Lyrics and translation Saga - Perfectionist

Perfectionist

Ellery Sneed had one great need
To do everything just right,
If things were not planned and all done by hand
He would ready himself for a fight.
One afternoon while sitting alone
He came to a great realization
When it's his turn to die
Will there be enough time for plenty of planned preparation
With a few minutes thought his decision was clear
A fate most perfectly neat
Not a friend could remain to witness his death
So a terminal wine he would treat.
The plan was to hold a very large feast
Serving the wine at the end
Joining the fun would be everyone
He'd been calling his friend.
Invitations went out, all guests did arrive,
The meal looked a great success,
Deciding the time he brought out the wine,
Up stood a familiar guest.
Here's a toast to our gracious host
Said Ell's friend Billingford Bluffer
Never in my life will I taste but a bite
Of a more perfectly planned out supper.

Perfectionniste

Ellery Sneed avait un grand besoin
De tout faire parfaitement,
Si les choses n'étaient pas planifiées et faites à la main
Il se préparait à se battre.
Un après-midi, alors qu'il était assis seul
Il est arrivé à une grande réalisation
Quand ce sera mon tour de mourir
Y aura-t-il assez de temps pour beaucoup de préparations planifiées
Après quelques minutes de réflexion, sa décision était claire
Un destin parfaitement propre
Aucun ami ne pouvait rester pour assister à sa mort
Alors il se ferait un vin terminal.
Le plan était d'organiser un très grand festin
Servir le vin à la fin
Tout le monde se joindrait au plaisir
Il avait appelé son ami.
Les invitations ont été envoyées, tous les invités sont arrivés,
Le repas semblait un grand succès,
Décidant le moment, il a sorti le vin,
Un invité familier s'est levé.
Voici un toast à notre gracieux hôte
A dit l'ami d'Ell, Billingford Bluffer
Jamais de ma vie je ne goûterai qu'une bouchée
D'un souper plus parfaitement planifié.