Eviction Notice - Sage Francis translation in German

Eviction Notice

Fuckin' doin' it

This song is called Eviction Notice, it's a 2-parter
It's about how drugs are the gateway to fun and flat laugh lines

There's effort in her smile and it shouldn't be that way
Her last days are being snuffed out in an ashtray, and that's pricely
Trying to intercept the passing away I've asked nicely

But I've learned not to feed the hand that bites me
This morning the cradle rocks the hand
As I bang on pots and pans
She's just playing in her warning labeled box again
She wants a man I can look up to, a role model to come through--
Don't bother unpacking your car... cinogen filled thrill sticks
This girl will spit fire
Got me doing pirouettes over her guilt trip wire
I still skip by a land mine or two, see I've learned the landscape
All the while practicing my firm handshake
Hair, trigger-finger itch to spark any conversation
Said explosive personalities don't part deadly confrontation
What happens in between her lips
She needs a fix more than she knows her friend's a bitch
And needs to go

There's a note on the door.
Eviction notice

"Listen, one of us is leaving, and when I say US I mean YOU...
YOU'RE leaving. (You're leaving... You're leaving.)"

I'm in the house y'all, I'm in the house y'all
And ain't no little piece of paper gonna kick me out y'all!
What? I'm in the house, I'm in the house
And ain't no legal separation gonna kick my ass out
I'm in the house y'all, I'm in the house y'all
And ain't no new boyfriend gonna kick me out, y'all!
Fuck that, I'm in the house, I'm in the house
Ain't no snot-nosed brat gonna kick my ass out

Pick ME! Please leave me believe me
Please leave me believe me please
Please leave me believe me please leave me
Please believe me, leave me leave me.

This song is called Eviction Notice, it's a 2-parter
Basically it's about how sacrifice and vices will invite themselves
To an overstayed welcome at your haunted house parties

There's effort in her smile and it shouldn't be like that
Her final evenings have her drowning in a nightcap, and that's costly
Trying to keep her on the right track I ask softly
But she just says "BACK OFF ME"
And I've learned to space her private respect
She breathes some room to need and every afternoon proceeds
To mix her liquid sitter while preparing baby food to feed
She wants I man I can look up to, a mentor-- Fuck you!
Get your things packed
Yes kids, the poison is the message in the bottle
Before the dawn she'll have to kill all fetal positions by ingesting a
Morning-after pill
Crawling fast until I get rewarded for how good I've behaved
While practicing my goodbye wave.
Should I stay? After planning my escape routes
And shouting out, "Is there a lifeguard in the lighthouse?"
To the rescue bottle mouth-to-mouth between her lips she sips
She needs a fix more than she knows her friend's a bitch

And there's a note on the door.
Eviction notice

Fun times fun times, ("Fuck you!") fun times fun times fun times
("Fuck you!") Fun times fun times, fun times fun times fun times
("Fuck you, get the fuck out of my house...")
Fun times fun times, fun times fun times fun times
Fun times fun times, fun times fun times fun tiiiimes! ("Fuck YOU!")
One more time guys, fun times fun times fun tiiiimes!
("Get out.")

I love you

("Get out! Get the fuck out of here! GET OUT! Go.")

Your mother would like to hear from you

Räumungsbefehl

Verdammt, ich mach's

Dieser Song heißt Räumungsbefehl, er ist ein Zweiteiler
Es geht darum, wie Drogen das Tor zum Spaß und zu flachen Lachfalten sind

Ihr Lächeln kostet Anstrengung und das sollte nicht so sein
Ihre letzten Tage werden in einem Aschenbecher ausgelöscht, und das ist kostspielig
Ich versuche, das Dahinscheiden abzufangen, ich habe nett gefragt

