Lyrics and translation Safura - Cinta Bersulam Dusta

Cinta Bersulam Dusta

Bukan niatku, kekasih, meninggalkanmu
Namun hati rasa pedih dipermainkanmu
Kita memang berkasih, memang bercinta
Namun hatiku merintih, ku tak bahagia
Hidup denganmu

Jikalau dulu akulah segalanya
Kau tatangiku, aku tempat bermanja
Namun, mengapa engkau berubah
Jadi duri hidupku?

Mudahnya engkau mempermainkan cinta
Manis di bibir rupanya sandiwara
Tinggallah aku sendirian di sini
Menangis tak berlagu

Cinta bersulam dusta
Air mataku jatuh ke riba
Kurawat jiwa yang meronta
Hapuskan sengsara

Tiada guna menangis, kupujuk hati ini
Ada baiknya aku berlalu, terus berlalu
Kucuba dan kucuba melupakan dirimu
Dan menolak engkau dari mimpiku

Jikalau dulu akulah segalanya
Kau tatangiku, aku tempat bermanja
Namun, mengapa engkau berubah
Jadi duri hidupku?

Mudahnya engkau mempermainkan cinta
Manis di bibir rupanya sandiwara
Tinggallah aku sendirian di sini
Menangis tak berlagu

Cinta bersulam dusta
Air mataku jatuh ke riba
Kurawat jiwa yang meronta
Hapuskan sengsara

Tiada guna menangis, kupujuk hati ini
Ada baiknya aku berlalu, terus berlalu
Kucuba dan kucuba melupakan dirimu
Dan menolak engkau dari mimpiku

Bukan niatku, kekasih, meninggalkanmu
Namun hati rasa pedih dipermainkanmu
Kita memang berkasih, memang bercinta
Namun aku merintih, ku tak bahagia
Hidup denganmu, hidup denganmu

L'amour brodé de mensonges

Ce n'est pas mon intention, mon amour, de te quitter
Mais mon cœur est blessé par tes jeux
Nous nous aimions, nous étions amoureux
Mais mon cœur se lamente, je ne suis pas heureuse
Vivre avec toi

Si autrefois j'étais tout pour toi
Tu me chérissais, j'étais ton refuge
Mais pourquoi as-tu changé
Pour devenir l'épine de ma vie ?

Tu joues si facilement avec l'amour
Le sucre sur les lèvres, mais c'est une comédie
Je reste seule ici
À pleurer sans mélodie

L'amour brodé de mensonges
Mes larmes tombent sur mes genoux
Je soigne mon âme qui se débat
J'efface la misère

Il est inutile de pleurer, je persuade mon cœur
Je ferais mieux de partir, de partir pour toujours
J'essaie et j'essaie d'oublier qui tu es
Et de te rejeter de mes rêves

Si autrefois j'étais tout pour toi
Tu me chérissais, j'étais ton refuge
Mais pourquoi as-tu changé
Pour devenir l'épine de ma vie ?

Tu joues si facilement avec l'amour
Le sucre sur les lèvres, mais c'est une comédie
Je reste seule ici
À pleurer sans mélodie

L'amour brodé de mensonges
Mes larmes tombent sur mes genoux
Je soigne mon âme qui se débat
J'efface la misère

Il est inutile de pleurer, je persuade mon cœur
Je ferais mieux de partir, de partir pour toujours
J'essaie et j'essaie d'oublier qui tu es
Et de te rejeter de mes rêves

Ce n'est pas mon intention, mon amour, de te quitter
Mais mon cœur est blessé par tes jeux
Nous nous aimions, nous étions amoureux
Mais je me lamente, je ne suis pas heureuse
Vivre avec toi, vivre avec toi