Lyrics and translation Saga - Another Day Out of Sight

Another Day Out of Sight

Now don′t you wish that everything
Was just the way it seems
'Cos sometimes there′s no difference
From my travels to my dreams
Silence goes unsatisfied
A journey to no end
We gather up the memories
There's more just 'round the bend
Another day out of sight
And then it′s you and the night
A change is always good they say
I wonder why we wait
It doesn′t matter anyway
You know I'm always late
It′s nothing new fight or flight
But when you see me tonight
I'll let you know I′m alright
Another day out of sight
But if you turn down the light
Then it's you and the night
If I was made of armour plate
Oh wouldn′t that be great
I don't know if that's a giveaway
But I′m knocking at the gate
And I love the days I′m MIA
Just watch me fade away
It doesn't matter anyway
You know I′m always late
It's nothing new fight or flight
But when you see me tonight
I′ll let you know I'm alright
Another day out of sight
But if you turn down the light
Then it′s you and the night
Another day out of sight
And then it's you and the night
Another day out of sight
But if you turn down the light
Then it's you and the night
It′s nothing new fight or flight
But when you see me tonight
I′ll let you know I'm alright
Another day out of sight
But if you turn down the light
Then it′s you and the night

Un autre jour hors de vue

Maintenant, ne souhaiterais-tu pas que tout
Soit exactement comme ça paraît ?
Car parfois, il n'y a pas de différence
Entre mes voyages et mes rêves.
Le silence reste insatisfait,
Un voyage sans fin.
Nous collectons les souvenirs,
Il y a plus juste au tournant.
Un autre jour hors de vue,
Et puis c'est toi et la nuit.
Un changement est toujours bon, disent-ils,
Je me demande pourquoi nous attendons.
De toute façon, ça n'a pas d'importance,
Tu sais que je suis toujours en retard.
Ce n'est rien de nouveau, combat ou fuite,
Mais quand tu me verras ce soir,
Je te ferai savoir que je vais bien.
Un autre jour hors de vue,
Mais si tu éteins la lumière,
Alors c'est toi et la nuit.
Si j'étais fait de plaques d'armure,
Oh, ce ne serait pas formidable ?
Je ne sais pas si c'est un cadeau,
Mais je frappe à la porte.
Et j'aime les jours où je suis MIA,
Regarde-moi disparaître.
De toute façon, ça n'a pas d'importance,
Tu sais que je suis toujours en retard.
Ce n'est rien de nouveau, combat ou fuite,
Mais quand tu me verras ce soir,
Je te ferai savoir que je vais bien.
Un autre jour hors de vue,
Mais si tu éteins la lumière,
Alors c'est toi et la nuit.
Un autre jour hors de vue,
Et puis c'est toi et la nuit.
Un autre jour hors de vue,
Mais si tu éteins la lumière,
Alors c'est toi et la nuit.
Ce n'est rien de nouveau, combat ou fuite,
Mais quand tu me verras ce soir,
Je te ferai savoir que je vais bien.
Un autre jour hors de vue,
Mais si tu éteins la lumière,
Alors c'est toi et la nuit.