Katobar Bhebechhinu Apona Bhuliya - Sagar Sen translation in German

Katobar Bhebechhinu Apona Bhuliya

Katabar vevechhinu aapna bhulia
Tomar charane dib hridaya khulia
Katabar vevechhinu aapna bhulia

Charane dhariwa tab kahib prakaashi
Gopne tomar sakha, kat bhalobasi
Vevechhinu kotha tumi swarger devatha
Kemane tomar kav pranavyer katha

Katabar vevechhinu aapna bhulia

Vevechhinu mane mane dure dure thaki
Chirajanma sangopane poojib ekaki
Keh janive na mor gaveer pranay
Keh dekhive na mor ashruvaricha
Aponi ajik yave shudhaish aasi
Kemane prakaashi kav kat bhalobasi

Katabar vevechhinu aapna bhulia
Tomar charane dib hridaya khulia
Katabar vevechhinu aapna bhulia

Wie oft dachte ich daran, mich selbst vergessend

Wie oft dachte ich daran, mich selbst vergessend,
Dir zu Füßen mein Herz zu öffnen.
Wie oft dachte ich daran, mich selbst vergessend,

An deinen Füßen haltend, würde ich offenbaren,
Insgeheim, meine Liebste, wie sehr ich dich liebe.
Ich dachte, du seist eine Göttin des Himmels –
Wie könnte ich dir Worte tiefer Liebe sagen?

Wie oft dachte ich daran, mich selbst vergessend,

Ich dachte bei mir, aus der Ferne zu bleiben,
Dich ein Leben lang heimlich allein zu verehren.
Niemand wird meine tiefe Liebe kennen,
Niemand wird meine Tränenflut sehen.
Wenn du selbst heute kommst und fragst,
Wie kann ich offenbaren, wie sehr ich dich liebe?

Wie oft dachte ich daran, mich selbst vergessend,
Dir zu Füßen mein Herz zu öffnen.
Wie oft dachte ich daran, mich selbst vergessend.