Amores extraños - Safire translation in Russian

Amores extraños

Ya sabía que no llegaría,
Ya sabía que era una mentira,
Cuanto tiempo que por él perdí,
Que promesa rota sin cumplir.
Son amores problemáticos,
Como tú, como yo.
Es la espera en un teléfono,
La aventura de lo ilógico,
La locura de lo mágico,
Un veneno sin antídoto,
La amargura de lo efímero,
Porque él se marchó.
Amores, tan extraños que te hacen cínica,
Te hacen sonreír entre lágrimas.
Cuántas páginas hipotéticas, para no escribir las
Auténticas.
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestros espíritus,
Te interrogan y nunca te dejan ver
Si serán amor o placer.
Y cuantas noches lloraré por él,
Cuantas veces volveré a leer
Aquellas cartas que yo recibía
Cuando mis penas eran alegrías.
Son amores esporádicos,
Pero en ti quedarán.
Amores, tan extraños que vienen y se van,
Que en tu corazón sobrevivirán,
Son historias que siempre contarás
Sin saber si son de verdad.
Son amores frágiles,
Prisioneros, cómplices,
Son amores problemáticos,
Como tú, como yo.
Son amores frágiles,
Prisioneros, cómplices,
Tan extraños que viven negándose
Escondiéndose de los dos.
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestro espíritu,
Son amores problemáticos
Que se esconderán de los dos.
Son amores que vienen y se van,
Son historias que siempre contarás.
Ya sabía que no llegaría,
Esta vez me lo prometeré,
Tengo ganas de un amor sincero, ya sin él.

Странные любови

Я знала, что ты не придёшь,
Я знала, что это была ложь,
Сколько времени я на тебя потратила,
Какое обещание, нарушенное, не сдержано.
Это проблемная любовь,
Как у тебя, как у меня.
Это ожидание у телефона,
Приключение нелогичного,
Безумие волшебного,
Яд без противоядия,
Горечь мимолетного,
Потому что ты ушёл.
Любовь, такая странная, что делает тебя циничной,
Заставляет улыбаться сквозь слёзы.
Сколько гипотетических страниц, чтобы не писать
Подлинных.
Это любовь, которая только в нашем возрасте
Смущает наши души,
Задает вопросы и никогда не позволяет увидеть,
Будет ли это любовь или удовольствие.
И сколько ночей я буду плакать по тебе,
Сколько раз я буду перечитывать
Те письма, которые я получала,
Когда мои печали были радостями.
Это спорадическая любовь,
Но в тебе она останется.
Любовь, такая странная, что приходит и уходит,
Которая в твоём сердце выживет,
Это истории, которые ты всегда будешь рассказывать,
Не зная, правда ли это.
Это хрупкая любовь,
Пленники, сообщники,
Это проблемная любовь,
Как у тебя, как у меня.
Это хрупкая любовь,
Пленники, сообщники,
Такая странная, что живёт, отрицая себя,
Прячась от нас обоих.
Это любовь, которая только в нашем возрасте
Смущает наши души,
Это проблемная любовь,
Которая будет прятаться от нас обоих.
Это любовь, которая приходит и уходит,
Это истории, которые ты всегда будешь рассказывать.
Я знала, что ты не придёшь,
На этот раз я обещаю себе,
Я хочу искренней любви, уже без тебя.