Lyrics and translation Safir - Yeki Mese Ma

Yeki Mese Ma

میگه مردم باید بیدارشن از خواب
به هر قیمت گزاف زندگی طلا نی
حراجه اما قیمتیه برات گرون تموم میشه
حق باطله فاسده بدن
پس چه انتظاری داری از عضوی که سالمه
شاید اشک بدل شد به خشم
پنج انگشتارو جمع کنه عقل
چشم وگوش و باز کنه فرق کنه
فهم عیش و نوش و خاک کنه
جنبش راه مردم به اختصار جرمه
برسه روزی که قزل حصارقفله
به طناب بوسه زد گفت باید گرگ بود از هرجهت
اما نباید زوزه بکشی وقتی رسیده جون به لب
شد زیر پاش خالی
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
خوش اومدی به جمع ما
دخترک یاد نوشته ای رو کاغذ مچاله افتاد
پلکاشو بست قول داد بگیره انتقام
میبینه ادّعا میفته یاد دیروزش
که عفتش یکشبه شد دچار بحران
ماشین دودر ددی پسری که خریداره
ترمزمیکنه هُل شده بُهبُهست براش
مثل اینکه تند تند میشه دست به کار
فقط فکر ارتباطه سراسر اضطرابه
یاد حرف پسرک میفته ازدواج
حوارو هوا برداشت که اینه حالش به زیر نافش
میره دست مرد از همیشه خسته تر
یه ساعت که پارک کرده به راننده نگاه کرد
در گوشش آروم صدا زد
گفت از طرف جمع دادم بهت یادگاری
امیدوارم قانع باشی
به جمع ما خوش اومدی
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
از وقتی زنش رفت نکبت جاشو پر کرد
کمه کم یکدست لباس نوئم ندیده بدن چرک زده اش
یروز درد یروز ضعف
قرض و غوله رو دوشش میبینه
از دار دنیا دار چیزی که داره
همینطور دخترش ضعیف و مضطرب
میشه وقتی نباشه پنیر و لقمه اش
کی بوده رو پاش ؟
حتی با خودشم نبوده روراست
مامان از وقتی رفتی بابام بد شده باهام
توو هیچ دادگاهی نرسید فریادم به کسی
هربارم جنسی میخواست جور کردم تا نزارم بمیره
باید باشه توو حسابت حسابی موجودی
تا بگن به حسابی موجودی
آدما بی نوان بی آهنگ تکراری
امشب از اون شباست
بابا اومده هیچی نیاورده
با یه مرد اومده
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
رادیو اعلام کرد باید سربازا به جبهه اعزام شن
عِراق حمله کرده روابط و مرزارو بسته
عصر تاریکیه اما مثل روز روشنه
حقوق بشر فقط جلوه اش قشنگه
پایمال میشه وقتی حرف فروش سلاح یا صدور انقلاب باشه
آینه و قرآن بیار مادرم
قسم به باورم قسم به آینده ی خواهرم برادرم
پشتم آب بپاش
صلح از خواب بپا میشه یروزی
رفت هم قطاراش خبر آوردن رفت
براش گرون تموم شد عین سر گردنه
چیزی که ازش موند عکسه
پوتینه سر گردنه
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
دیدم مردی رو که پول بی زبون
زبون درازی میکرد بهش مثل کفش توو پاهاش
دیدم زمستون نمیزاره سرش کلاه
تابستون نمیکنه لباس أ تنش جدا
بهم یاد داد جایی که خورد میشی نقد نکن
کسی هم ازت انتقاد کرد
بگو درشتا نقد میشن
سریع در نرو به سمت مخالف از هر چیزی رد نشو
باید با همه چی بسازی تا همه چی بسازی
تاهمه چی به سازی که میزنی برقصه
مهم بشی دورت خط میکشن
آدمی سیرکه یا دست بنداز یا تغذیه کن
منم یکی مثل تو لباس آرزوها به تنم گشاده
اما لبم خوشحاله
چرا غم خاموش نباشه؟
روشنی و دیدم أ روزنه
روز به روز نزدیکتره

