Amores extraños - Safire translation in German

Amores extraños

Ya sabía que no llegaría,
Ya sabía que era una mentira,
Cuanto tiempo que por él perdí,
Que promesa rota sin cumplir.
Son amores problemáticos,
Como tú, como yo.
Es la espera en un teléfono,
La aventura de lo ilógico,
La locura de lo mágico,
Un veneno sin antídoto,
La amargura de lo efímero,
Porque él se marchó.
Amores, tan extraños que te hacen cínica,
Te hacen sonreír entre lágrimas.
Cuántas páginas hipotéticas, para no escribir las
Auténticas.
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestros espíritus,
Te interrogan y nunca te dejan ver
Si serán amor o placer.
Y cuantas noches lloraré por él,
Cuantas veces volveré a leer
Aquellas cartas que yo recibía
Cuando mis penas eran alegrías.
Son amores esporádicos,
Pero en ti quedarán.
Amores, tan extraños que vienen y se van,
Que en tu corazón sobrevivirán,
Son historias que siempre contarás
Sin saber si son de verdad.
Son amores frágiles,
Prisioneros, cómplices,
Son amores problemáticos,
Como tú, como yo.
Son amores frágiles,
Prisioneros, cómplices,
Tan extraños que viven negándose
Escondiéndose de los dos.
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestro espíritu,
Son amores problemáticos
Que se esconderán de los dos.
Son amores que vienen y se van,
Son historias que siempre contarás.
Ya sabía que no llegaría,
Esta vez me lo prometeré,
Tengo ganas de un amor sincero, ya sin él.

Seltsame Lieben

Ich wusste schon, dass er nicht kommen würde,
Ich wusste schon, dass es eine Lüge war,
Wie viel Zeit ich wegen ihm verlor,
Was für ein gebrochenes, unerfülltes Versprechen.
Es sind problematische Lieben,
Wie du, wie ich.
Es ist das Warten am Telefon,
Das Abenteuer des Unlogischen,
Der Wahnsinn des Magischen,
Ein Gift ohne Gegengift,
Die Bitterkeit des Vergänglichen,
Weil er fortging.
Lieben, so seltsam, dass sie dich zynisch machen,
Sie lassen dich zwischen Tränen lächeln.
Wie viele hypothetische Seiten, um nicht die
Authentischen zu schreiben.
Es sind Lieben, die nur in unserem Alter
Sich in unseren Seelen vermischen,
Sie fragen dich aus und lassen dich nie erkennen,
Ob sie Liebe oder Vergnügen sein werden.
Und wie viele Nächte werde ich um ihn weinen,
Wie oft werde ich wieder lesen
Jene Briefe, die ich erhielt,
Als meine Sorgen noch Freuden waren.
Es sind sporadische Lieben,
Aber sie werden in dir bleiben.
Lieben, so seltsam, die kommen und gehen,
Die in deinem Herzen überleben werden,
Es sind Geschichten, die du immer erzählen wirst,
Ohne zu wissen, ob sie wahr sind.
Es sind zerbrechliche Lieben,
Gefangene, Komplizen,
Es sind problematische Lieben,
Wie du, wie ich.
Es sind zerbrechliche Lieben,
Gefangene, Komplizen,
So seltsam, dass sie leben und sich verleugnen,
Sich vor uns beiden verstecken.
Es sind Lieben, die nur in unserem Alter
Sich in unserer Seele vermischen,
Es sind problematische Lieben,
Die sich vor uns beiden verstecken werden.
Es sind Lieben, die kommen und gehen,
Es sind Geschichten, die du immer erzählen wirst.
Ich wusste schon, dass er nicht kommen würde,
Dieses Mal werde ich es mir versprechen,
Ich sehne mich nach einer aufrichtigen Liebe, jetzt ohne ihn.