Aber ich habe gelernt, die Hand nicht zu füttern, die mich beißt
Heute Morgen wiegt die Wiege die Hand
Während ich auf Töpfe und Pfannen schlage
Sie spielt nur wieder in ihrer Kiste mit Warnhinweisen
Sie will einen Mann, zu dem ich aufschauen kann, ein Vorbild, das kommt--
Mach dir nicht die Mühe, dein Auto auszupacken... mit karzinogen gefüllten Thrill-Stäbchen
Dieses Mädchen wird Feuer spucken
Bringt mich dazu, Pirouetten über ihren Schuldgefühl-Stolperdraht zu drehen
Ich hüpfe immer noch an einer Landmine oder zwei vorbei, siehst du, ich habe die Landschaft gelernt
Während ich die ganze Zeit meinen festen Händedruck übe
Haarfeiner Juckreiz am Abzugsfinger, um jede Konversation zu entfachen
Sagte, explosive Persönlichkeiten beenden keine tödliche Konfrontation
Was zwischen ihren Lippen passiert
Sie braucht einen Schuss mehr, als sie weiß, dass ihre Freundin eine Schlampe ist
Und gehen muss

Da ist ein Zettel an der Tür.
Räumungsbefehl

"Hör zu, einer von uns geht, und wenn ich UNS sage, meine ich DICH...
DU gehst. (Du gehst... Du gehst.)"

Ich bin im Haus, Leute, ich bin im Haus, Leute
Und kein kleines Stück Papier wird mich rausschmeißen, Leute!
Was? Ich bin im Haus, ich bin im Haus
Und keine gerichtliche Trennung wird meinen Arsch rausschmeißen
Ich bin im Haus, Leute, ich bin im Haus, Leute
Und kein neuer Freund wird mich rausschmeißen, Leute!
Scheiß drauf, ich bin im Haus, ich bin im Haus
Kein rotznasiger Bengel wird meinen Arsch rausschmeißen

Wähl MICH! Bitte lass mich, glaub mir
Bitte lass mich, glaub mir, bitte
Bitte lass mich, glaub mir, bitte lass mich
Bitte glaub mir, lass mich, lass mich.

Dieser Song heißt Räumungsbefehl, er ist ein Zweiteiler
Im Grunde geht es darum, wie Opfer und Laster sich selbst einladen
Zu einem überzogenen Willkommen auf deinen Spukhaus-Partys

Ihr Lächeln kostet Anstrengung und das sollte nicht so sein
Ihre letzten Abende lässt sie in einem Schlaftrunk ertrinken, und das ist kostspielig
Ich versuche, sie auf dem richtigen Weg zu halten, ich frage sanft
Aber sie sagt nur "LASS MICH IN RUHE"
Und ich habe gelernt, ihren privaten Respekt zu wahren
Sie atmet etwas Raum zum Brauchen und jeden Nachmittag fährt sie fort
Ihren flüssigen Sitter zu mischen, während sie Babynahrung zubereitet
Sie will einen Mann, zu dem ich aufschauen kann, einen Mentor-- Fick dich!
Pack deine Sachen
Ja Kinder, das Gift ist die Botschaft in der Flasche
Vor der Dämmerung muss sie alle fötalen Positionen töten, indem sie eine
Pille danach einnimmt
Schnell kriechend, bis ich dafür belohnt werde, wie gut ich mich benommen habe
Während ich meine Abschiedswinke übe.
Sollte ich bleiben? Nachdem ich meine Fluchtwege geplant habe
Und gerufen habe: "Gibt es einen Rettungsschwimmer im Leuchtturm?"
Zur Rettung Flasche Mund-zu-Mund zwischen ihren Lippen nippt sie
Sie braucht einen Schuss mehr, als sie weiß, dass ihre Freundin eine Schlampe ist

Und da ist ein Zettel an der Tür.
Räumungsbefehl

Schöne Zeiten, schöne Zeiten, ("Fick dich!") schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiten
("Fick dich!") Schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiten
("Fick dich, verpiss dich aus meinem Haus...")
Schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiten
Schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiiiiten! ("Fick DICH!")
Noch einmal, Leute, schöne Zeiten, schöne Zeiten, schöne Zeiiiiten!
("Raus.")

Ich liebe dich

("Raus! Verpiss dich von hier! RAUS! Geh.")

Deine Mutter würde gerne von dir hören