It´s My War - Safura translation in German

It´s My War

My words should comfort you instead
They're like bullets to your head
My hands should pressure to your wounds
But they only scar and bruise

Only I know why
Dark waters run deep inside
You're so close to my rivers edge
Just don't fall

Inside I'm still fighting the battles that blind me
It's my iron curtain that you'll never bring down
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Can't hide from my enemy now
Because it's my war
It's my war

Although I want you on my side
The soldier fights alone sometimes
If I run cover me
But don't take a hit for me

Inside I'm still fighting the battles that blind me
It's my iron curtain that you'll never bring down
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Can't hide from my enemy now
Because it's my war

I don't want to be saved
I want you to understand
That I can't be fixed by you
When this war is over I'm coming home

Inside I'm still fighting the battles that blind me
It's my iron curtain that you'll never bring down
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Can't hide from my enemy now
Because it's my war
It's my war
It's my war

Es ist mein Krieg

Meine Worte sollten dich stattdessen trösten
Sie sind wie Kugeln für deinen Kopf
Meine Hände sollten Druck auf deine Wunden ausüben
Aber sie hinterlassen nur Narben und Wunden

Nur ich weiß warum
Dunkle Wasser tief in mir fließen
Du bist so nah an meinem Flussufer
Fall nur nicht

Innerlich kämpfe ich immer noch die Schlachten, die mich blenden
Es ist mein eiserner Vorhang, den du niemals niederreißen wirst
Versuch nicht, mich der Waffen zu entwaffnen, die mich schützen
Kann mich jetzt nicht vor meinem Feind verstecken
Denn es ist mein Krieg
Es ist mein Krieg

Obwohl ich dich an meiner Seite will
Der Soldat kämpft manchmal allein
Wenn ich renne, gib mir Deckung
Aber fang keinen Treffer für mich ab

Innerlich kämpfe ich immer noch die Schlachten, die mich blenden
Es ist mein eiserner Vorhang, den du niemals niederreißen wirst
Versuch nicht, mich der Waffen zu entwaffnen, die mich schützen
Kann mich jetzt nicht vor meinem Feind verstecken
Denn es ist mein Krieg

Ich will nicht gerettet werden
Ich will, dass du verstehst
Dass ich nicht von dir repariert werden kann
Wenn dieser Krieg vorbei ist, komme ich nach Hause

Innerlich kämpfe ich immer noch die Schlachten, die mich blenden
Es ist mein eiserner Vorhang, den du niemals niederreißen wirst
Versuch nicht, mich der Waffen zu entwaffnen, die mich schützen
Kann mich jetzt nicht vor meinem Feind verstecken
Denn es ist mein Krieg
Es ist mein Krieg
Es ist mein Krieg