Lyrics and translation Safree - Distrito Medianoche (Abeltz y Zhar Remix)
Distrito Medianoche (Abeltz y Zhar Remix)
Le Quartier de Minuit (Abeltz et Zhar Remix)
Distrito
medianoche
tenemos
Quartier
de
minuit
que
nous
avons
Nuestra
propia
regla
díselo
safri;
Notre
propre
règle
lui
dit
safri;
Manos
arriba
diríjanse
a
la
parra
Mains
en
l'air,
allez
à
la
vigne.
Pidan
cop
de
molotov
perfecto
Commandez
un
cocktail
molotov
parfait
Pa
noches
de
farra,
noches
con
Pa
farra
nuits,
nuits
avec
Guarras
o
pitesitas,
noches
en
las
Salopes
ou
pitesitas,
nuits
dans
le
Que
ta
vas
tu
solo
pa
casita,
que
Que
tu
vas
seul
à
la
maison,
que
Necesitas
para
ser
mejor
persona
Tu
dois
être
une
meilleure
personne
Dime
que
te
pongo
vale
pero
ron
Dis-moi
ce
que
je
t'ai
mis
d'accord
mais
ron
Con
coca-cola,
Hola
que
tal
estas,
Avec
Coca-cola,
Bonjour
comment
vas-tu,
Muy
bien
cómo
te
llamas
y
me
Très
bien
quel
est
ton
nom
et
moi
Paso
para
que
despues
me
llevas
a
Je
passe
pour
que
plus
tard
tu
puisses
m'emmener
à
Tu
cama,
que
te
pensabas
que
Ton
lit,
que
tu
croyais
être
Todo
estas
ganado,
te
quedas
con
Vous
êtes
tous
gagnés,
il
vous
reste
Las
ganas
porque
sabes
que
yo
Tu
les
gagnes
parce
que
tu
sais
que
je
Paso,
no
soy
de
esas,
aparte
besas
Step,
je
ne
suis
pas
de
ceux-là,
à
part
les
bisous
Fatal,
eso
es
lo
que
quieres
yo
prefiero
Fatal,
c'est
ce
que
tu
veux
Je
préfère
Distrito
medianoche,
es
el
sello
Quartier
de
minuit,
est
le
sceau
De
distrito
medianoche,
ven
Du
quartier
de
minuit,
venez
A
pasarlo
bien,
si
prejuicios
Pour
passer
un
bon
moment,
si
préjugés
Ni
reproches
tenemos
nuestras
Nous
n'avons
aucun
reproche
à
faire
à
notre
Propias
reglas,
es
el
sello
de
distrito
Propres
règles,
c'est
le
sceau
du
district
Medianoche,
y
que
pase
lo
que
Minuit,
et
que
ça
arrive
quoi
Tenga
que
pasar.
Ça
doit
arriver.
Me
gustaría
verte
otro
día
claro
que
J'aimerais
te
voir
un
autre
jour
clair
qui
Sí,
pero
lejos
muy
lejos
no
te
acerques
Oui,
mais
très
loin
ne
t'approche
pas
Mas
a
mí
me
importa
una
mierda
quien
te
Mais
je
m'en
fous
de
qui
tu
es
Colabore
en
si
mi
Money
representa
lo
Collaborez
pour
savoir
si
mon
argent
représente
quoi
Que
escondo
tras
de
mí,
si
quieres
te
lo
Que
je
me
cache
derrière
moi,
si
tu
veux
de
toi
Explico
de
otra
forma
y
maneras,
que
J'explique
d'une
autre
manière
et
d'une
autre
manière,
que
Peña
que
se
queme
por
sin
llegar
a
las
Peña
à
brûler
en
n'atteignant
pas
le
Suelas,
que
me
la
pela
vera
no
es
mi
Semelles,
que
la
pela
vera
n'est
pas
ma
Problema
prefiero
superarme
en
cada
traque
Problème
Je
préfère
me
dépasser
dans
chaque
piste
Cada
tema
mi
lema
de
siempre
Chaque
sujet
ma
devise
de
toujours
Dejamos
fluir
sabes
donde
vivo
por
si
te
quieres
On
laisse
couler
tu
sais
où
j'habite
au
cas
où
tu
t'aimes
Venir,
busca
Distrito
medianoche
en
Viens,
cherche
le
quartier
de
Minuit
dans
Tu
GPS
porque
esta
noche
hay
party
pal
Ton
GPS
parce
qu'il
y
a
un
copain
de
fête
ce
soir
Que
le
interese,
tu
no
estreses
no
me
Ça
l'intéresse,
tu
ne
stresses
pas,
pas
moi
Lleves
la
contraria,
llevo
dentro
miedo,
Prends
le
contraire,
j'ai
peur
à
l'intérieur,
Fobia,
odio,
decepción
y
rabia,
ya
lo
Phobie,
haine,
déception
et
colère,
déjà
Sabía
y
mira
tengo
más
de
10
motivos
Je
savais
et
regarde
j'ai
plus
de
10
raisons
Pa
decirte
que
será
la
última
vez
Pour
te
dire
que
ce
sera
la
dernière
fois
Distrito
medianoche,
es
el
sello
de
distrito
Quartier
de
minuit,
est
le
sceau
du
quartier
Medianoche,
ven
a
pasarlo
bien,
Minuit,
viens
passer
un
bon
moment,
Si
prejuicios
ni
reproches,
tenemos
Sans
préjugés
ni
reproches,
nous
avons
Nuestras
propias
reglas,
es
el
Nos
propres
règles,
c'est
la
Sello
de
distrito
medianoche,
y
que
Sceau
du
district
de
minuit,
et
ça
Pase
lo
que
tenga
que
pasar.
