Lyrics and translation Saga - All Will Change (Goodbye und Good Luck)

All Will Change (Goodbye und Good Luck)

I want to touch you but if I touch you
All will change
I want to hold you but if I hold you
All will change

I've been here watching you all through the night
Why does it scare me so to look into your eyes
Where will you go, what will you do
Who will you meet, what will become of you?

Your mother won't see you she's far too afraid
And I don't have the money to keep you today
Maybe someday our paths will cross
It's better this way, good-bye and good luck
I want to touch you but if I touch you
All will change
I want to hold you but if I hold you
All will change
All will change
All will change

The boy is here, he won't say much, I don't know why
One thing is clear, we know he's had a troubled life
You are not who I had in mind
I don't know where I belong, but I'm sure that it's not here

Is he just shy, what do you think he's got to hide
Maybe in time, we'll find out what's behind those eyes
I don't think that you understand
All I want is to find out who I am
Father, when will I get my cross?

When will I get my cross?

I don't know how, I wonder what would make him smile
Look at him now, he stares at me like I'm on trial
I need to know is he still alive
And if so, is my mother still his wife?
He's just a child, he's got time to start again
Give him a while. The boy just needs a friend
Father, when will I get my cross?

When will I get my cross?

When will I get my cross?

So tell me father, when do I get my cross?

When do I get my cross?

When will I get my cross?

Ooh, I do need my cross?

When will I get my cross?

Tout changera (Au revoir et bonne chance)

Je veux te toucher, mais si je te touche
Tout changera
Je veux te tenir dans mes bras, mais si je te tiens dans mes bras
Tout changera

Je suis resté ici à te regarder toute la nuit
Pourquoi j'ai autant peur de regarder dans tes yeux ?
Où iras-tu, que feras-tu ?
Qui rencontreras-tu, que deviendras-tu ?

Ta mère ne te verra pas, elle a trop peur
Et je n'ai pas l'argent pour te garder aujourd'hui
Peut-être que nos chemins se croiseront un jour
C'est mieux comme ça, au revoir et bonne chance
Je veux te toucher, mais si je te touche
Tout changera
Je veux te tenir dans mes bras, mais si je te tiens dans mes bras
Tout changera
Tout changera
Tout changera

Le garçon est là, il ne dit pas grand-chose, je ne sais pas pourquoi
Une chose est claire, on sait qu'il a eu une vie difficile
Tu n'es pas celle que j'avais en tête
Je ne sais pas où j'appartiens, mais je suis sûr que ce n'est pas ici

Est-ce qu'il est juste timide, qu'est-ce qu'il cache, selon toi ?
Peut-être qu'avec le temps, on découvrira ce qui se cache derrière ces yeux
Je ne pense pas que tu comprennes
Tout ce que je veux, c'est découvrir qui je suis
Père, quand est-ce que j'aurai ma croix ?

Quand est-ce que j'aurai ma croix ?

Je ne sais pas comment, je me demande ce qui le ferait sourire
Regarde-le maintenant, il me regarde comme si j'étais jugée
J'ai besoin de savoir s'il est toujours vivant
Et si oui, est-ce que ma mère est toujours sa femme ?
Ce n'est qu'un enfant, il a le temps de recommencer
Donne-lui un peu de temps. Le garçon a juste besoin d'un ami
Père, quand est-ce que j'aurai ma croix ?

Quand est-ce que j'aurai ma croix ?

Quand est-ce que j'aurai ma croix ?

Alors dis-moi, père, quand est-ce que j'aurai ma croix ?

Quand est-ce que j'aurai ma croix ?

Quand est-ce que j'aurai ma croix ?

Oh, j'ai vraiment besoin de ma croix ?

Quand est-ce que j'aurai ma croix ?