Lyrics and translation Safir - Siah Hichvaght Gerye Nakard

Siah Hichvaght Gerye Nakard

شهر فرنگ از همه طرح و رنگ با قیمتهای کم
حاجی ارزونی بخر
صورتهای رنگ و وارنگ
سرخاب سفیدآب به صورت
هفت قلم آرایش ، گاو ابلق
رنگین کمون هفت رنگ
خاکشیر و رنگینک
واسه بُنیه بعد بازی هفت سنگ
بخر و ببر خونه دار و بچه دار
پیر سرپا ، جوون سرحال ، زنبیلو بردار و بیار
چون خر ما از کرّگی دم نداره
سیاهم
بی رنگ و بی نقاب ، کارگر سینه چاک
برو بزار باد بیاد ، حق منه زیر پات
گربه رقصون میشم ، نخ میگیرم نخ میدم
ارباب طناب ننداز دور دست و پام
تا بفهمم کجام
دست راست و آزاد کن که بدن اعمال تورو دست راست
قر میدم میرقصم ، ببین ازت میترسم
میگی کارکن کارکن ، لعنت به این کالبد
پشت گردنم بارکُد
اگه زن منم حال کن با پایین تنم
اگه مَردم که جای تَرکه نشسته پشت کمرم
لَ لَ لَ شعرم بلدم
لَ لَ لَ قیچی بزن به پای چپ نیست به ضررم
بند هر طرفم خُب اینم اشک شوقِ
خیس نمیشه مُژه ، ببار آب توبه اس
نون سر سفره اس ، قوت کمه محرز
ولی راضی به این لقمه ام
رها آویزونم از دو وجه
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
از اوّل شخص مفرد به راوی
قصّه رسید به جایی
که سیاه میخواست بشه آبی
یا شایدم سفید
با هرلحظه ای که میگذشت دل به دریا میزد
بیشتر نقشه میچید بنام آزادیِ واهی
مگه نه که کاچی بهتر از هیچی
بند دست و راست و پای چپ قیچی
زده شد اشک شوق از چشمهاش بارید
هیچوقت گریه نکرد باری به هرجهت بادی وزید
میخواست رو دوپا بایسته مثل طفل نوپا
خدا بِبُر دست چپ نویسنده
اگه ارباب پاره نکنه بند دست چپ بنده
از راوی به شخص بنده
سیاهم نگاهم نمیکنن با خنده
روم زرده ، معلومه یا که نه
همیشه عزادارم کسی نداره داغ من
نخ نماست لباسم ، بند دست چپ و باز کرد
پای راست و میکشه عقب
بدنم روهواست ، مهربون ترینشم به من رو نداد
حتی ماهی که رنگی رنگیه پولکاش
مذهبم اجباری ، زبونم زبون سرخ
سرمایه دار با جیب پُر
زندگی میکنه مفت ولی من
با این حال بازم شُکر
پای راست و آزاد کن ، کلام آخره
پابوسم دست بوسم ، دین من این باوره
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
برقصون عروسک خیمه شبم
با گچ خونه بکش رویامو نقش بزن
با هرسازی محاله لِی له نرم
وگرنه نخ نده میام هی به عقب
سیاه هیچوقت گریه نکرد
هیچوقت
بُرید نخ پای راست و تُهی از دغدغه
بعد آسمون بارید
کثیفی و شست از صورت سیاه
پایان شب تاریک

Черный никогда не плакал

Город развлечений, всевозможных цветов и по низким ценам,
Хаджи, дешево покупай!
Лица разноцветные,
Румяна и белила на лицах,
Семь слоев макияжа, как пестрая корова.
Радуга семи цветов,
Семена подорожника и разноцветные конфеты
Для укрепления сил после игры в «Семь камней».
Покупай и неси домой, тем, у кого есть дети,
Старикам бодрым, молодым полным сил, бери корзину и принеси.
Потому что у моего осла нет хвоста из Кермана.
Я черный,
Без цвета и без маски, работяга преданный.
Иди, пусть ветер дует, мои права под твоими ногами.
Я как дрессированный кот, нитку беру, нитку даю.
Хозяин, не накидывай веревку на мои руки и ноги,
Чтобы я понял, где нахожусь.
Освободи мою правую руку, чтобы правая рука видела твои деяния.
Кричу, танцую, смотри, я боюсь тебя.
Ты говоришь: «Работай, работай», будь проклято это тело.
На моей шее штрих-код.
Если ты женщина, наслаждайся моей нижней частью.
Если я мужчина, то вместо плети на моей спине сидит след.
Ла-ла-ла, я умею писать стихи.
Ла-ла-ла, отрежь мою левую ногу, мне не во вред.
Связан с каждой стороны, ну, это слезы радости.
Ресницы не мокнут, пролей слезы покаяния.
Хлеб на столе, силы мало, это очевидно.
Но я доволен этим куском.
Подвешен с двух сторон.
Заставь танцевать марионетку моего теневого театра.
Мелом на стене дома нарисуй мои мечты.
Ни под каким предлогом я не размякну.
А иначе не дергай за нитки, я буду идти назад.
Заставь танцевать марионетку моего теневого театра.
Мелом на стене дома нарисуй мои мечты.
Ни под каким предлогом я не размякну.
А иначе не дергай за нитки, я буду идти назад.
От первого лица единственного числа к рассказчику.
История дошла до того,
Что черный хотел стать голубым,
Или, может быть, белым.
С каждой минутой он все больше решался,
Строил все больше планов во имя иллюзорной свободы.
Ведь каша лучше, чем ничего.
Веревки на правой руке и левой ноге перерезаны.
Слезы радости хлынули из его глаз.
Он никогда не плакал, ветер дул во все стороны.
Он хотел стоять на двух ногах, как младенец.
Боже, отрежь левую руку писателя,
Если хозяин не перережет веревку на левой руке раба.
От рассказчика к личности раба.
Черному не улыбаются.
Мое лицо желтое, видно это или нет?
Я всегда в трауре, никто не разделяет мою боль.
Моя одежда изношена, веревка на левой руке развязана.
Правую ногу отдергивает назад.
Мое тело в воздухе, даже самый добрый не посмотрел на меня.
Даже рыба с разноцветной чешуей.
Моя религия навязана, мой язык – острый.
Богач с полным карманом
Живет на халяву, но я
Тем не менее, все равно благодарен.
Освободи мою правую ногу, это последние слова.
Целую твои ноги, целую твои руки, моя вера в этом.
Заставь танцевать марионетку моего теневого театра.
Мелом на стене дома нарисуй мои мечты.
Ни под каким предлогом я не размякну.
А иначе не дергай за нитки, я буду идти назад.
Заставь танцевать марионетку моего теневого театра.
Мелом на стене дома нарисуй мои мечты.
Ни под каким предлогом я не размякну.
А иначе не дергай за нитки, я буду идти назад.
Черный никогда не плакал.
Никогда.
Перерезал веревку на правой ноге, свободен от забот.
Потом небо пролилось дождем.
Смыло грязь с лица черного.
Конец темной ночи.