Lyrics and translation Saga - Scratching the Surface

Scratching the Surface

So you won't tell me where you have been up to now
I don't know they have seen you come and go
(Oh) You are well on your way but never leaving the chair
Playing scenes on TV screens
Watching widely to glimpse the full view
While the hours have their hands all over you
You say that you see me, well I see you too
I look behind, what do you find, all but an empty room
Scratching the surface and you can't get away
You've travelled far and so far you have nothing to say
Scratching the surface
You better come up for air
A new experience to get you there
Scratching the surface
You better come up for air
Strapped to the media, a machine for fear
You're onto something then it slips right away
It's in your hand, follow through right in front of you
You say that you hear me, well I hear you too
My secret is no secret outside of the tube
So you won't tell me, what you've done up to you
You're watching me, I'm watching you decide
(Oh) Scratching the surface, you can't get away
You tried so hard, and so far you have nothing to say
Scratching the surface
You better come up for air
A new experience to get you there
Scratching the surface
You better come up for air
Strapped to the media, a machine for fear

Gratter la surface

Alors tu ne me diras pas où tu as été jusqu'à maintenant
Je ne sais pas qu'ils t'ont vu arriver et partir
(Oh) Tu es bien partie mais tu ne quittes jamais ton siège
Jouer des scènes sur des écrans de télévision
Observer largement pour apercevoir la vue complète
Alors que les heures ont leurs mains partout sur toi
Tu dis que tu me vois, eh bien je te vois aussi
Je regarde derrière, que trouves-tu, rien qu'une pièce vide
Gratter la surface et tu ne peux pas t'échapper
Tu as beaucoup voyagé et tu n'as rien à dire
Gratter la surface
Tu ferais mieux de remonter à l'air
Une nouvelle expérience pour t'y amener
Gratter la surface
Tu ferais mieux de remonter à l'air
Attachée aux médias, une machine pour la peur
Tu es sur quelque chose puis ça se dérobe
C'est dans ta main, suis-le juste devant toi
Tu dis que tu m'entends, eh bien je t'entends aussi
Mon secret n'est pas un secret en dehors du tube
Alors tu ne me diras pas ce que tu as fait jusqu'à toi
Tu me regardes, je te regarde décider
(Oh) Gratter la surface, tu ne peux pas t'échapper
Tu as tellement essayé, et tu n'as rien à dire
Gratter la surface
Tu ferais mieux de remonter à l'air
Une nouvelle expérience pour t'y amener
Gratter la surface
Tu ferais mieux de remonter à l'air
Attachée aux médias, une machine pour la peur