Lyrics and translation Safree - Ni príncipes ni princesas

Ni príncipes ni princesas

Suspiro al caminar, viendo que el final no llega
Es otro paso al andar, retroceder, dar media vuelta
Si tu me sueltas si el viaje se vuelve largo
Si miro en tus ojos azules lo poco que valgo.
Ya nunca salgo, ya nunca me siento viva
No respiro el aire, no curo de tus labios la herida
Que otras dejaron y que yo cicatrizaba
En cada beso que nos damos con sabor a mermelada
Madrugadas en mi balcón, Romeo es quien se esconde
Julieta lo encontró con Melibea en aquel bosque
Donde juramos no decir .nunca jamás.
Campanilla se masturba pensando en su Peter Pan
Y yo sin plan para este finde, ¿¿queires quedar??
Llévame hasta el fin del mundo, ¿¿prefieres montaña o mar??
En disneyland te prometí mi corazón
Me disfracé de cenicienta con zapatos de charol.

Juro que hasta el infinito y yo te llevo más allá
Me quedo hasta las doce por si me dan calabazas
Perdí las llaves para entrar a casa en el fondo del mar
Y desde entonces digo "hakuna matata"

(Yesh)
No soporto más esta situación que me supera,
Intento mantener la calma pero es imposible
Se intuye que algo cambia, nadie se lo espera,
Estamos ante el principio de un final terrible
Me vuelvo insoportable, la magia se acaba,
Tanto tiempo sin vernos, que la llama se apaga,
Intento ser mas fuerte, comportarme como siempre,
Pero estas paranoias me han venido a la mente
Pienso que no estoy hecho para querer a nadie,
Acabo haciendo daño o es a mi al que se lo hacen
Si la vida es un segundo la quiero pasar contigo,
Pero no de esta manera sino siendo fiel conmigo
Vivo siempre amargado y tu no te lo mereces
Volver a ser el mismo, lo intenté ya tantas veces
Escribo todo seguido, no quiero dejarme pausas,
Cuando acabe de cantar entonces me darán las gracias

Juro que hasta el infinito y yo te llevo más allá
Me quedo hasta las doce por si me dan calabazas
Perdí las llaves para entrar a casa en el fondo del mar
Y desde entonces digo "hakuna matata"

Ni príncipes ni princesas

Je soupire en marchant, voyant que la fin n'arrive pas
C'est un autre pas à faire, reculer, faire demi-tour
Si tu me lâches, si le voyage devient long
Si je regarde dans tes yeux bleus à quel point je ne vaux pas grand-chose.
Je ne sors plus jamais, je ne me sens plus jamais vivante
Je ne respire pas l'air, je ne guéris pas la blessure de tes lèvres
Que d'autres ont laissé et que j'ai cicatrisée
A chaque baiser que nous nous donnons au goût de confiture
Des matins sur mon balcon, Roméo est celui qui se cache
Juliette l'a trouvé avec Melibea dans cette forêt
Où nous avons juré de ne jamais dire .jamais.
Tinker Bell se masturbe en pensant à son Peter Pan
Et moi, sans plan pour ce week-end, veux-tu rester ??
Emmène-moi jusqu'au bout du monde, préfères-tu la montagne ou la mer ??
À Disneyland, je t'ai promis mon cœur
Je me suis déguisée en Cendrillon avec des chaussures vernies.

Je jure que jusqu'à l'infini et je t'emmène plus loin
Je reste jusqu'à minuit au cas où je reçoive des citrouilles
J'ai perdu les clés pour rentrer à la maison au fond de la mer
Et depuis, je dis "hakuna matata"

(Yesh)
Je ne supporte plus cette situation qui me dépasse,
J'essaie de rester calme mais c'est impossible
On devine que quelque chose change, personne ne s'y attend,
Nous sommes au début d'une fin terrible
Je deviens insupportable, la magie disparaît,
Tant de temps sans nous voir, que la flamme s'éteint,
J'essaie d'être plus forte, de me comporter comme toujours,
Mais ces paranoïa m'ont envahi l'esprit
Je pense que je ne suis pas faite pour aimer qui que ce soit,
Je finis par faire du mal ou c'est moi qui suis blessée
Si la vie est une seconde, je veux la passer avec toi,
Mais pas de cette façon, mais en étant fidèle à moi-même
Je vis toujours amère et tu ne le mérites pas
Redevenir la même, j'ai essayé tant de fois
J'écris tout d'affilée, je ne veux pas laisser de pauses,
Quand j'aurai fini de chanter, alors on me remerciera

Je jure que jusqu'à l'infini et je t'emmène plus loin
Je reste jusqu'à minuit au cas où je reçoive des citrouilles
J'ai perdu les clés pour rentrer à la maison au fond de la mer
Et depuis, je dis "hakuna matata"