Lyrics and translation Saga - Tired World (Chapter Six)

Tired World (Chapter Six)

A vision of buildings sitting empty
There′s not a person to be found
All the cars sit silently waiting
All the leaves have fallen to the ground
Waves crash with no interruption
There's not a ship that you can see
No rock is thrown to change its motion
Rhythms moving, all naturally
A sleeping world, just waiting
A tired world
A sleeping world, just waiting
A tired world
A phone is ringing in the distance
A pulse with no end, no enemy
This cry has no one left it can bother
The person may have left suddenly
A lot of wasted words were spoken
Many vain attempts were made
No one realized that in the long run
It was ourselves we could have saved
A sleeping world, just waiting
A tired world
A sleeping world, just waiting
A tired world

Le monde fatigué (Chapitre six)

Une vision de bâtiments vides
Il n’y a personne à trouver
Toutes les voitures attendent en silence
Toutes les feuilles sont tombées au sol
Les vagues se brisent sans interruption
Il n’y a pas un seul navire que tu puisses voir
Aucun rocher n’est jeté pour changer son mouvement
Des rythmes en mouvement, tous naturels
Un monde endormi, qui n’attend que
Un monde fatigué
Un monde endormi, qui n’attend que
Un monde fatigué
Un téléphone sonne au loin
Un pouls sans fin, sans ennemi
Ce cri n’a plus personne à qui se faire entendre
La personne est peut-être partie soudainement
Beaucoup de mots inutiles ont été prononcés
De nombreuses tentatives vaines ont été faites
Personne ne s’est rendu compte que sur le long terme
C’est nous-mêmes que nous aurions pu sauver
Un monde endormi, qui n’attend que
Un monde fatigué
Un monde endormi, qui n’attend que
Un monde fatigué