Por Mi - Porta , Safree translation in German

Por Mi

Voy a hacerlo por mí, porque tú no lo harás
Caminaré sola, da igual quién va detrás
Subiendo por la senda de mi espalda hasta mis hombros
Dejando atrás los problemas que pesan como escombros

Sí, hoy va por mí, porque me quiero
Porque sé que puedo comerme solita el mundo entero
Y no hay un agujero que me haga sentirme mal
Porque sé que querer es poder y yo me quiero igual

Porque el físico no importa más que el alma
Porque todos nuestros actos al final los juzga el karma
El orgullo te desarma si pones esa actitud
Deja de quejarte, no vuelvas a cargar más esa cruz

He podido superarme cuando intentaron dolerme
Y gané los juegos del hambre contra envidiosos de siempre
Esa gula de poder que no alimenta suficiente
A los que buscan aumentar cifras y no alistar valientes

Me miré frente al espejo y dije tú eres quien importa
Hazme caso y nunca dejes que ningún ser te haga sombra
Al final no hay un final para quien lucha, va y lo afronta
Lo pensé dos veces antes de romperme, no soy tonta

Y si mi aorta sigue haciendo su función, habrá un mañana
Dale alas a quien no sabe volar, dale esperanza
No duermo para seguir soñando, cuando me despierto
Sé que estoy cumpliendo sueños porque tú haces que sea cierto

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Dejé de soñar aunque estaba dormido
Y hoy pienso en el tiempo que perdí
Solo un poco más y olvido
Que si estoy aquí no es por ti

Por mí y por amarte
Tal vez hubiera ido hasta marte
Pero tú te fuiste de aquí
Y aquí mi vida y yo seguimos hacia adelante

Y ahora puedo respirar el aire, en paz conmigo
Vuelvo a ser y sé que si quiero algo lo consigo
Soy el capitán de mi alma
Sin cuentas pendientes con el karma

Persigo las olas de un mar que no sé a dónde me va a llevar porque ahora está en calma
Antes iba dando tumbos de estribor a babor
Así que decidí agarrar yo mismo el timón
Si estás mal acompañado, navegar solo es lo mejor

Todo va a viento en popa
Hoy solo miro hacia la proa
Dejo que fluya como en el río una canoa
Soy un pirata que ahoga el dolor sin ron

Amo la libertad, la soledad es mi compañera
No serás capaz de amar a nadie, a menos que te quieras
Hablo como si me conociera y eso que pasé conmigo la vida entera
Quiérete, quiérete hasta que te mueras

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Por mí, por mí
Por mí, por mí
Por mí

Für Mich

Ich werde es für mich tun, denn du wirst es nicht tun
Ich werde allein gehen, egal wer hinterherkommt
Den Pfad meines Rückens hinaufsteigend bis zu meinen Schultern
Die Probleme hinter mir lassend, die wie Schutt wiegen

Ja, heute geht es um mich, weil ich mich liebe
Weil ich weiß, dass ich ganz allein die ganze Welt erobern kann
Und es gibt kein Loch, das mich schlecht fühlen lässt
Denn ich weiß, Wollen ist Können, und ich liebe mich trotzdem

Denn das Äußere ist nicht wichtiger als die Seele
Denn all unsere Taten werden am Ende vom Karma gerichtet
Der Stolz entwaffnet dich, wenn du diese Haltung einnimmst
Hör auf dich zu beklagen, trage dieses Kreuz nicht länger

Ich konnte mich überwinden, als sie versuchten, mich zu verletzen
Und ich gewann die Hungerspiele gegen die üblichen Neider
Diese Gier nach Macht, die nicht genug nährt
Jene, die Zahlen erhöhen wollen und nicht Mutige rekrutieren

Ich sah mich im Spiegel an und sagte: Du bist diejenige, die zählt
Hör auf mich und lass niemals zu, dass irgendein Wesen dich überschattet
Am Ende gibt es kein Ende für den, der kämpft und sich stellt
Ich dachte zweimal darüber nach, bevor ich zerbrach, ich bin nicht dumm

Und wenn meine Aorta weiterhin ihre Funktion erfüllt, wird es ein Morgen geben
Gib Flügel denen, die nicht fliegen können, gib Hoffnung
Ich schlafe nicht, um weiterzuträumen, wenn ich aufwache
Weiß ich, dass ich Träume erfülle, weil du es wahr machst

Für mich, für mich
Für mich, für mich
Für mich

Für mich, für mich
Für mich, für mich
Für mich

Für mich, für mich
Für mich, für mich
Für mich

Für mich, für mich
Für mich, für mich
Für mich

Ich hörte auf zu träumen, obwohl ich schlief
Und heute denke ich an die Zeit, die ich verlor
Nur ein bisschen mehr und ich vergesse
Dass, wenn ich hier bin, es nicht deinetwegen ist

Für mich und dafür, dich zu lieben
Vielleicht wäre ich bis zum Mars gegangen
Aber du bist von hier fortgegangen
Und hier gehen mein Leben und ich weiter voran

Und jetzt kann ich die Luft atmen, in Frieden mit mir
Ich bin wieder ich selbst und weiß, wenn ich etwas will, erreiche ich es
Ich bin der Kapitän meiner Seele
Ohne offene Rechnungen mit dem Karma

Ich verfolge die Wellen eines Meeres, von dem ich nicht weiß, wohin es mich führen wird, denn jetzt ist es ruhig
Früher taumelte ich von Steuerbord nach Backbord
Also beschloss ich, selbst das Ruder zu übernehmen
Wenn du in schlechter Gesellschaft bist, ist es am besten, allein zu segeln

Alles läuft wie am Schnürchen
Heute schaue ich nur nach vorn
Ich lasse es fließen wie ein Kanu im Fluss
Ich bin ein Pirat, der den Schmerz ohne Rum ertränkt

Ich liebe die Freiheit, die Einsamkeit ist meine Begleiterin
Du wirst niemanden lieben können, es sei denn, du liebst dich selbst
Ich spreche, als ob ich mich kennen würde, und das, obwohl ich mein ganzes Leben mit mir verbracht habe
Liebe dich, liebe dich, bis du stirbst

Für mich, für mich
Für mich, für mich
Für mich

Für mich, für mich
Für mich, für mich
Für mich

Für mich, für mich
Für mich, für mich
Für mich

Für mich, für mich
Für mich, für mich
Für mich