تو خورشید
رادیکال مدّ نظر برای همین سایه شده
نقابتو بشکن، آز و طمع، ریا و حسد
نشست کرده پشت عینک
روحتو صیغل بده با چشمک
آزادی رو عشق است
رسیدی چند قدمیِ ته قصّه ت

پایانی
قصّه یه روز تموم میشه
بُتتو بشکن

صفحات نشر ملّی

Bot

Jeder macht Götzen aus allem
Um sich hinter seiner Fassade zu verschanzen

Mach aus mir einen Götzen, aus Wasser, Stein, Zement, zu Beton geformt
Schreib darunter: "Keine Hand, denn"
Persischer Rap trägt seinen Neid davon
Er sagte "Nein", gibt den Stift nicht her
Sag besser: Sie ändern seine Schreibweise
Bedürfnis, Pilgerfahrt, Hamartia
Mein Blankoscheck im Schwarzmarkt
Zum Verzehr von Rebhuhn-Hahnenblut mit Begleitsäften, Speichel, Türkischem Honig
Dieses Werk Handwerk bis Kunst, Rückwärtsgang, einer wie du existiert nicht, dritte Person plural
Mitbewohner, Hausgenosse, Nachbar, Gassenkind – ich teile kein Blut mit Blutsverwandten
Zeig mich nicht, zerschlag die Hyäne, Vorschlaghammer greifbereit, sag ich war's

Du meißeltest einen Götzen, größer als dich selbst
Schufst ein schiefes Antlitz, tyrannisches Wesen voll Minderwertigkeit
Erschufst was du nicht bist
Such dahinter Deckung mit Tricks
Frage-Antwort sinnloses Gefragtwerde-Versteckspiel
Minenentschärfer ohne Drahtzange
Kett ihn ans Gerüst, deine Stütze, für deinen Hals senkrecht durch alle Jahreszeiten
Feuerwerk-Spektakel, Badehaus ist ein Rosengarten um Kraft zum Verbünden zu finden, Götze wird Götzenstaub
Fliegen fehlt dir in Träumen, verstreut oder
Mit Federn voll vielleicht, kahles Kopfhaar verstreut
Fliegt es? Oder kränkelt?
Zerbrich, zerbrich mit diesem Hammer, vielleicht findest dich selbst in dir

In dem Götzen den du aus dir schufst
Versteckt sich dein wahres Ich
Zerschlag ihn, zerbrösele ihn
Mein Götze ist ein einsames Kind das Liebe liebt
Wenn sein Götze prahlt denkt er
Eines Tages wacht er auf und

Sie sagte dein Körper erinnert mich an Sommermittage
Nun ist dein Gedicht Juli-Wärme Umschlag, wirrer Kopf, verdeckte Flügel, Füße am Teich keuchen
Kammellippe blutrot bei Lichte
Kinder denken über Zigeuner
Geruch von Kräuteromelett lockt Hacken in den Reisgrund
Ich beabsichtige keine Komposition
Berg trifft Berg schonendd, Herr; halber Blick, warum?
Nacktheit, Ansehen, Gewissen, Brauch und Norm – Rangeln mit Minds, dein Tun ist nichts als Scherben
Vortäuschen von Vorspiegelung zeigte Es als Insel
Wir Mond, du Sonne
Radikal im Sinne darum wurde zum Schatten
Zerbrich deine Maske – Gier, Geiz, Heuchelei, Neid
Hocken hinter der Brille
Polier deine Seele mit Augenzwinkern
Freiheit ist Liebe
Du bist wenige Schritte vom Ende deiner Geschichte

Ende
Die Geschichte endet eines Tages
Zerbrich deinen Götzen

Seiten der nationalen Veröffentlichung