Frágil - Safree translation in German

Frágil

Sangran las yemas de mis dedos al tocar el papel
Su filo corta la respiración y hace quebrar mi piel
Ayer debí nacer tras esa luz de las tinieblas
Las hebras de los hilos que tejen tus marionetas
Son mis piernas temblando mirando más allá de lo que canto
Levanto el puño y grito: libertad
Mi alma ya no entiende de verdades
Mis lágrimas han muerto naufragando entre los mares
No necesito nada nadie dijo que era fácil
Mi corazón lleva un letrero donde pone frágil
Diez mil inviernos donde congelar recuerdos
Entre mis dedos la presión y el sufrimiento
Si he de llorar hoy quiero ahogarme, morirme
Será difícil de explicarte lo increible
Quiero ser libre lejos, donde no me veas
Hoy lucharemos contra el viento y la marea.

()
Por si quieres escuchar mi voz será tu abrigo ie ie iee
Yo contra mi adversidad me volveré invencible y temible
Lucharé lo haré sin pensar que hay detrás que me espera
Hoy lo haré si quiero soñar soñaré y viviré a mi manera.

No cortes mis alas sin más deja que vuelen
Mi tiempo se resume en tic-tac las 10, las 9 y llueve
Y parece que el sol nunca va a salir y puede que sea mejor marchar lejos de aquí
Y aunque suene desesperado me grito en silencio si me duele
Cada moratón lo tapo con cemento
El viento endureció con mi soplido te juro que tiembla la tierra con cada latido
Y mientras tanto no aguanto mas tengo que gritarlo mi boca no la callarán aunque intenten negarlo
Valgo mucho más por lo que defienden mis letras que por lo que demostraste tu en el papel que interpretas
Donde protas de peléculas lo típico la crítica
No existe autocontrol para esas personas tan cínicas
Os aseguro que mis manos algo traman, se cierra mi telón y da comienzo vuestro drama.

()
Por si quieres escuchar mi voz será tu abrigo ie ie iee
Yo contra mi adversidad me volveré invencible y temible
Lucharé lo haré sin pensar que hay detrás que me espera
Hoy lo haré si quiero soñar soñaré y viviré a mi manera
No existe autocontrol para esas personas tan cínicas
Os aseguro que mis manos algo traman
Se cierra mi telón y da comienzo vuestro drama.

Zerbrechlich

Meine Fingerspitzen bluten, wenn sie das Papier berühren
Seine Schärfe schneidet den Atem ab und lässt meine Haut brechen
Gestern hätte ich hinter jenem Licht der Finsternis geboren werden sollen
Die Fäden der Stränge, die deine Marionetten weben
Sind meine zitternden Beine, die über das hinausblicken, was ich singe
Ich hebe die Faust und schreie: Freiheit
Meine Seele versteht nichts mehr von Wahrheiten
Meine Tränen sind gestorben, schiffbrüchig zwischen den Meeren
Ich brauche nichts, niemand hat gesagt, dass es einfach sei
Mein Herz trägt ein Schild, auf dem "zerbrechlich" steht
Zehntausend Winter, um Erinnerungen einzufrieren
Zwischen meinen Fingern der Druck und das Leiden
Wenn ich heute weinen muss, will ich ertrinken, sterben
Es wird schwer sein, dir das Unglaubliche zu erklären
Ich will frei sein, weit weg, wo du mich nicht siehst
Heute werden wir gegen Wind und Gezeiten kämpfen.

()
Falls du meine Stimme hören willst, wird sie dein Mantel sein, ie ie iee
Ich gegen meine Widrigkeit werde unbesiegbar und furchterregend werden
Ich werde kämpfen, ich werde es tun, ohne darüber nachzudenken, was dahinter ist, was mich erwartet
Heute werde ich es tun, wenn ich träumen will, werde ich träumen und auf meine Weise leben.

Schneide nicht einfach meine Flügel ab, lass sie fliegen
Meine Zeit fasst sich zusammen in Tick-Tack, 10 Uhr, 9 Uhr, und es regnet
Und es scheint, als würde die Sonne nie aufgehen, und vielleicht ist es besser, weit weg von hier zu gehen
Und auch wenn es verzweifelt klingt, schreie ich mich schweigend an, wenn es mir wehtut
Jeden blauen Fleck bedecke ich mit Zement
Der Wind wurde hart durch mein Pusten, ich schwöre dir, die Erde bebt bei jedem Herzschlag
Und währenddessen halte ich es nicht mehr aus, ich muss es hinausschreien, meinen Mund werden sie nicht zum Schweigen bringen, auch wenn sie es leugnen wollen
Ich bin viel mehr wert durch das, was meine Texte verteidigen, als durch das, was du in der Rolle gezeigt hast, die du spielst
Wo Filmprotagonisten, das Typische, die Kritik
Es gibt keine Selbstkontrolle für solch zynische Menschen
Ich versichere euch, meine Hände planen etwas, mein Vorhang schließt sich und euer Drama beginnt.

()
Falls du meine Stimme hören willst, wird sie dein Mantel sein, ie ie iee
Ich gegen meine Widrigkeit werde unbesiegbar und furchterregend werden
Ich werde kämpfen, ich werde es tun, ohne darüber nachzudenken, was dahinter ist, was mich erwartet
Heute werde ich es tun, wenn ich träumen will, werde ich träumen und auf meine Weise leben
Es gibt keine Selbstkontrolle für solch zynische Menschen
Ich versichere euch, meine Hände planen etwas
Mein Vorhang schließt sich und euer Drama beginnt.