Lyrics and translation Safree - Abril

Abril

Abril puede llover, puede estar nublado
Abril es como concebir el sol sin haberlo tocado
Es pura magia y a veces melancolía
Abril es despertar, es conservar una sonrisa

No tiene prisa pero siempre acelera, no va
Su plan de vida es complacer a los demás
Abril cerro mi herida para siempre
Abril siempre es comida entre los ojos de la gente

Luces de colores entre asfalto y medio día
Déjame buscarte en el reflejo del cristal
Un par de centímetros, sientes mi compañía
Es imposible no contar contigo si me siento mal

Nos precipitamos pero no al vacío
Lejos de ese frío que nos pueda molestar
Cerca del calor de los besos que ahora son míos
De sentir lo que he sentido, siento que puedo volar

Dejo de pensar por un momento que sucede
Puede que te diga lo que quieras escuchar
Quiero demostrarte que si sabes porque duele
Que me duele cada vez que tú te tienes que marchar

Es imposible no pensarte, como decirte
Que no puedo acostumbrarme que sigamos siendo libres
Es imprescindible tu cariño y si me falta
Creo que voy a existir sin un cuerpo sin alma

Los días pasan y somos felices pero discusión tras discusión
Te voy sintiendo cada vez más lejos, dices que pasas
De esto como entender que en realidad pasas
De mi que ya no quieres ni mi cuerpo

Serán los celos o quizás sea por el miedo
Pero quiero que te quedes conmigo vida lo siento
Tengo una familia y una vida que atender
No te marches siento que no te quiero perder

Pero tú no escuchas, ya no me necesitas
Yo no puedo ir tras de ti por mucho que tú me lo pidas,
Será mejor que nos demos un tiempo porque
Es mejor que no saltemos quedémonos en el borde

Dices que es imposible que es por este orgullo
Que te quito las ganas de todo y todo lo que es tuyo
Yo ya desisto pero piensa mucho en mi
Quizás no me arrepienta o quizás si

Un día después sales corriendo y yo te sigo
No logro alcanzarte y me pregunto donde abras ido
Prisas por besarte y también pararte los pies
Prisas por pedirte que te quedes y tal vez
Me dirás que no se fueron
Me pidas que nos fuguemos
Mientras te brillan los ojos
Mientras tú y yo no nos vemos

Dicen que te fuiste para ya no verme nunca
Y dicen que es mejor así porque es mía la culpa

Salgo a buscarte lo más pronto que se pueda
La próxima estación espérame tu no te muevas
Miras nuestra foto y lloras no quieres volver
Piensas que en cualquier momento voy a aparecer

Pero tu tren está saliendo y tu llegas tarde
Coges las maletas y te olvidas de esperarme
Yo mientras tanto desespero porque quiero
Llegar a donde estés para decirte que lo siento

No llegue a tiempo
Sirenas están sonando
Y la calle sigue lloviendo
Mi tiempo se está acabando
Y sigo sintiendo que tú me estas esperando
Que aquí nada está ocurriendo que todo es un mal presagio

Sácame de aquí ojala puedas escucharme
Quítame este peso de encima y hazme vivir
Los sanitarios hacen todo por salvarme
Pero es demasiado tarde la herida se vuelve a abrir

Sientes mis pulsaciones desde lejos
Yo ya noto mis latidos ya no me siento tan dentro
De mi cuerpo de mi propia vida y creo que es normal
Que las cosas pasan porque tienen que pasar

La realidad tiñe de luto nuestras vidas
Una despedida que nunca pudo llegar
Te decepcionas ni una llamada perdida
Ni un mensaje que te pida que vuelvas la vista atrás

Jamás sabrás que fui a buscarte
Jamás podrás saber porque no soy capaz ni de localizarte
Y pensaras que te olvide que ya no quiero
Saber nada de ti y en realidad por eso muero

Avril

Avril peut être pluvieux, il peut être nuageux
Avril, c'est comme concevoir le soleil sans l'avoir touché
C'est de la pure magie et parfois de la mélancolie
Avril c'est se réveiller, c'est garder le sourire

