Safira Inema - Secawan Madu - translation of the lyrics into French

Secawan Madu - Safira Inematranslation in French




Secawan Madu
Une Tasse de Miel
Secawan madu yang kau berikan
Une tasse de miel que tu m'as offerte,
Tapi mengapa kau tumpahkan?
Mais pourquoi l'as-tu renversée ?
Kau bangun cinta yang menjanjikan
Tu as construit un amour prometteur,
Dirimu pula yang menghancurkan
Et c'est toi-même qui l'as détruit.
Tega-teganya ketulusanku
Comment as-tu pu, ma sincérité,
Kau balas dengan kecuranganmu
La payer de ta tromperie ?
Pandainya engkau bersilat lidah
Tu es si doué pour manipuler les mots,
Cinta bagimu hanyalah senjata
L'amour pour toi n'est qu'une arme.
Semula ku mengagumi sikap dan ketulusanmu
Au début, j'admirais ton attitude et ta sincérité,
Hingga diriku jatuh terbuai dalam bujuk dan rayumu
Jusqu'à ce que je tombe sous le charme de tes paroles douces et persuasives.
Setelah pintu hatiku telah terbuka untukmu
Après que la porte de mon cœur se soit ouverte pour toi,
Ternyata aku engkau jadikan hanya koleksi cintamu
Il s'avère que tu ne m'as considérée que comme un trophée de plus.
Perih, sungguh perih
Douleur, tellement de douleur,
Bagai tertusuk seribu duri
Comme transpercée par mille épines.
Pandainya engkau bersilat lidah
Tu es si doué pour manipuler les mots,
Cinta bagimu hanyalah senjata
L'amour pour toi n'est qu'une arme.
Semula ku mengagumi sikap dan ketulusanmu
Au début, j'admirais ton attitude et ta sincérité,
Hingga diriku jatuh terbuai dalam bujuk dan rayumu
Jusqu'à ce que je tombe sous le charme de tes paroles douces et persuasives.
Setelah pintu hatiku telah terbuka untukmu
Après que la porte de mon cœur se soit ouverte pour toi,
Ternyata aku engkau jadikan hanya koleksi cintamu
Il s'avère que tu ne m'as considérée que comme un trophée de plus.
Perih, sungguh perih
Douleur, tellement de douleur,
Bagai tertusuk seribu duri
Comme transpercée par mille épines.





Writer(s): Joereal


Attention! Feel free to leave feedback.