Peu
importe
ce
qui
doit
arriver.
Conoces
a
la
safree
que
varo
siendo
Tu
sais
le
safree
que
varo
est
Yo
sé
cómo
es
porque
la
he
visto
en
un
Je
sais
à
quoi
elle
ressemble
parce
que
je
l'ai
vue
dans
un
Concierto,
es
cierto
que
va
me
lo
acabo
Concert,
c'est
vrai
que
je
vais
le
finir
De
inventar
me
masturbo
en
solitario
D'inventer
je
me
masturbe
seul
Y
tengo
una
paja
mental,
ilusos
perezas
Et
j'ai
une
branlette
mentale,
une
paresse
trompée
No
me
interesan
vuestras
criticas
Je
ne
suis
pas
intéressé
par
vos
critiques
Yo
no
soy
la
típica
chica
manchada
al
Je
ne
suis
pas
la
fille
typique
d'al
spotted
Rap,
uso
de
melómanos
o
juzgados
Rap,
utilisation
de
mélomanes
ou
de
juges
Semetricas
no
me
lo
tomo
enserio
y
ni
Sémétrie
Je
ne
le
prends
pas
au
sérieux
et
ni
l'un
ni
l'autre
Me
lo
pienso
tomar
hace
tiempo
que
deje
J'ai
pensé
à
le
prendre
pendant
longtemps
depuis
que
j'ai
arrêté
De
preocuparme
por
la
vida,
sentadita
Pour
t'inquiéter
de
la
vie,
assieds-toi
En
un
portal
me
dijo
safri
me
descuida
no
Dans
un
portail
il
m'a
dit
que
safri
me
néglige
non
Me
pidas
más
perdones
hasta
que
me
des
Demande
plus
de
pardon
jusqu'à
ce
que
tu
me
donnes
Calor
y
esa
noche
la
deje
temblando
La
chaleur
et
cette
nuit-là
je
l'ai
laissée
trembler
En
el
congelador,
no
tengo
en
cuenta
lo
que
Au
congélateur,
je
ne
prends
pas
en
compte
ce
que
Escribo
para
nada
son
las
4 y
no
he
J'écris
du
tout
il
est
4 heures
et
je
n'ai
pas
Dormido
voy
que
no
piso
la
cámara
sabanas
Endormi
je
vais
que
je
ne
marche
pas
sur
les
draps
Que
tienen
otra
piel
estaban
artas
Qui
ont
une
autre
peau
étaient
de
l'art
De
que
tu
fueras
su
piel
y
te
quedes
a
las
candas,
Que
tu
étais
sa
peau
et
que
tu
restes
aux
candas,
En
el
tomata
regalaban
tu
maqueta,
À
la
tomate,
ils
donnaient
ton
modèle,
Comprando
2x1
e
los
CDS
de
camela,
Acheter
des
CD
2x1
et
camela,
Fíjate
en
mi
música
tu
pasas
de
Regarde
ma
musique
d'où
tu
passes
Mis
letras
valgo
más
callando
que
Mes
lettres
valent
plus
en
se
taisant
que
Soltando
mierda
en
acapela,
Lâcher
prise
à
acapela,
Distrito
medianoche,
es
el
sello
de
distrito
Quartier
de
minuit,
est
le
sceau
du
quartier
Medianoche,
ven
a
pasarlo
bien,
Minuit,
viens
passer
un
bon
moment,
Si
prejuicios
ni
reproches,
tenemos
Sans
préjugés
ni
reproches,
nous
avons
Nuestras
propias
reglas,
es
el
Nos
propres
règles,
c'est
la
Sello
de
distrito
medianoche,
y
que
Sceau
du
district
de
minuit,
et
ça
Pase
lo
que
tenga
que
pasar.
Peu
importe
ce
qui
doit
arriver.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Rosana Martinez Navarro
Attention! Feel free to leave feedback.