Lyrics and translation Sagath - Бесконечная пустыня

Бесконечная пустыня

Бесконечная пустыня
Бесконечная пустыня

Среди барханов и дюн, я обезвоженный бреду
А солнце будто расплавляет, и я в полубреду
Один и тот же пейзаж и раскалённый песок
И снова этот мираж, а мне воды бы глоток

Меня давно покинул Бог, быть может ад - это пустыня
Я не чувствуя ног, я из последних сил, во имя
Всё моё лицо в ожогах, волдырях, испытывая боль
В страхах и тревогах, но я до сих пор живой

Мелких песчинок одеяло, накрывает с головой
Когда песчаная буря, тогда я будто слепой
Иду на ощупь, стиснув зубы, сплёвывая песок
Треснув кровоточат губы, язык мяса кусок

Я одинокий путник, потерявший свой караван
Пустыни узник, преодолевая снова бархан
Там где-то ждёт меня оазис или неминуемая гибель
Пощади меня песчаная обитель

Бесконечная пустыня
Бесконечная пустыня

И в друг вдали начал, виднеется, будто райский пейзаж
Дико заколотилось сердце, меня охватил мандраж
И истерический смех, быть может умер, это рай
Изо всех сил по раскалённому песку я в край

Где бирюзовая вода, там пальмы, меня скроет тень
От моей жажды ни следа, хоть изнуряющий был день
Бежал, падал, вставал, своим не верил глазам
Я знал, ещё не финал, не выдумал всё это сам

И добежав остолбенел, в это поверить, я не мог
Моим страданиям, конец, благодарю тебя, Бог
Я будто в сказочном саду, награда за все те страдания
Был в аду, только спасли меня мои покаяния

Прыгнул в озеро, вдруг стало, оно на дно меня тянуть
И меня в пот холодный бросило, тогда я понял суть
Обман был, сказочный пейзаж, рассыпался рай на куски
Всё это был мираж, я с головой в зыбучие пески

Le désert infini

Le désert infini
Le désert infini

Au milieu des dunes et des collines de sable, je marche déshydraté
Et le soleil me fond, je suis presque inconscient
Le même paysage et le sable brûlant
Encore ce mirage, et je n'ai qu'une envie, une gorgée d'eau

Dieu m'a quitté depuis longtemps, peut-être l'enfer est-il ce désert
Je ne sens plus mes pieds, je suis au bout de mes forces, au nom de
Mon visage est brûlé, plein de cloques, je ressens la douleur
Dans la peur et l'angoisse, mais je suis encore vivant

Un manteau de sable fin me couvre la tête
Quand la tempête de sable arrive, je suis comme aveugle
J'avance à tâtons, les dents serrées, en crachant du sable
Mes lèvres sont craquelées et saignent, ma langue est un morceau de viande

Je suis un voyageur solitaire, qui a perdu sa caravane
Prisonnier du désert, je surmonte une nouvelle dune
L'oasis m'attend quelque part, ou la mort inévitable
Aie pitié de moi, demeure de sable

Le désert infini
Le désert infini

Et tout à coup, au loin, un paysage paradisiaque commence à apparaître
Mon cœur s'emballe, la panique me submerge
Et un rire hystérique, peut-être suis-je mort, c'est le paradis
De toutes mes forces, je cours sur le sable brûlant, vers ce lieu

Où l'eau turquoise est là, avec des palmiers, qui me cacheront à l'ombre
De ma soif, il ne reste aucune trace, même si la journée a été épuisante
J'ai couru, je suis tombé, je me suis relevé, je ne croyais pas mes yeux
Je savais que ce n'était pas la fin, je n'avais pas tout inventé

Et en arrivant, je suis resté pétrifié, je ne pouvais pas y croire
Mes souffrances sont finies, je te remercie, mon Dieu
Je suis comme dans un jardin de conte de fées, une récompense pour toutes ces souffrances
J'étais en enfer, mais mes repentirs m'ont sauvé

J'ai sauté dans le lac, soudainement, il a commencé à me tirer vers le fond
Et une sueur froide m'a envahi, alors j'ai compris la vérité
C'était un mensonge, le paysage paradisiaque, le paradis s'est effondré en morceaux
Tout cela était un mirage, je suis tombé tête la première dans les sables mouvants