Lyrics and translation Sage Francis - Eviction Notice

Eviction Notice

Fuckin' doin' it

This song is called Eviction Notice, it's a 2-parter
It's about how drugs are the gateway to fun and flat laugh lines

There's effort in her smile and it shouldn't be that way
Her last days are being snuffed out in an ashtray, and that's pricely
Trying to intercept the passing away I've asked nicely

But I've learned not to feed the hand that bites me
This morning the cradle rocks the hand
As I bang on pots and pans
She's just playing in her warning labeled box again
She wants a man I can look up to, a role model to come through--
Don't bother unpacking your car... cinogen filled thrill sticks
This girl will spit fire
Got me doing pirouettes over her guilt trip wire
I still skip by a land mine or two, see I've learned the landscape
All the while practicing my firm handshake
Hair, trigger-finger itch to spark any conversation
Said explosive personalities don't part deadly confrontation
What happens in between her lips
She needs a fix more than she knows her friend's a bitch
And needs to go

There's a note on the door.
Eviction notice

"Listen, one of us is leaving, and when I say US I mean YOU...
YOU'RE leaving. (You're leaving... You're leaving.)"

I'm in the house y'all, I'm in the house y'all
And ain't no little piece of paper gonna kick me out y'all!
What? I'm in the house, I'm in the house
And ain't no legal separation gonna kick my ass out
I'm in the house y'all, I'm in the house y'all
And ain't no new boyfriend gonna kick me out, y'all!
Fuck that, I'm in the house, I'm in the house
Ain't no snot-nosed brat gonna kick my ass out

Pick ME! Please leave me believe me
Please leave me believe me please
Please leave me believe me please leave me
Please believe me, leave me leave me.

This song is called Eviction Notice, it's a 2-parter
Basically it's about how sacrifice and vices will invite themselves
To an overstayed welcome at your haunted house parties

There's effort in her smile and it shouldn't be like that
Her final evenings have her drowning in a nightcap, and that's costly
Trying to keep her on the right track I ask softly
But she just says "BACK OFF ME"
And I've learned to space her private respect
She breathes some room to need and every afternoon proceeds
To mix her liquid sitter while preparing baby food to feed
She wants I man I can look up to, a mentor-- Fuck you!
Get your things packed
Yes kids, the poison is the message in the bottle
Before the dawn she'll have to kill all fetal positions by ingesting a
Morning-after pill
Crawling fast until I get rewarded for how good I've behaved
While practicing my goodbye wave.
Should I stay? After planning my escape routes
And shouting out, "Is there a lifeguard in the lighthouse?"
To the rescue bottle mouth-to-mouth between her lips she sips
She needs a fix more than she knows her friend's a bitch

And there's a note on the door.
Eviction notice

Fun times fun times, ("Fuck you!") fun times fun times fun times
("Fuck you!") Fun times fun times, fun times fun times fun times
("Fuck you, get the fuck out of my house...")
Fun times fun times, fun times fun times fun times
Fun times fun times, fun times fun times fun tiiiimes! ("Fuck YOU!")
One more time guys, fun times fun times fun tiiiimes!
("Get out.")

I love you

("Get out! Get the fuck out of here! GET OUT! Go.")

Your mother would like to hear from you

Avis d'expulsion

Putain, on y va

Cette chanson s'appelle Avis d'expulsion, c'est un morceau en deux parties
Ça parle de comment les drogues sont la porte d'entrée vers le fun et les rides d'expression plates

Il y a de l'effort dans son sourire et ça ne devrait pas être comme ça
Ses derniers jours sont étouffés dans un cendrier, et c'est précieux
J'ai demandé gentiment, essayant d'intercepter son départ

Mais j'ai appris à ne pas nourrir la main qui me mord
Ce matin, le berceau berce la main
Alors que je tape sur des casseroles et des poêles
Elle joue juste à nouveau dans sa boîte avec l'étiquette d'avertissement
Elle veut un homme que je puisse admirer, un modèle à suivre--
Ne t'embête pas à déballer ta voiture... des bâtons de frisson remplis de cancérigènes
Cette fille crachera du feu
Elle me fait faire des pirouettes sur son fil de culpabilité
Je saute encore une ou deux mines terrestres, tu vois, j'ai appris le paysage
Tout en pratiquant ma poignée de main ferme
Cheveux, démangeaison du doigt sur la gâchette pour déclencher toute conversation
Il a dit que les personnalités explosives ne se séparaient pas des confrontations mortelles
Ce qui se passe entre ses lèvres
Elle a besoin d'une dose plus qu'elle ne sait que son amie est une salope
Et qu'elle doit partir

Il y a un mot sur la porte.
Avis d'expulsion

"Écoute, l'un de nous s'en va, et quand je dis NOUS, je veux dire TOI...
TU t'en vas. (Tu t'en vas... Tu t'en vas.)"

Je suis dans la maison, les gars, je suis dans la maison, les gars
Et aucun petit bout de papier ne va me virer d'ici, les gars!
Quoi? Je suis dans la maison, je suis dans la maison
Et aucune séparation légale ne va me virer d'ici
Je suis dans la maison, les gars, je suis dans la maison, les gars
Et aucun nouveau petit ami ne va me virer d'ici, les gars!
Merde, je suis dans la maison, je suis dans la maison
Aucun morveux ne va me virer d'ici

Choisis-MOI! S'il te plaît, laisse-moi te croire
S'il te plaît, laisse-moi te croire, s'il te plaît
S'il te plaît, laisse-moi te croire, s'il te plaît, laisse-moi
S'il te plaît, crois-moi, laisse-moi, laisse-moi.

Cette chanson s'appelle Avis d'expulsion, c'est un morceau en deux parties
En gros, ça parle de comment le sacrifice et les vices s'inviteront d'eux-mêmes
À tes soirées hantées prolongées

Il y a de l'effort dans son sourire et ça ne devrait pas être comme ça
Ses dernières soirées la font se noyer dans un dernier verre, et c'est coûteux
J'essaie de la garder sur la bonne voie, je demande doucement
Mais elle dit juste "FICHE-MOI LA PAIX"
Et j'ai appris à respecter son espace privé
Elle respire un peu d'espace pour avoir besoin et chaque après-midi se poursuit
Pour mélanger son calmant liquide tout en préparant la nourriture pour bébé
Elle veut un homme que je puisse admirer, un mentor-- Va te faire foutre!
Fais tes bagages
Oui les enfants, le poison est le message dans la bouteille
Avant l'aube, elle devra tuer toutes les positions fœtales en ingérant un
Pilule du lendemain
Ramper vite jusqu'à ce que je sois récompensé pour mon bon comportement
Tout en pratiquant mon au revoir de la main.
Devrais-je rester? Après avoir planifié mes voies d'évacuation
Et crier: "Y a-t-il un sauveteur dans le phare?"
Au secours bouche-à-bouche entre ses lèvres, elle sirote
Elle a besoin d'une dose plus qu'elle ne sait que son amie est une salope

Et il y a un mot sur la porte.
Avis d'expulsion

Bons moments bons moments, ("Va te faire foutre!") bons moments bons moments bons moments
("Va te faire foutre!") Bons moments bons moments, bons moments bons moments bons moments
("Va te faire foutre, sors de chez moi...")
Bons moments bons moments, bons moments bons moments bons moments
Bons moments bons moments, bons moments bons moments bons moments! ("Va TE faire foutre!")
Encore une fois, les gars, bons moments bons moments bons moments!
("Sors.")

Je t'aime

("Sors! Fous le camp d'ici! SORS! Va!")

Ta mère aimerait avoir de tes nouvelles