I Promise You - Safo translation in French

I Promise You

벚꽃이 떨어지던 날
그댈 처음 만났죠
낯설은 떨림과 두려운
설렘들이 뒤섞이던 날
이제서야 말해요
나 많이 겁이 났었죠
어쩌면 그때가
마지막이라고 생각했었기에

서툰 날 가슴에 품어주고
날 위해 울어준 그대 눈빛을 기억해
심장에 새길게요

약속해요 잊지 않겠다고
날 다시 태어나게 해준 널
내 사람이란 게 자랑스러울 수
있도록 잘 할게요

약속해요 놓지 않겠다고
내게 빛이 되어준 그대와
봄날의 우리를 잊지 않을게요
약속해요

나조차 믿지 못했던 꿈을
이룰 수 있다고
날 일으켜 주던 그대가 있어서
이 노랠 부르고 있어

사랑한다는 말도 고맙다는 인사도
내 맘을 조금도 대신하지 못해
이제부터 그냥 내 맘 보여줄게요

가끔씩 상상을 해 난
너 없는 나와 이 세상
얼마나 차갑고 어두울지 두렵기만 해
You are my sunshine and moonlight
어느 것과도 비교불가
그냥 Thank you and I just thank you
And I love you

약속해요 잊지 않겠다고
날 다시 태어나게 해준 널
내 사람이란 게 자랑스러울 수
있도록 잘 할게요

약속해요 놓지 않겠다고
내게 빛이 되어준 그대와
처음의 우리를 잊지 않을게요와
약속해요

외로운 세상에 더는
혼자 두지 않을게요
우리의 영원은
이제 시작일 테니까
몇 번의 계절이 스치고
시간이 우리를 지나가도
서로를 잊지 말기로 해요
I promise you baby
기억해요

나조차도 몰랐던 나를 알아봐 줬던
그대로 인해 지금의 내가 있어
별빛보다 빛날 태양에 안긴 달로
영원을 약속해요 I promise you

약속해요 더는 그대를
눈물짓게 하지 않을게요
내 사람이란 게 자랑스러울 수
있도록 잘 할게요

약속해요 변치 않겠다고
지금 이대로 삶의 끝까지
처음의 우리를 잊지 않을게요
약속해요

Je te le promets

Le jour où les fleurs de cerisier tombaient
Je t'ai rencontré pour la première fois
Un frisson de strangeté et une peur
Des sensations excitantes se sont mêlées ce jour-là
Je te le dis maintenant
J'avais très peur
Peut-être que c'était à ce moment-là
Je pensais que c'était la fin

Tu as pris ma maladresse dans ton cœur
Je me souviens de tes yeux qui pleuraient pour moi
Je le graverai dans mon cœur

Je te le promets, je ne l'oublierai pas
Toi qui m'as fait renaître
Je ferai de mon mieux pour que j'en sois fière
D'être ta personne

Je te le promets, je ne te lâcherai pas
Toi qui es devenue ma lumière
Je ne vais pas oublier notre printemps
Je te le promets

Un rêve que même moi, je n'osais pas croire
Je peux le réaliser
Parce que tu es là pour me relever
Je chante cette chanson

Les mots "Je t'aime" et les remerciements
Ne peuvent pas exprimer mon cœur du tout
A partir de maintenant, je vais te montrer mon cœur

Parfois, je l'imagine
Moi sans toi et ce monde
J'ai juste peur de savoir à quel point il sera froid et sombre
Tu es mon soleil et mon clair de lune
Incomparable à quoi que ce soit
Merci, je te remercie simplement
Et je t'aime

Je te le promets, je ne l'oublierai pas
Toi qui m'as fait renaître
Je ferai de mon mieux pour que j'en sois fière
D'être ta personne

Je te le promets, je ne te lâcherai pas
Toi qui es devenue ma lumière
Je ne vais pas oublier notre première rencontre
Je te le promets

Dans ce monde solitaire, plus jamais
Je ne te laisserai pas seule
Notre éternité
C'est juste le début
Quelque soient les saisons qui passent
Même si le temps passe sur nous
Ne nous oublions pas
Je te le promets, mon amour
Souviens-toi

Tu as vu en moi ce que même moi-même je ne connaissais pas
Grâce à toi, je suis celle que je suis aujourd'hui
Comme la lune embrassée par le soleil plus brillant que les étoiles
Je te promets l'éternité, je te le promets

Je te le promets, je ne te ferai plus jamais
Pleurer
Je ferai de mon mieux pour que j'en sois fière
D'être ta personne

Je te le promets, je ne changerai pas
Jusqu'à la fin de notre vie, comme maintenant
Je ne vais pas oublier notre première rencontre
Je te le promets