Lyrics and translation Safree - Valiente

Valiente

Se apaga su luz
Como la llama de una vela
Piensa que ya no podrá ver el amanecer
Y no llegan sus sueños a
Cincuenta primaveras

Él intenta ser más fuerte
Que lo que hay bajo su piel
Siente que la espina cada vez se clava más
Que no funciona la morfina
Pa calmar su malestar

Oigo gritar su corazón
Pero a escondidas le pide
Una tregua a Dios
Que por favor le deje en paz

Le llaman veneno
Que sé yo ya que pensar
Se transforma su cuerpo
En un diamante de cristal

Y al despertar quiere olvidar
Que sigue dentro el dolor
Que contamina su organismo
Ya es normal

Intenta disimular
Que con trabajo sonriendo
Sabiendo perfectamente que se siente mal
Vuelvo a llorar

Sé que el ya no me va a escuchar
Se encierra solo en el salón
Porque no quiere molestar

Me he vuelto triste y cobarde
Sin ganas de sonreír
Porque como tú no hay nadie
Porque tú no estás aquí

Me he vuelto triste y cobarde
Sin ganas de sonreír
Porque como tú no hay nadie
Porque tú no estás aquí

Daría lo que fuera
Por cambiar un simple hecho
Decirle a su familia
Que le gustaría viajar

Poder lanzar al mar
Aquello que le oprime el pecho
Se muere el horizonte
Es tarde aquí no hay marcha atrás

Lo siento papá por no valorar lo vivido
Por haber perdido el tiempo
Y por no ser lo que debía

Perdóname papá
Sé que tú siempre me has querido
Y que debido a no saber
Porque ocurren las injusticias

Se rompe el cielo
Y con el me rompo yo
Digo lo mucho que te quiero
Y me despido con un simple adiós

Juro que voy a cuidar de todos ellos
Prometo no fallarte más
Hoy voy a ser mejor
Cojo tu mano y me siento frente a ti
Tú estás cansado y no puedes hablar
Te distancias de mi

Quieres dormir para no abrir los ojos más
Y yo quiero que te quedes conmigo
No hay vuelta atrás

Me he vuelto triste y cobarde
Sin ganas de sonreír
Porque como tú no hay nadie
Porque tú no estás aquí

Me he vuelto triste y cobarde
Sin ganas de sonreír
Porque como tú no hay nadie
Porque tú no estás aquí

Valiente

Sa lumière s'éteint
Comme la flamme d'une bougie
Elle pense qu'elle ne pourra plus voir le lever du soleil
Et ses rêves n'atteignent pas
Cinquante printemps

Il essaie d'être plus fort
Que ce qui se trouve sous sa peau
Il sent que l'épine se plante de plus en plus
Que la morphine ne fonctionne pas
Pour calmer sa douleur

J'entends son cœur crier
Mais en cachette il demande
Une trêve à Dieu
Qu'il le laisse tranquille

Ils l'appellent poison
Que sais-je déjà ce qu'il faut penser
Son corps se transforme
En un diamant de cristal

Et au réveil il veut oublier
Que la douleur est toujours là
Qui contamine son organisme
C'est devenu normal

Il essaie de dissimuler
Que avec difficulté il sourit
Sachant parfaitement qu'il se sent mal
Je pleure à nouveau

Je sais qu'il ne va plus m'entendre
Il s'enferme seul dans le salon
Parce qu'il ne veut pas déranger

Je suis devenue triste et lâche
Sans envie de sourire
Parce que comme toi il n'y a personne
Parce que tu n'es pas là

Je suis devenue triste et lâche
Sans envie de sourire
Parce que comme toi il n'y a personne
Parce que tu n'es pas là

Je donnerais tout
Pour changer un simple fait
Dire à sa famille
Qu'il aimerait voyager

Pouvoir lancer à la mer
Ce qui l'opprime la poitrine
L'horizon meurt
Il est trop tard ici il n'y a pas de retour en arrière

Je suis désolée papa de ne pas avoir apprécié ce que nous avons vécu
D'avoir perdu du temps
Et de ne pas être ce que je devais être

Pardon papa
Je sais que tu m'as toujours aimé
Et qu'en raison de ne pas savoir
Pourquoi les injustices se produisent

Le ciel se brise
Et avec lui je me brise
Je dis combien je t'aime
Et je dis au revoir avec un simple adieu

Je jure que je vais prendre soin d'eux tous
Je promets de ne plus te faire défaut
Aujourd'hui je vais être meilleure
Je prends ta main et je m'assois en face de toi
Tu es fatigué et tu ne peux pas parler
Tu te distances de moi

Tu veux dormir pour ne plus ouvrir les yeux
Et je veux que tu restes avec moi
Il n'y a pas de retour en arrière

Je suis devenue triste et lâche
Sans envie de sourire
Parce que comme toi il n'y a personne
Parce que tu n'es pas là

Je suis devenue triste et lâche
Sans envie de sourire
Parce que comme toi il n'y a personne
Parce que tu n'es pas là