Lyrics and translation Safir - Yeki Mese Ma

Yeki Mese Ma

میگه مردم باید بیدارشن از خواب
به هر قیمت گزاف زندگی طلا نی
حراجه اما قیمتیه برات گرون تموم میشه
حق باطله فاسده بدن
پس چه انتظاری داری از عضوی که سالمه
شاید اشک بدل شد به خشم
پنج انگشتارو جمع کنه عقل
چشم وگوش و باز کنه فرق کنه
فهم عیش و نوش و خاک کنه
جنبش راه مردم به اختصار جرمه
برسه روزی که قزل حصارقفله
به طناب بوسه زد گفت باید گرگ بود از هرجهت
اما نباید زوزه بکشی وقتی رسیده جون به لب
شد زیر پاش خالی
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
خوش اومدی به جمع ما
دخترک یاد نوشته ای رو کاغذ مچاله افتاد
پلکاشو بست قول داد بگیره انتقام
میبینه ادّعا میفته یاد دیروزش
که عفتش یکشبه شد دچار بحران
ماشین دودر ددی پسری که خریداره
ترمزمیکنه هُل شده بُهبُهست براش
مثل اینکه تند تند میشه دست به کار
فقط فکر ارتباطه سراسر اضطرابه
یاد حرف پسرک میفته ازدواج
حوارو هوا برداشت که اینه حالش به زیر نافش
میره دست مرد از همیشه خسته تر
یه ساعت که پارک کرده به راننده نگاه کرد
در گوشش آروم صدا زد
گفت از طرف جمع دادم بهت یادگاری
امیدوارم قانع باشی
به جمع ما خوش اومدی
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
از وقتی زنش رفت نکبت جاشو پر کرد
کمه کم یکدست لباس نوئم ندیده بدن چرک زده اش
یروز درد یروز ضعف
قرض و غوله رو دوشش میبینه
از دار دنیا دار چیزی که داره
همینطور دخترش ضعیف و مضطرب
میشه وقتی نباشه پنیر و لقمه اش
کی بوده رو پاش ؟
حتی با خودشم نبوده روراست
مامان از وقتی رفتی بابام بد شده باهام
توو هیچ دادگاهی نرسید فریادم به کسی
هربارم جنسی میخواست جور کردم تا نزارم بمیره
باید باشه توو حسابت حسابی موجودی
تا بگن به حسابی موجودی
آدما بی نوان بی آهنگ تکراری
امشب از اون شباست
بابا اومده هیچی نیاورده
با یه مرد اومده
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
رادیو اعلام کرد باید سربازا به جبهه اعزام شن
عِراق حمله کرده روابط و مرزارو بسته
عصر تاریکیه اما مثل روز روشنه
حقوق بشر فقط جلوه اش قشنگه
پایمال میشه وقتی حرف فروش سلاح یا صدور انقلاب باشه
آینه و قرآن بیار مادرم
قسم به باورم قسم به آینده ی خواهرم برادرم
پشتم آب بپاش
صلح از خواب بپا میشه یروزی
رفت هم قطاراش خبر آوردن رفت
براش گرون تموم شد عین سر گردنه
چیزی که ازش موند عکسه
پوتینه سر گردنه
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
دیدم مردی رو که پول بی زبون
زبون درازی میکرد بهش مثل کفش توو پاهاش
دیدم زمستون نمیزاره سرش کلاه
تابستون نمیکنه لباس أ تنش جدا
بهم یاد داد جایی که خورد میشی نقد نکن
کسی هم ازت انتقاد کرد
بگو درشتا نقد میشن
سریع در نرو به سمت مخالف از هر چیزی رد نشو
باید با همه چی بسازی تا همه چی بسازی
تاهمه چی به سازی که میزنی برقصه
مهم بشی دورت خط میکشن
آدمی سیرکه یا دست بنداز یا تغذیه کن
منم یکی مثل تو لباس آرزوها به تنم گشاده
اما لبم خوشحاله
چرا غم خاموش نباشه؟
روشنی و دیدم أ روزنه
روز به روز نزدیکتره

