Lyrics and French translation Safree - La mecánica del corazón

La mecánica del corazón

Me dices no, desde que crees que lo aprendes
Es tan sencillo, aprovecharse de la conciencia inocente de un niño.
Unos se burlan porque eso no es tradición, pero
¿Qué sabe de sexos la mecánica del corazón?

Ésta canción es para que abras los ojos,
Para que dejes de decir que eso
Es de locos, tontos.
La diferencia esta en tu forma de pensar
Y lo que dos personas se amen,
Eso se llama igualdad.

¿Tú qué tienes que decir?
¿Quién eres para opinar?
Prefieres hambre, pobreza, guerra y maldad.
Eso demuestra lo humano que eres ¿verdad?
¿Sabías que la homofobia si es una enfermedad?

No voy a tolerar ni a respetar tus formas,
¿Eres tú quién inventaste el amor y así sus normas?
No quiero... que nadie se atreva a juzgar
Porque eres libre, pero no eliges a quien amar

No tengas miedo a luchar, tú eres libre para amar, nadie te puede juzgar, no no no no oooh
X2

Se que la vida no es fácil... y que el camino es muy largo... nunca pudiste ser feliz y ahora te toca lograrlo.
Lucha siempre por tus sueños y nunca mires hacia atrás, no te sientas diferente... tú eres como los demás.

No es justo para nadie, nadie es mejor que tú,
Sentado en un rincon llorando... se apaga la luz,
No tienes esperanza, nada y nadie te ayudó,
El dedo que señala es el que siempre te juzgo.

Quisimos aprender a ser primeros en la vida,
La asignatura del respeto pronto se te olvida,
No pueden derrivar las barreras establecidas,
Por culpa de prejuicios las personas se suicidan.

La autoestima se termina y no hay salida para nadie,
La palabra esta prohibida y el amor no esta en el aire.
No se pueden exhibir los sentimiento en la calle,
Quien regala una beso es víctima y lo acusan de culpable.

Que se callen los que dicen que eso no se llama amor,
Que se vayan al carajo los que dijeron que no.
Que se pudra cada lágrima que te hicieron sacar,
Ahora sé feliz y no pidas permiso para amar.

No tengas miedo a luchar, tú eres libre para amar, nadie te puede juzgar, no no no no oooh
X2

La mécanique du cœur

Tu me dis non, depuis que tu penses l'avoir appris
C'est si simple, profiter de l'innocence d'un enfant.
Certains se moquent parce que ce n'est pas une tradition, mais
Que sait la mécanique du cœur des genres ?

Cette chanson est pour que tu ouvres les yeux,
Pour que tu arrêtes de dire que c'est
De la folie, de la bêtise.
La différence est dans ta façon de penser
Et ce que deux personnes s'aiment,
Ça s'appelle l'égalité.

Que dis-tu ?
Qui es-tu pour donner ton avis ?
Tu préfères la faim, la pauvreté, la guerre et la méchanceté.
Ça montre à quel point tu es humain, n'est-ce pas ?
Savais-tu que l'homophobie est une maladie ?

Je ne vais pas tolérer ni respecter tes manières,
Es-tu celui qui a inventé l'amour et ses règles ?
Je ne veux pas... que personne ose juger
Parce que tu es libre, mais tu ne choisis pas qui aimer

N'aie pas peur de te battre, tu es libre d'aimer, personne ne peut te juger, non non non non oooh
X2

Je sais que la vie n'est pas facile... et que le chemin est long... tu n'as jamais pu être heureux et maintenant il faut que tu y arrives.
Bats-toi toujours pour tes rêves et ne regarde jamais en arrière, ne te sens pas différent... tu es comme les autres.

Ce n'est pas juste pour personne, personne n'est meilleur que toi,
Assis dans un coin à pleurer... la lumière s'éteint,
Tu n'as pas d'espoir, rien ni personne ne t'a aidé,
Le doigt qui pointe est celui qui te juge toujours.

On voulait apprendre à être les premiers dans la vie,
Le cours du respect te revient vite à l'esprit,
Ils ne peuvent pas briser les barrières établies,
À cause des préjugés, les gens se suicident.

L'estime de soi s'éteint et il n'y a pas de sortie pour personne,
Le mot est interdit et l'amour n'est pas dans l'air.
On ne peut pas afficher ses sentiments dans la rue,
Celui qui donne un baiser est victime et on l'accuse de culpabilité.

Que se taisent ceux qui disent que ça ne s'appelle pas amour,
Que ceux qui ont dit non aillent se faire voir.
Que chaque larme que tu as versée pourrisse,
Maintenant sois heureux et ne demande pas la permission d'aimer.

N'aie pas peur de te battre, tu es libre d'aimer, personne ne peut te juger, non non non non oooh
X2