Lyrics and translation Saga - Climbing the Ladder

Climbing the Ladder

Wiping his brow
He managed to tear himself away
The past few nights had left him rather tired
Returned his thoughts
To a need he felt overpowering
He felt success was now within his grasp
Climbing the ladder
Three runs forward, two runs back
Climbing the ladder
Trying to stay on just the right track
Keeps up the pace
Tells himself that it's all worthwhile
Hard work is its own reward one day
Could he be wrong
Are all his dreams merely fantasies
And would it all fall in on him some day
Climbing the ladder
Three runs forward, two runs back
Climbing the ladder
Trying to stay on just the right track
Now he sits back
Amid all the things he worked so hard for
And wonders was his energy well spent
Whatever the price
He is where he wants to be
The end has justified the means and all
Climbing the ladder
Three runs forward, two runs back
Climbing the ladder
Trying to stay on just the right track

Monter l'échelle

Essuyant sa sueur
Il a réussi à s'arracher
Les dernières nuits l'avaient laissé assez fatigué
Il a repensé
À un besoin qu'il ressentait irrésistiblement
Il sentait que le succès était maintenant à sa portée
Monter l'échelle
Trois pas en avant, deux pas en arrière
Monter l'échelle
Essayer de rester sur la bonne voie
Il maintient le rythme
Il se dit que tout ça vaut la peine
Le travail acharné sera récompensé un jour
Se pourrait-il qu'il se trompe
Tous ses rêves ne sont-ils que des fantasmes
Et tout s'effondrera-t-il sur lui un jour
Monter l'échelle
Trois pas en avant, deux pas en arrière
Monter l'échelle
Essayer de rester sur la bonne voie
Maintenant il se laisse aller
Au milieu de tout ce pour quoi il a tant travaillé
Et il se demande si son énergie a été bien dépensée
Quel que soit le prix
Il est là où il veut être
La fin a justifié les moyens et tout
Monter l'échelle
Trois pas en avant, deux pas en arrière
Monter l'échelle
Essayer de rester sur la bonne voie