Lyrics and translation Sagath - Голубка

Голубка

Бесконечная дней вереница
Мне стала домом сырая темница
Своей добровольный свободы убийца
Будто бы в клетке раненная птица
Нет лучей солнца – лишь тьма и покой
Каждую ночь округа слышит вой
Мой под полной луной глубоко под землёй
За каменной стеной, источающей боль
Лети, моя голубка, передай дурную весть
Оставшись без рассудка я оставлю себя здесь
Там снаружи никто никому не нужен
Только лужи под ногами отражают высохшие души
Воздух здесь тяжёл, так что уже не продохнуть
И только сердце бьётся в клетке, разрывая мою грудь
Стены плесенью покрыты, ещё пока не остыл
Темница открыта, мне просто свет белый не мил

Лети, голубка, лети
Лети, голубка, лети
Всем там передай, что меня не спасти
Взаперти я, взаперти
Лети, голубка, лети
Лети, голубка, лети
Взаперти, взаперти
Да и не некуда идти

Я добровольно в этих стенах, в этой сырости и мраке
Кровь еле ползет по венам, тело корчится в атаке
В прохудившейся рубахе я в объятиях смирения
Даже в вверх меня не тянет – там одно только презрение
Только ненависть и злоба: брат там убивает брата
Доведённые до гроба или с решеткой палата
Посмотри, мой друг, творится что вокруг
Это начало ада, вовсе не недуг мой
Изоляция – моя награда
В этих стенах взаперти – это и есть свобода
Да и некуда идти, люди уже не верят в Бога
Кто я – пешка, не решаю, я пропал и все забыли
Если даже кто-то вспомнит, то подумают: "В могиле"
А я здесь, пока ещё дышу в темнице
Прилетали и к Христу гвозди выдергивали птицы
Крысы выгрызут глазницы, когда слягу
Но, голубка, если говорю с тобой, то значит уже без рассудка

Лети, голубка, лети
Лети, голубка, лети
Всем там передай, что меня не спасти
Взаперти я, взаперти
Лети, голубка, лети
Лети, голубка, лети
Взаперти, взаперти
Да и не некуда идти
Лети, голубка, лети
Лети, голубка, лети
Всем там передай, что меня не спасти
Взаперти я, взаперти
Лети, голубка, лети
Лети, голубка, лети
Взаперти, взаперти
Да и не некуда идти

La Colombe

Une interminable succession de jours
Est devenue ma prison, humide et sombre
Un assassin volontaire de ma liberté
Comme un oiseau blessé dans une cage
Pas de rayons de soleil – juste l'obscurité et le calme
Chaque nuit, le quartier entend mon hurlement
Mon hurlement sous la pleine lune, profondément sous terre
Derrière un mur de pierre, qui dégage de la douleur
Envole-toi, ma colombe, transmets la mauvaise nouvelle
En perdant la raison, je me laisse ici
Là dehors, personne n'a besoin de personne
Seules les flaques d'eau sous nos pieds reflètent les âmes desséchées
L'air ici est lourd, je n'arrive plus à respirer
Et seul mon cœur bat dans la cage, déchirant ma poitrine
Les murs sont recouverts de moisissure, la chaleur n'a pas encore disparu
La prison est ouverte, je ne supporte pas la lumière du jour

Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Dis-leur que je ne peux pas être sauvé
Je suis enfermé, enfermé
Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Enfermé, enfermé
Et il n'y a nulle part où aller

Je suis volontairement dans ces murs, dans cette humidité et cette obscurité
Le sang à peine circule dans mes veines, mon corps se tord dans une attaque
Dans ma chemise trouée, je suis dans les bras de la résignation
Même le haut ne m'attire pas – il n'y a que le mépris
Seule la haine et la colère : le frère y tue le frère
Poussés au tombeau ou avec une cage de cellule
Regarde, mon ami, ce qui se passe autour
C'est le début de l'enfer, ce n'est pas du tout mon mal
L'isolement est ma récompense
Enfermé dans ces murs – c'est la liberté
Et il n'y a nulle part où aller, les gens ne croient plus en Dieu
Qui suis-je – un pion, je ne décide pas, j'ai disparu et tout le monde a oublié
Même si quelqu'un se souvient, il pensera : "Dans la tombe"
Et je suis ici, je respire encore dans la prison
Des oiseaux sont venus et ont arraché les clous à Jésus
Les rats me rongent les orbites lorsque je m'endors
Mais, ma colombe, si je te parle, c'est que je suis déjà fou

Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Dis-leur que je ne peux pas être sauvé
Je suis enfermé, enfermé
Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Enfermé, enfermé
Et il n'y a nulle part où aller
Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Dis-leur que je ne peux pas être sauvé
Je suis enfermé, enfermé
Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Envole-toi, ma colombe, envole-toi
Enfermé, enfermé
Et il n'y a nulle part où aller