Elle n'est pas pressée mais elle accélère toujours, non
Son plan de vie est de faire plaisir aux autres
Avril a fermé ma blessure pour toujours
Avril est toujours un festin pour les yeux des gens

Lumières colorées entre asphalte et milieu de journée
Laisse-moi te chercher dans le reflet du verre
Quelques centimètres, tu sens ma compagnie
Impossible de ne pas compter sur toi quand je vais mal

On se précipite mais pas dans le vide
Loin de ce froid qui pourrait nous déranger
Près de la chaleur des baisers qui sont maintenant miens
De ressentir ce que j'ai ressenti, je sens que je peux voler

J'arrête de penser un instant à ce qui se passe
Peut-être que je te dirai ce que tu veux entendre
Je veux te montrer que si tu sais pourquoi ça fait mal
Que ça me fait mal chaque fois que tu dois partir

Impossible de ne pas penser à toi, comment te dire
Que je n'arrive pas à me faire à l'idée qu'on soit encore libres
Ton affection m'est indispensable et s'il me manque
Je crois que je vais exister sans corps et sans âme

Les jours passent et nous sommes heureux mais dispute après dispute
Je te sens de plus en plus loin, tu dis que tu passes
De ça comme comprendre qu'en réalité tu passes
De moi que tu ne veux plus ni de mon corps

C'est la jalousie ou peut-être la peur
Mais je veux que tu restes avec moi ma vie je suis désolé
J'ai une famille et une vie à gérer
Ne pars pas, j'ai l'impression que je ne veux pas te perdre

Mais tu n'écoutes pas, tu n'as plus besoin de moi
Je ne peux pas te suivre même si tu me le demandes,
On ferait mieux de faire une pause parce que
Il vaut mieux ne pas sauter, restons au bord

Tu dis que c'est impossible que c'est à cause de cette fierté
Que je t'enlève l'envie de tout et de tout ce qui est à toi
J'abandonne mais pense beaucoup à moi
Je ne le regretterai peut-être pas ou peut-être que si

Un jour après tu pars en courant et je te suis
Je n'arrive pas à te rattraper et je me demande où tu es allé
Pressé de t'embrasser et aussi de t'arrêter
Pressé de te demander de rester et peut-être
Tu me diras qu'ils ne sont pas partis
Tu me demanderas de m'enfuir avec toi
Pendant que tes yeux brillent
Pendant que toi et moi on ne se voit pas

On dit que tu es partie pour ne plus jamais me revoir
Et on dit que c'est mieux comme ça parce que c'est ma faute

Je sors te chercher le plus tôt possible
Prochain arrêt attends-moi ne bouge pas
Tu regardes notre photo et tu pleures tu ne veux pas revenir
Tu penses qu'à tout moment je vais apparaître

Mais ton train est en train de partir et tu es en retard
Tu prends tes valises et tu oublies de m'attendre
Moi pendant ce temps je désespère parce que je veux
Arriver là où tu es pour te dire que je suis désolé

Je ne suis pas arrivé à temps
Les sirènes retentissent
Et la rue continue de pleuvoir
Mon temps est compté
Et je continue de sentir que tu m'attends
Qu'il ne se passe rien ici que tout est un mauvais présage

Sors-moi de là, j'espère que tu m'entends
Enlève-moi ce poids de dessus et fais-moi vivre
Les ambulanciers font tout pour me sauver
Mais il est trop tard, la blessure se rouvre

Tu sens mes pulsations de loin
Je sens déjà mes battements, je ne me sens plus aussi à l'intérieur
De mon corps de ma propre vie et je pense que c'est normal
Que les choses arrivent parce qu'elles doivent arriver

La réalité teinte nos vies de deuil
Un adieu qui n'a jamais pu arriver
Tu es déçue, pas un appel manqué
Pas un message qui te demande de regarder en arrière

Tu ne sauras jamais que je suis allé te chercher
Tu ne pourras jamais savoir pourquoi je ne suis même pas capable de te joindre
Et tu penseras que je t'ai oublié que je ne veux plus
Rien savoir de toi et en fait c'est pour ça que je meurs