Один из нас

Говорит, люди должны пробудиться ото сна,
Жизнь — не золото, какой бы дорогой ни была цена.
Это рынок, но цена тебе дорого обойдется,
Право — ложь, тело — тлен.
Так чего же ты ждешь от здорового члена?
Возможно, слезы превратились в гнев,
Пять пальцев соберет разум,
Глаза и уши откроет, различит,
Поймет веселье и зароет его в землю.
Движение народа, коротко говоря, — преступление,
Наступит день, когда Казель Хесар будет закрыт.
Поцеловал веревку, сказал, что должен быть волком во всех смыслах,
Но не должен выть, когда душа ушла в пятки.
Почва ушла из-под ног,
Он тоже один из нас,
Полон хмурости и улыбок, правильный путь или ошибка.
Кто-то, как мы, ждал его,
Непросто пройти мимо,
Непросто быть дважды ужаленным в одном месте,
Непросты эти истории.
Добро пожаловать в наши ряды.
Девушка вспомнила записку, скомканную на бумаге,
Закрыла глаза, поклялась отомстить.
Видит претензии, вспоминает вчерашний день,
Когда ее целомудрие за одну ночь подверглось кризису.
Двухдверная машина, папенькин сынок, который покупает,
Тормозит, толкается, для него это суета.
Похоже, он быстро берется за дело,
Думает только о связи, весь в тревоге.
Вспоминает слова парня о браке,
Поднял шум, что вот он, ниже пупка.
Идет к мужчине, более уставшему, чем когда-либо,
Час парковался, смотрел на водителя.
Тихо шепнул ему на ухо,
Сказал: "От всех нас дарю тебе сувенир,
Надеюсь, ты доволен.
Добро пожаловать в наши ряды."
Он тоже один из нас,
Полон хмурости и улыбок, правильный путь или ошибка.
Кто-то, как мы, ждал его,
Непросто пройти мимо,
Непросто быть дважды ужаленным в одном месте,
Непросты эти истории.
С тех пор как ушла его жена, нищета заняла ее место.
Он давно не видел на своем грязном теле даже одного нового комплекта одежды.
Один день — боль, другой — слабость,
Долг и чудовище на его плечах.
Из всего мирского добра у него есть только
его дочь, слабая и встревоженная.
Что будет, когда не станет сыра и ее куска хлеба?
Кто был рядом с ней?
Он даже с самим собой не был честен.
Мама, с тех пор как ты ушла, папа стал плохо ко мне относиться.
Ни в одном суде мой крик никто не услышал.
Каждый раз, когда ему нужно было что-то, я добывала это, чтобы он не умер.
На твоем счету должен быть баланс,
Чтобы сказать, что на счету есть баланс.
Люди бессильны, без повторяющейся песни.
Сегодня одна из тех ночей.
Папа пришел, ничего не принес,
Пришел с мужчиной.
Он тоже один из нас,
Полон хмурости и улыбок, правильный путь или ошибка.
Кто-то, как мы, ждал его,
Непросто пройти мимо,
Непросто быть дважды ужаленным в одном месте,
Непросты эти истории.
Радио объявило, что солдаты должны быть отправлены на фронт.
Ирак напал, закрыл границы и отношения.
Вечер темный, но ясный, как день.
Права человека — лишь красивая видимость.
Они попираются, когда речь идет о продаже оружия или экспорте революции.
Принеси зеркало и Коран, мама.
Клянусь своей верой, клянусь будущим моей сестры и брата,
Облей мне спину водой.
Мир однажды пробудится ото сна.
Ушел, его сослуживцы принесли весть о его гибели.
Для него это дорого обошлось, как на перевале.
Все, что от него осталось — фотография,
Ботинки на перевале.
Он тоже один из нас,
Полон хмурости и улыбок, правильный путь или ошибка.
Кто-то, как мы, ждал его,
Непросто пройти мимо,
Непросто быть дважды ужаленным в одном месте,
Непросты эти истории.
Я видел человека, у которого безмолвные деньги
высовывали язык, как ботинки на его ногах.
Я видел, что зима не позволяет ему надеть шапку,
А лето не снимает с него одежду.
Он научил меня: там, где ты сломлен, не критикуй.
Если кто-то критикует тебя,
Скажи: "Критикуют только крупные купюры".
Не беги сразу в противоположную сторону, не отказывайся ни от чего.
Ты должен смириться со всем, чтобы создать все,
Чтобы все танцевало под твою музыку.
Если станешь важным, вокруг тебя проведут черту.
Человек — это цирк: либо участвуй, либо корми.
Я тоже такой же, как ты, одежда мечтаний на мне велика,
Но мои губы улыбаются.
Почему бы печали не быть тихой?
Я увидел свет в щели,
День ото дня он становится ближе.