Lyrics and translation Sagath - Утопленница

Утопленница

Смертельным не тронута гримом
Девственная её красота
Потусторонние тени незримые
Болью накрыта её нагота

Выходя из воды бестелесной
Мерцами полуночной луны
Ходили легенды у местных
Отец приносил полевые цветы

К тому самому берегу
Не мог поверить, что дочери больше и нет
Повергая в истерику тех, кто
На озере видел круги на воде

Земле не было предано тело
Исчез без следа и жених её сам
Диви, что же он сделал
Души её не упокоенной стон по ночам

Над водой склонились деревья
Будто тянет она их на дно
Каждый знает в деревне
Каждый её силуэт видел ночью в окно

Почернела вода в этом озере
Люд весь обходит его стороной
Только можно отца лишь увидеть
Там он не в себе, с тех пор, очень плохой

Всё просит прощения у дочери
Что сватал её и был груб
И жена, в своё время, покончила
Завтра к обеду и он будет труп

А над озером снова туман
Гробовая стоит тишина
Окутанный водами стан
Озёрной лилией оплетена

У-у-у-утопленница (у-у-у)
На веки горе отца (у-у-у)
Которому не будет конца (у-у-у)
Если не пустит свинца

У-у-у-утопленница (у-у-у)
Сбежала из под венца (у-у-у)
Но и не на небеса (у-у-у)
В том озере все слышат голоса

У-у-у-утопленница (у-у-у)
На веки горе отца (у-у-у)
Которому не будет конца (у-у-у)
Если не пустит свинца

У-у-у-утопленница (у-у-у)
Сбежала из под венца (у-у-у)
Но и не на небеса (у-у-у)
В том озере все слышат голоса

За корягам где-то безмолвное
Тело парит, не успев разложиться
Не уйдя в иной мир
Не удалось ей переродиться

Она стала легендой, пугающей сказкою
На ночь в тех самых краях
С траурной лентой на фото, та будто живая
Смотрела, в глазах её страх

Кто ей дал эти силы,
Уйдя в этом мире остаться?
Почему не забрал белокрылый?
Как долго теперь средь живых ей скитаться?

Но старой часовни священник
Он всем об одном говорил
Что жизни лишь лишивших себя не хоронят
Нету у них могил

Насильно мил не будешь
В диком отчаянии, не было сил
Тут не то, что не любишь
Сватали с тем, кто любимого её жестоко убил

Перепалка двух юношей ревности
И вот уже дробь, пускают обрез
Отец разорён, а этот жених
Имел в обществе вес

И все будто не видели, будто не слышали
Тот откупился и дочь возжелал
Деньги решают любые вопросы
Представить не мог, каким будет финал

Отец на него с кулаками
- Дочь моя, доченька, я за тебя!
- Подавись ты деньгами!
Что ж ты наделала, моё дитя

У-у-у-утопленница (у-у-у)
На веки горе отца (у-у-у!)
Которому не будет конца (у-у-у!)
Если не пустит свинца

У-у-у-утопленница (у-у-у)
Сбежала из под венца (у-у-у!)
Но и не на небеса (у-у-у!)
На том озере все слышат голоса

У-у-у-утопленница (у-у-у)
На веки горе отца (у-у-у!)
Которому не будет конца (у-у-у!)
Если не пустит свинца

У-у-у-утопленница (у-у-у)
Сбежала из под венца (у-у-у!)
Но и не на небеса (у-у-у!)
На том озере все слышат голоса

La Noyée

Intacte du mortel fard
Sa beauté virginale
Ombres invisibles d'outre-tombe
Sa nudité couverte de douleur

Sortant de l'eau, incorporelle
Scintillant sous la lune de minuit
Les légendes circulaient parmi les habitants
Le père apportait des fleurs des champs

À cette même rive
Il ne pouvait croire que sa fille n'était plus
Plongant dans l'hystérie ceux qui
Voyaient des cercles sur l'eau du lac

Son corps n'a pas été rendu à la terre
Son fiancé aussi disparut sans laisser de trace
Dis-moi, qu'a-t-il fait ?
Les gémissements nocturnes de son âme tourmentée

Les arbres se penchent au-dessus de l'eau
Comme si elle les tirait vers le fond
Tout le monde au village sait
Chacun a vu sa silhouette la nuit à la fenêtre

