Cup Of Tea - Sage Francis translation in German

Cup Of Tea

Every midnight we sit at the coffee table and we share a cup of tea
He stays up with me and we discuss things
Most of the time he just listens
Other times offers suggestions or he just ignores my questions
It gets more depressing as time passes, because every night
I ask this one question and all he does is wipe his glasses
It's aggrevating as hell and I'm just waiting to tell
Whether or not he can even remember the answer.
Or whether or not he's choosing not to tamper with his memory.
Or whether or not he can even fucking remember me.
What a waste of time
But every night it's that same damn routine:
One green cup of tea and me stuck all by myself once its empty
Then I'm off to bed with plenty of caffiene to keep me up and thinking
The cup I'm drinking from is never clean
I can't remember if it's a dream once I awake and I walk.
From my messy bed and anticipate the next late night talk

Every midnight we sit at the coffee table and we share a cup of tea
He stays up with me and we discuss things
Most of the time he just listens
Other times offers suggestions with his awful expressions
Altered refelctions... his whole aura is see-through
With more confessions... I don't want to leave you
"This cup should be bottomless!"...as my insecurities spill
I see his face fading away. I surely need a refill
I purposely keep still and don't move much
Except to wet my lips with sips. With every kiss of death I lose touch
I sip the tea carefully because its at the degree of seperation
Tasting the forked tongue in bi-lingual conversation
Waiting for his answer still... and at any given chance I will
Sweet and Low my bitter past... let the cancer kill the small talk
"Alright, man... this bitter taste in my mouth needs to get washed out
Ghosts in this house don't have anything timely to talk about."
The concept is dead. There's nothing death should interrupt
I went to bed last night with one sip left in the cup

Tasse Tee

Jede Mitternacht sitzen wir am Kaffeetisch und teilen uns eine Tasse Tee
Er bleibt bei mir wach und wir besprechen Dinge
Die meiste Zeit hört er nur zu
Andere Male macht er Vorschläge oder ignoriert einfach meine Fragen
Es wird deprimierender, je mehr Zeit vergeht, denn jede Nacht
stelle ich diese eine Frage und alles, was er tut, ist seine Brille zu putzen
Es ist höllisch ärgerlich und ich warte nur darauf zu erkennen,
ob er sich überhaupt an die Antwort erinnern kann.
Oder ob er sich entscheidet, seine Erinnerung nicht anzutasten.
Oder ob er sich verdammt noch mal überhaupt an mich erinnern kann.
Was für eine Zeitverschwendung
Aber jede Nacht ist es dieselbe verdammte Routine:
Eine grüne Tasse Tee und ich, ganz allein gelassen, sobald sie leer ist
Dann gehe ich ins Bett mit reichlich Koffein, das mich wach hält und zum Nachdenken bringt
Die Tasse, aus der ich trinke, ist nie sauber
Ich kann mich nicht erinnern, ob es ein Traum ist, sobald ich aufwache und gehe.
Von meinem unordentlichen Bett und erwarte das nächste nächtliche Gespräch

Jede Mitternacht sitzen wir am Kaffeetisch und teilen uns eine Tasse Tee
Er bleibt bei mir wach und wir besprechen Dinge
Die meiste Zeit hört er nur zu
Andere Male macht er Vorschläge mit seinen schrecklichen Gesichtsausdrücken
Veränderte Spiegelbilder... seine ganze Aura ist durchsichtig
Mit mehr Geständnissen... Ich will dich nicht verlassen
"Diese Tasse sollte bodenlos sein!"... während meine Unsicherheiten sich ergießen
Ich sehe sein Gesicht verblassen. Ich brauche dringend Nachschub
Ich bleibe absichtlich ruhig und bewege mich nicht viel
Außer um meine Lippen mit Schlucken zu benetzen. Mit jedem Todeskuss verliere ich den Bezug
Ich nippe vorsichtig am Tee, denn er hat den Grad der Trennung erreicht
Schmecke die gespaltene Zunge in einer zweisprachigen Konversation
Warte immer noch auf seine Antwort... und bei jeder Gelegenheit werde ich
meine bittere Vergangenheit versüßen... lass den Krebs den Smalltalk töten
"Okay, Mann... dieser bittere Geschmack in meinem Mund muss rausgewaschen werden
Geister in diesem Haus haben nichts Zeitgemäßes zu besprechen."
Das Konzept ist tot. Es gibt nichts, was der Tod unterbrechen sollte
Ich ging letzte Nacht mit einem letzten Schluck in der Tasse ins Bett