Crack Pipes - Sage Francis translation in German

Crack Pipes

I'd give a 21 gun shot salute...
With the toy rifle that you bought me, but it won't shoot.

And all is well, because there's been one too many shots.
The sterile robots want to talk to me about detox.

Stop the presses. There's been an update via 1: 30 AM phone call.
When an only half-informative source talks discretely...

Meet me... at the family room on the side of the intensive care unit.
Immediately... I'll carry a tune, but the siren's so loud I can't hear my music.
Keep free... of negative thoughts. Everything'll be fine we all assumed.
That is would go back to the way things were. That it would go back to normal soon.

I saw the moon in a way that I'd never seen it before when I looked up that night,
Into the sky... wondering why... looking for answers. Guess I ain't asked right.
I'm guessing most of y'all out there know exactly what that's like.
What that's like. Tell me... what's that like?

It's like a whirlwind of emotions that occurs when moms and dads fight.
It's like when a girl grins and a motion of hers that holds your arm and grabs tight.
Hurl him into the ocean. One of those cold sweat, heat flash types.
But extreme fluctuations and temperature changes have been known to crack pipes...
Crack pipes...
Crack pipes.

Meet me... halfway and I'll go that extra length just to help your strength.
Meet me at the AA meeting, needing to take more than 12 steps.
Bring me to your hiding place so I can face your vice grip.
I'll chisel every single monkey off your back with this ice pick.
Come meet up with me on the sidelines when the game is over just to say hello.
Then afterwards... backstage... to let me know that you enjoyed the show.
Then go to Grandma's house for Sunday dinner. Sit at the head of the table.
Take away the fatal flaw you made the day before I seen you bleed.

Meet me... on Christmas Eve. We can fight but make up before you leave.
Make visits with the rest of those who rest in pieces of my dreams.

Meet me at the fork in the road where the lost souls get indecisive.
Meet me at the crossroads so I can have someone to walk into the light with.

Crackpfeifen

Ich würde einen 21-Schuss-Salut geben...
Mit dem Spielzeuggewehr, das du mir gekauft hast, aber es schießt nicht.

Und alles ist gut, denn es gab einen Schuss zu viel.
Die sterilen Roboter wollen mit mir über Entgiftung sprechen.

Stoppt die Pressen. Es gab ein Update durch einen Anruf um 1:30 Uhr nachts.
Wenn eine nur halb-informative Quelle diskret spricht...

Triff mich... im Familienzimmer neben der Intensivstation.
Sofort... Ich werde eine Melodie summen, aber die Sirene ist so laut, dass ich meine Musik nicht hören kann.
Bleib frei... von negativen Gedanken. Alles wird gut, nahmen wir alle an.
Dass es wieder so werden würde, wie die Dinge waren. Dass es bald wieder normal werden würde.

Ich sah den Mond auf eine Weise, wie ich ihn noch nie zuvor gesehen hatte, als ich in dieser Nacht aufblickte,
In den Himmel... fragte mich warum... suchte nach Antworten. Schätze, ich habe nicht richtig gefragt.
Ich schätze, die meisten von euch da draußen wissen genau, wie das ist.
Wie das ist. Sag mir... wie ist das?

Es ist wie ein Wirbelsturm der Gefühle, der entsteht, wenn Mütter und Väter streiten.
Es ist wie wenn ein Mädchen grinst und eine Bewegung von ihr deinen Arm festhält und fest zupackt.
Schleudere ihn ins Meer. Einer dieser kalter Schweiß, Hitzewallungstypen.
Aber extreme Schwankungen und Temperaturwechsel sind dafür bekannt, Pfeifen zerspringen zu lassen...
Crackpfeifen...
Crackpfeifen.

Komm mir... auf halbem Weg entgegen und ich werde die Extrameile gehen, nur um deine Kraft zu unterstützen.
Triff mich beim AA-Treffen, wo man mehr als 12 Schritte braucht.
Bring mich zu deinem Versteck, damit ich deinem Schraubstockgriff begegnen kann.
Ich werde jeden einzelnen Affen von deinem Rücken meißeln mit diesem Eispickel.
Komm, triff mich an der Seitenlinie, wenn das Spiel vorbei ist, nur um Hallo zu sagen.
Dann danach... Backstage... um mir zu sagen, dass dir die Show gefallen hat.
Dann geh zu Omas Haus zum Sonntagsessen. Setz dich ans Kopfende des Tisches.
Nimm den fatalen Fehler weg, den du am Tag bevor ich dich bluten sah, gemacht hast.

Triff mich... an Heiligabend. Wir können streiten, aber uns versöhnen, bevor du gehst.
Mache Besuche bei den Übrigen, die in Stücken meiner Träume ruhen.

Triff mich an der Weggabelung, wo die verlorenen Seelen unentschlossen werden.
Triff mich am Scheideweg, damit ich jemanden habe, mit dem ich ins Licht gehen kann.