Amores extraños - Safire translation in French

Amores extraños

Ya sabía que no llegaría,
Ya sabía que era una mentira,
Cuanto tiempo que por él perdí,
Que promesa rota sin cumplir.
Son amores problemáticos,
Como tú, como yo.
Es la espera en un teléfono,
La aventura de lo ilógico,
La locura de lo mágico,
Un veneno sin antídoto,
La amargura de lo efímero,
Porque él se marchó.
Amores, tan extraños que te hacen cínica,
Te hacen sonreír entre lágrimas.
Cuántas páginas hipotéticas, para no escribir las
Auténticas.
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestros espíritus,
Te interrogan y nunca te dejan ver
Si serán amor o placer.
Y cuantas noches lloraré por él,
Cuantas veces volveré a leer
Aquellas cartas que yo recibía
Cuando mis penas eran alegrías.
Son amores esporádicos,
Pero en ti quedarán.
Amores, tan extraños que vienen y se van,
Que en tu corazón sobrevivirán,
Son historias que siempre contarás
Sin saber si son de verdad.
Son amores frágiles,
Prisioneros, cómplices,
Son amores problemáticos,
Como tú, como yo.
Son amores frágiles,
Prisioneros, cómplices,
Tan extraños que viven negándose
Escondiéndose de los dos.
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestro espíritu,
Son amores problemáticos
Que se esconderán de los dos.
Son amores que vienen y se van,
Son historias que siempre contarás.
Ya sabía que no llegaría,
Esta vez me lo prometeré,
Tengo ganas de un amor sincero, ya sin él.

Amours étranges

Je savais qu'il n'arriverait pas,
Je savais que c'était un mensonge,
Combien de temps j'ai perdu pour lui,
Quelle promesse brisée sans être tenue.
Ce sont des amours problématiques,
Comme toi, comme moi.
C'est l'attente au téléphone,
L'aventure de l'illogique,
La folie du magique,
Un poison sans antidote,
L'amertume de l'éphémère,
Parce qu'il est parti.
Des amours, si étranges qu'ils te rendent cynique,
Ils te font sourire entre les larmes.
Combien de pages hypothétiques, pour ne pas écrire les
Authentiques.
Ce sont des amours que seuls à notre âge
Se confondent dans nos esprits,
Ils t'interrogent et ne te laissent jamais voir
Si ce sera de l'amour ou du plaisir.
Et combien de nuits pleurerai-je pour lui,
Combien de fois relirai-je
Ces lettres que je recevais
Lorsque mes peines étaient des joies.
Ce sont des amours sporadiques,
Mais ils resteront en toi.
Des amours, si étranges qu'ils viennent et s'en vont,
Qui survivront dans ton cœur,
Ce sont des histoires que tu raconteras toujours
Sans savoir si elles sont vraies.
Ce sont des amours fragiles,
Prisonniers, complices,
Ce sont des amours problématiques,
Comme toi, comme moi.
Ce sont des amours fragiles,
Prisonniers, complices,
Si étranges qu'ils vivent en se niant
En se cachant de nous deux.
Ce sont des amours que seuls à notre âge
Se confondent dans notre esprit,
Ce sont des amours problématiques
Qui se cacheront de nous deux.
Ce sont des amours qui viennent et s'en vont,
Ce sont des histoires que tu raconteras toujours.
Je savais qu'il n'arriverait pas,
Cette fois, je me le promets,
J'ai envie d'un amour sincère, sans lui.