Lyrics and translation Sage Francis - Black Sweatshirt

Black Sweatshirt

Tonight I'm in the mood for some unscheduled affection
Spontaneous combustion... I'm playing with my fire inside
Burning my inner child blackened his skin to the tint of his sweatshirt
"Hey... when you play with the big boys, you get hurt!"
I used to suck my thumb while rubbing silk blankets across my cheek
Until my mom denied me access. I bawled for weeks
We don't speak to this day. I came to terms with my fear and loathing
Now I wear this clothing... like it's an extra layer of old skin
Afraid to shed... tears... in the fabric... from years that I've had it
Found abandoned on the stairs to the attic
Collecting runaway skin cells... absorbing memories
It's been to hell and back, dragged through the dirt and even worn by enemies
Born in the 70's of the 20th century
Making that distinction is for future reference... In case y'all remember me
And my genesis. What's most important is to remember this
Women and men are pissed. When they kiss they exchange spit that is venomous
Most of it is affection-less and the affects of this has us quick to clench a fist
Don't get fancy with your paintbrush when you reminisce

I'm sentimental and I miss what used to be close to me
Or maybe I've just got OCD and I can't break my old routines
Hopefully I reconcile with my inseparable... what lies inside from head to toes
Instead of symbolizing clothes... identifying with outside symbols...

Cut out the middle man...

But my woobie is in demand...

I'm feeling like a kid again.

"It protected me from the wind, sea and sand
Sanity was saved from the crazy cemetery walks
And every awkward moment spent talking with the Boogie Man
Man... managed unconditional comfort. As I've come to understand...
The monsters are under my bed again...
The monsters are under my bed again."

Dedicated to the memory of my Black Sweatshirt

Sweat-shirt noir

Ce soir, j'ai envie d'affection non programmée
Combustion spontanée... Je joue avec mon feu intérieur
Brûlant mon enfant intérieur, son teint a noirci jusqu'à la couleur de son sweat-shirt
« Hé... quand tu joues avec les grands, tu te fais mal ! »
J'avais l'habitude de sucer mon pouce en frottant des couvertures de soie sur ma joue
Jusqu'à ce que ma mère me refuse l'accès. J'ai pleuré pendant des semaines
Nous ne nous parlons pas à ce jour. J'ai fait mon deuil de ma peur et de ma haine
Maintenant, je porte ce vêtement... comme une peau supplémentaire
Peur de verser des larmes... dans le tissu... des années que je le porte
Trouvé abandonné sur les marches menant au grenier
Collectant des cellules cutanées en fuite... absorbant des souvenirs
Il a été en enfer et retour, traîné dans la boue et même porté par des ennemis
Né dans les années 1970 du XXe siècle
Faire cette distinction est pour référence future... au cas où vous vous souviendriez de moi
Et ma genèse. Ce qui est le plus important, c'est de se souvenir de ceci
Les femmes et les hommes sont en colère. Quand ils s'embrassent, ils échangent une salive vénéneuse
La plupart du temps, c'est sans affection et les effets de cela nous donnent envie de serrer le poing
Ne fais pas d'effets avec ton pinceau quand tu te souviens

Je suis sentimental et je regrette ce qui était proche de moi
Ou peut-être que j'ai juste un TOC et que je ne peux pas rompre mes vieilles habitudes
J'espère que je me réconcilie avec mon inséparable... ce qui réside à l'intérieur de moi, de la tête aux pieds
Au lieu de symboliser des vêtements... s'identifier à des symboles extérieurs...

Élimine l'intermédiaire...

Mais mon woobie est en demande...

Je me sens comme un enfant à nouveau.

« Il m'a protégé du vent, de la mer et du sable
Ma santé mentale a été sauvée des promenades folles au cimetière
Et de chaque moment gênant passé à parler avec l'homme en noir
Homme... a offert un confort inconditionnel. Comme j'ai fini par comprendre...
Les monstres sont de retour sous mon lit...
Les monstres sont de retour sous mon lit. »

Dédicacé à la mémoire de mon sweat-shirt noir