Lyrics and translation Saga - Social Orphan

Social Orphan

Somewhere someone′s standing by
The same game plan, the same aging fantasies
Spruces up the small talk and the smile
It's no wonder, he′s under
The pressure of pride once again
(He) calls himself a social orphan
Caught up in the game
(He) sees himself a social orphan
Caught up in the thrill of the chase
A number, a matchbook, the night before
(But) no last names, and no long term promises
Finds it quite an effort not to smile
It's no wonder
He understands the need to try it again
(He) calls himself a social orphan
Caught up in the game
(He) sees himself a social orphan
Caught up in the thrill of the chase
Somewhere someone hit square one
The same contacts, the same tired old double talk
Dreams about a weekend and a smile
It's no wonder
He is under the pressure of time once again
(He) calls himself a social orphan
Caught up in the game
(He) sees himself a social orphan
Caught up in the thrill of the chase

Orphelin Social

Quelque part, quelqu'un est là, prêt à attendre
Le même plan, les mêmes fantasmes vieillissants
Il agrémente la conversation et le sourire
Ce n'est pas étonnant, il est sous
La pression de la fierté une fois de plus
(Il) s'appelle un orphelin social
Pris au jeu
(Il) se voit comme un orphelin social
Pris dans le frisson de la poursuite
Un numéro, une boîte d'allumettes, la veille
(Mais) pas de noms de famille, et pas de promesses à long terme
Il trouve cela assez difficile de ne pas sourire
Ce n'est pas étonnant
Il comprend le besoin de réessayer
(Il) s'appelle un orphelin social
Pris au jeu
(Il) se voit comme un orphelin social
Pris dans le frisson de la poursuite
Quelque part, quelqu'un a recommencé à zéro
Les mêmes contacts, les mêmes vieux discours creux
Il rêve d'un week-end et d'un sourire
Ce n'est pas étonnant
Il est sous la pression du temps une fois de plus
(Il) s'appelle un orphelin social
Pris au jeu
(Il) se voit comme un orphelin social
Pris dans le frisson de la poursuite