Lyrics and translation Saga - On the Loose

On the Loose

One day you feel quite stable
The next you're coming off the wall
But I think that you should warn me
If you start heading for a fall
I see the problem start
I watch the tension grow
I see you keeping it to yourself
And then instead of reaching conclusions
I see you reaching for something else
No one can stop you now
Tonight you're on the loose
No one to tell you how
Tonight you're on the loose
No one can stop you now
Tonight you're on the loose
No one to tell you how
Tonight you're on the loose
I see no harm or danger in escaping
If the method suits the style
We put the mind on idle
And let the others take it for awhile
When the pace is too fast
And I think I won't last
You know where I'll be found
I'll be standing here beside myself
Getting ready for the final round
No one can stop me now
Tonight I'm on the loose
No one to tell me how
Tonight I'm on the loose
No one can stop me now
Tonight I'm on the loose
No one to tell me how
Tonight I'm on the loose
The time we feel most stable
Is the time we're coming off the wall
And there's every indication
We may be heading for a fall
So let the problems start
And let the tension grow
We'll be keeping it to ourselves
And while they're busy reaching their conclusions
We'll be reaching for something else
No one can stop us now
Tonight we're on the loose
No one to tell us how
Tonight we're on the loose
No one can stop us now
Tonight we're on the loose
No one to tell us how
Tonight we're on the loose
No one can stop us now
Tonight we're on the loose
No one to tell us how
Tonight we're on the loose

En liberté

Un jour, tu te sens stable
Le lendemain, tu tombes du mur
Mais je pense que tu devrais me prévenir
Si tu commences à te diriger vers une chute
Je vois le problème commencer
Je regarde la tension monter
Je te vois garder ça pour toi
Et puis, au lieu de tirer des conclusions
Je te vois atteindre autre chose
Personne ne peut t'arrêter maintenant
Ce soir, tu es en liberté
Personne ne te dit comment faire
Ce soir, tu es en liberté
Personne ne peut t'arrêter maintenant
Ce soir, tu es en liberté
Personne ne te dit comment faire
Ce soir, tu es en liberté
Je ne vois aucun mal ou danger à s'échapper
Si la méthode convient au style
On met l'esprit au ralenti
Et on laisse les autres s'en occuper pendant un moment
Quand le rythme est trop rapide
Et je pense que je ne tiendrai pas
Tu sais où je serai
Je serai debout ici à côté de moi-même
Prêt pour le dernier round
Personne ne peut m'arrêter maintenant
Ce soir, je suis en liberté
Personne ne me dit comment faire
Ce soir, je suis en liberté
Personne ne peut m'arrêter maintenant
Ce soir, je suis en liberté
Personne ne me dit comment faire
Ce soir, je suis en liberté
Le moment où on se sent le plus stable
C'est le moment où on tombe du mur
Et il y a toutes les indications
Que nous sommes peut-être en train de tomber
Alors laisse les problèmes commencer
Et laisse la tension monter
On va garder ça pour nous
Et pendant qu'ils sont occupés à tirer leurs conclusions
On va atteindre autre chose
Personne ne peut nous arrêter maintenant
Ce soir, on est en liberté
Personne ne nous dit comment faire
Ce soir, on est en liberté
Personne ne peut nous arrêter maintenant
Ce soir, on est en liberté
Personne ne nous dit comment faire
Ce soir, on est en liberté
Personne ne peut nous arrêter maintenant
Ce soir, on est en liberté
Personne ne nous dit comment faire
Ce soir, on est en liberté