L'eau de ce lac est devenue noire
Tout le monde l'évite
On ne peut y voir que le père
Il n'est plus lui-même depuis, très mal en point

Il ne cesse de demander pardon à sa fille
De l'avoir mariée de force et d'avoir été brutal
Et sa femme, en son temps, s'est donnée la mort
Demain, pour le dîner, il sera un cadavre

Et au-dessus du lac, à nouveau le brouillard
Un silence de mort règne
Son corps enveloppé par les eaux
Entourée de nénuphars

Ooh-ooh-ooh-la noyée (ooh-ooh-ooh)
À jamais le chagrin du père (ooh-ooh-ooh)
Auquel il n'y aura pas de fin (ooh-ooh-ooh)
S'il ne se tire pas une balle

Ooh-ooh-ooh-la noyée (ooh-ooh-ooh)
Elle s'est enfuie de l'autel (ooh-ooh-ooh)
Mais elle n'est pas au ciel (ooh-ooh-ooh)
Dans ce lac, on entend toutes les voix

Ooh-ooh-ooh-la noyée (ooh-ooh-ooh)
À jamais le chagrin du père (ooh-ooh-ooh)
Auquel il n'y aura pas de fin (ooh-ooh-ooh)
S'il ne se tire pas une balle

Ooh-ooh-ooh-la noyée (ooh-ooh-ooh)
Elle s'est enfuie de l'autel (ooh-ooh-ooh)
Mais elle n'est pas au ciel (ooh-ooh-ooh)
Dans ce lac, on entend toutes les voix

Derrière les branches, silencieux
Son corps flotte, n'ayant pas eu le temps de se décomposer
Sans partir dans l'autre monde
Elle n'a pas réussi à renaître

Elle est devenue une légende, un conte effrayant
Raconté la nuit dans ces contrées
Avec un ruban de deuil sur la photo, comme si elle était vivante
Elle regardait, la peur dans les yeux

Qui lui a donné ces pouvoirs,
De rester dans ce monde après sa mort ?
Pourquoi l'ange blanc ne l'a-t-il pas emmenée ?
Combien de temps encore errera-t-elle parmi les vivants ?

Mais le prêtre de la vieille chapelle
Disait à tous la même chose
Que ceux qui se sont ôtés la vie ne sont pas enterrés
Ils n'ont pas de tombes

Amour forcé n'est pas durable
Dans un désespoir sauvage, elle n'avait plus de force
Ce n'est pas seulement qu'elle ne l'aimait pas
On la mariait à celui qui avait brutalement tué son bien-aimé

Une querelle entre deux jeunes hommes jaloux
Et voilà le coup de feu, un coup de fusil de chasse
Le père ruiné, et ce fiancé
Avait du poids dans la société

Et tout le monde faisait comme si de rien n'était
Il a acheté son silence et a désiré sa fille
L'argent résout tous les problèmes
Il n'imaginait pas quelle serait la fin

Le père se jeta sur lui, les poings serrés
- Ma fille, ma petite fille, je suis là pour toi !
- Étouffe-toi avec ton argent !
Qu'as-tu fait, mon enfant ?

Ooh-ooh-ooh-la noyée (ooh-ooh-ooh)
À jamais le chagrin du père (ooh-ooh-ooh!)
Auquel il n'y aura pas de fin (ooh-ooh-ooh!)
S'il ne se tire pas une balle

Ooh-ooh-ooh-la noyée (ooh-ooh-ooh)
Elle s'est enfuie de l'autel (ooh-ooh-ooh!)
Mais elle n'est pas au ciel (ooh-ooh-ooh!)
Dans ce lac, on entend toutes les voix

Ooh-ooh-ooh-la noyée (ooh-ooh-ooh)
À jamais le chagrin du père (ooh-ooh-ooh!)
Auquel il n'y aura pas de fin (ooh-ooh-ooh!)
S'il ne se tire pas une balle

Ooh-ooh-ooh-la noyée (ooh-ooh-ooh)
Elle s'est enfuie de l'autel (ooh-ooh-ooh!)
Mais elle n'est pas au ciel (ooh-ooh-ooh!)
Dans ce lac, on entend toutes les voix