Quelqu'un comme nous

Il dit que les gens devraient se réveiller
La vie n'est pas de l'or, quel que soit le prix
C'est un marché, mais le prix que tu payes est élevé
Le bien et le mal sont corrompus
Alors à quoi t'attends-tu d'un membre sain?
Peut-être que les larmes se sont transformées en colère
Que les cinq doigts rassemblent la sagesse
Ouvrir les yeux et les oreilles, faire la différence
Comprendre et oublier le plaisir et la débauche
Le mouvement du peuple, en bref, est un crime
Jusqu'au jour où Qezelhesar sera fermé à clé
Il embrassa la corde et dit : "Il faut être un loup dans tous les sens"
Mais tu ne dois pas hurler quand tu es au bout du rouleau
Le sol s'est dérobé sous ses pieds
Lui aussi, quelqu'un comme nous
Plein de colère et de sourires, le droit chemin ou l'erreur
Quelqu'un comme nous l'attendait
Ce n'est pas facile de passer à autre chose
Ce n'est pas facile d'être mordu deux fois au même endroit
Ce ne sont pas des histoires faciles
Bienvenue parmi nous
La jeune fille se souvient d'une note tombée sur un morceau de papier
Elle ferma les yeux et jura de se venger
Elle voit des prétentions, elle se souvient d'hier
Quand sa chasteté est soudainement entrée en crise
La voiture à deux portes, le fils à papa qui est l'acheteur
Il freine, elle est bousculée, c'est un scandale pour elle
On dirait qu'elle est mise au travail à la hâte
Elle ne pense qu'aux relations, elle est anxieuse
Elle se souvient des paroles du garçon, le mariage
Elle a cru que c'était ça le bonheur, jusqu'au fond d'elle-même
Elle tend la main à l'homme, plus fatiguée que jamais
Une heure après s'être garée, elle regarde le conducteur
Elle lui murmure à l'oreille
Elle dit : "De la part du groupe, je te donne un souvenir"
J'espère que tu seras satisfaite
Bienvenue parmi nous
Elle aussi, quelqu'un comme nous
Plein de colère et de sourires, le droit chemin ou l'erreur
Quelqu'un comme nous l'attendait
Ce n'est pas facile de passer à autre chose
Ce n'est pas facile d'être mordu deux fois au même endroit
Ce ne sont pas des histoires faciles
Depuis que sa femme est partie, la misère a pris sa place
Son corps sale n'a même pas vu de nouveaux vêtements
Un jour de douleur, un jour de faiblesse
Il voit la dette et la pauvreté sur ses épaules
De tout ce que le monde a à offrir, il n'a que cela
Ainsi que sa fille, faible et anxieuse
Qu'en sera-t-il de son fromage et de son pain quand il ne sera plus là?
Qui a été là pour elle ?
Il n'a même pas été honnête avec lui-même
Maman, depuis que tu es partie, papa est devenu méchant avec moi
Dans aucun tribunal, ma voix n'a été entendue
Chaque fois qu'il voulait du sexe, j'ai cédé pour qu'il ne meure pas
Il doit y avoir un solde sur ton compte
Pour qu'on puisse dire qu'il y a un solde sur le compte
Les gens sont sans pouvoir, sans mélodie, répétitifs
Ce soir est l'une de ces nuits
Papa est venu, il n'a rien apporté
Il est venu avec un homme
Lui aussi, quelqu'un comme nous
Plein de colère et de sourires, le droit chemin ou l'erreur
Quelqu'un comme nous l'attendait
Ce n'est pas facile de passer à autre chose
Ce n'est pas facile d'être mordu deux fois au même endroit
Ce ne sont pas des histoires faciles
La radio a annoncé que les soldats devaient être envoyés au front
L'Irak a attaqué, les relations et les frontières sont fermées
Le soir est sombre, mais c'est clair comme le jour
Les droits de l'homme ne sont qu'une façade
Ils sont bafoués lorsqu'il s'agit de vendre des armes ou d'exporter une révolution
Apporte-moi le miroir et le Coran, maman
Je jure sur ma croyance, je jure sur l'avenir de ma sœur et de mon frère
Jette-moi de l'eau dans le dos
Un jour, la paix se réveillera
Il est parti, ses compagnons ont apporté la nouvelle
Ça lui a coûté cher, comme un passage de montagne
Tout ce qu'il reste de lui, c'est une photo
Des bottes et un cou
Lui aussi, quelqu'un comme nous
Plein de colère et de sourires, le droit chemin ou l'erreur
Quelqu'un comme nous l'attendait
Ce n'est pas facile de passer à autre chose
Ce n'est pas facile d'être mordu deux fois au même endroit
Ce ne sont pas des histoires faciles
J'ai vu un homme à qui l'argent silencieux
Parlait avec insolence, comme une chaussure à ses pieds
J'ai vu que l'hiver ne le laissait pas se couvrir la tête
Et l'été ne retirait pas ses vêtements
Il m'a appris à ne pas critiquer là où je suis blessé
Et si quelqu'un te critique
Dis-lui que ce sont les gros qui sont critiqués
Ne va pas vite dans la direction opposée, ne rejette rien
Il faut composer avec tout pour que tout s'arrange
Jusqu'à ce que tu crées quelque chose qui frappe l'histoire
Tu deviens important, ils tracent une ligne autour de toi
L'homme est un cirque, soit tu participes, soit tu nourris
Moi aussi, je suis comme toi, les vêtements de mes rêves sont amples
Mais mes lèvres sont heureuses
Pourquoi la tristesse ne se tairait-elle pas ?
J'ai vu la lumière à travers la fente
Jour après jour, elle se rapproche