Jangan Ditanya Kemana Aku Pergi - Safitri translation in French

Jangan Ditanya Kemana Aku Pergi

Jangan ditanya ke mana aku pergi
Jangan ditanya mengapa aku pergi
Usah dipaksa 'tuk menahan diri
Usah dipinta ku bersabar hati

Putuslah rambut, putus pula ikatan
Pecahlah piring, hilang sudah harapan
Hati nan risau, apakah sebabnya?
Hati nan rindu, apakah obatnya?

Pandai dikau mempermainkan lidah
Menjual madu di bibir nan merah
Kubayar tunai dengan asmara
Kiranya dikau racun di lara

Jangan ditanya ke mana aku pergi
Jangan disesal, aku takkan kembali
Tamatkan saja cerita nan sedih
Selamat tinggal, ku bermohon diri

Putuslah rambut, putus pula ikatan
Pecahlah piring, hilang sudah harapan
Hati nan risau, apakah sebabnya?
Hati nan rindu, apakah obatnya?

Pandai dikau mempermainkan lidah
Menjual madu di bibir nan merah
Kubayar tunai dengan asmara
Kiranya dikau racun di lara

Jangan ditanya ke mana aku pergi
Jangan disesal, aku takkan kembali
Tamatkan saja cerita nan sedih
Selamat tinggal, ku bermohon diri

Où vais-je ? Ne me le demandez pas.

Ne me demandez pas où je vais
Ne me demandez pas pourquoi je pars
N'essayez pas de me retenir
Ne me demandez pas d'être patiente

Mes cheveux se coupent, nos liens se brisent
L'assiette se brise, l'espoir s'évanouit
Ce cœur inquiet, quelle en est la raison ?
Ce cœur nostalgique, quel est son remède ?

Tu sais si bien jouer avec les mots
Vendre du miel sur tes lèvres rouges
Je t'ai payé comptant avec mon amour
Il s'avère que tu es un poison dans ma souffrance

Ne me demandez pas où je vais
Ne le regrette pas, je ne reviendrai pas
Finissons cette triste histoire
Adieu, je te quitte

Mes cheveux se coupent, nos liens se brisent
L'assiette se brise, l'espoir s'évanouit
Ce cœur inquiet, quelle en est la raison ?
Ce cœur nostalgique, quel est son remède ?

Tu sais si bien jouer avec les mots
Vendre du miel sur tes lèvres rouges
Je t'ai payé comptant avec mon amour
Il s'avère que tu es un poison dans ma souffrance

Ne me demandez pas où je vais
Ne le regrette pas, je ne reviendrai pas
Finissons cette triste histoire
Adieu, je te quitte