Lyrics and translation Sage Francis - Grace

Grace

Patience is a virtue, virtue is a grace
Grace is a little girl who wouldn't wash her face
Grace is a virtue, virtue is a mean
Between two extremes, one of excess, one of deficiencies
Patience is a virtue, virtue is a dirty stain
Cleanliness is next to godliness and isn't worth the pain
Grace is a virtue, virtue of the pageant
And this is not a love ballad

You suggested Lithium to get me better again
That is unless if we, uhm, get together again
But that ain't gonna happen, never again
Send my well wishes to your nutritionist
Your dietician, your pharmacist
Your personal trainer and your accomplices
Your partners in thought crime
Your criminal group thinking doctors online
There is a difference between what is and isn't
Business and friendship
Parental assistance and an assistant
A permanent solution and a quick-fix
A fit body and sound mind
A hundred hour weeks, and dangerous amounts of downtime
You got a lot to offer, but you're not an author
If I kill your persecution complex that don't make you a martyr
Drop the styrofoam cross, you can't walk on water
You could use it for floatation, not a flying saucer
You suggested professional help like I wasn't mentally well
What I was feeling wasn't mentally felt
Duly noted, you'll be quoted in the eulogy
It'll be passed off as poetry between you and me
I know you know the difference between confession and conjecture
Prosity and needing to be lectured to a meet up
The student becomes the teacher, the son becomes a parent
From a scab to teamster, the sun becomes apparent
From a chemical imbalance to a litany of habits
And this is not a love ballad

You should drown me in that womanhood and teach me how to swim
Beat me with my own hands and tie down my limbs
Suffer for my sins or let me suffer from within
But in the end this is not a love ballad
We can battle with tattoos to cover up the bruises
The first to show any sign of discomfort loses
For the first time in a long time you're not who my muse is
And this is not a love ballad
I'm not thirsty, I just got hungry eyes, you look appetizing
And from a distant stare broken eye contact in disrepair
Sometimes I disappear, but now you see me
A part Irish goodbye, other part Harry Houdini
Put my feet to the fire, I got Satan on my heels
If it's all about prestige, just wait for the reveal
I got a new bag of tricks to turn, a new black magic woman bitch to burn
So much for live and learn

Patience is a virtue, virtue is a grace
Grace is a little girl who wouldn't wash her face
Grace is a virtue, virtue is a mean
Between two extremes, one of excess, one of deficiencies
Patience is a virtue, virtue is a dirty stain
Cleanliness is next to godliness and isn't worth the pain
Grace is a virtue, virtue of the pageant
And this is not a love ballad

Is a music box that haunts me from the top-shelf of the bedroom closet
I don't touch it, it just cuddles with my conscience
I'm on constant guard, jittery the whole night
Clinging the sheets because it sings to me slow like
And that's her song running through an hourglass
Built with two wine bottles that I found in a flower patch
Planting it in quicksand, refusing to sink fast
Abusing me slow, I hear the music and I think back
Before the fall, before the set up
Before the interest in sex even developed
I fell in love with distance as an ex's best friend
There used to be revenge, but i couldn't see no end
So I had to switch the lens in and focus on some flesh
No more clinging to old threads

Милость

Терпение — добродетель, а добродетель — милость,
Милость — маленькая девочка, которая не умывалась,
Милость — добродетель, а добродетель — это середина,
Между двумя крайностями: избытком и недостатком,
Терпение — добродетель, а добродетель — грязное пятно,
Чистота — рядом с благочестием, и не стоит мучений,
Милость — добродетель, добродетель конкурса красоты,
И это не любовная баллада.

Ты предлагала мне литий, чтобы я снова стал лучше,
Если только мы, эм, снова не будем вместе,
Но этого не произойдет, никогда больше,
Передай мои наилучшие пожелания твоему диетологу,
Твоему врачу-диетологу, твоему фармацевту,
Твоему личному тренеру и твоим сообщникам,
Твоим соучастникам в преступлении мысли,
Твоим врачам-преступникам, думающим коллективно онлайн,
Есть разница между тем, что есть, и тем, чего нет,
Между делом и дружбой,
Между родительской помощью и ассистентом,
Между постоянным решением и быстрым исправлением,
Между здоровым телом и здравым умом,
Между сточасовой рабочей неделей и опасным количеством свободного времени,
Тебе есть что предложить, но ты не автор,
Если я уничтожу твой комплекс преследования, это не сделает тебя мученицей,
Брось пенопластовый крест, ты не можешь ходить по воде,
Ты могла бы использовать его для плавания, а не как летающую тарелку,
Ты предлагала профессиональную помощь, как будто я был психически нездоров,
То, что я чувствовал, не было психическим ощущением,
Принято к сведению, тебя процитируют в надгробной речи,
Это будет выдано за поэзию между тобой и мной,
Я знаю, ты знаешь разницу между признанием и догадкой,
Между прозой и необходимостью читать лекции на собрании,
Ученик становится учителем, сын становится родителем,
Из болячки в командного игрока, солнце становится очевидным,
Из химического дисбаланса в череду привычек,
И это не любовная баллада.

Ты должна утопить меня в своей женственности и научить плавать,
Избить меня моими же руками и связать мои конечности,
Пострадать за мои грехи или позволить мне страдать внутри,
Но в конце концов, это не любовная баллада,
Мы можем сражаться, а татуировки скроют синяки,
Первый, кто покажет какой-либо признак дискомфорта, проиграет,
Впервые за долгое время ты не моя муза,
И это не любовная баллада,
Я не хочу пить, у меня просто голодные глаза, ты выглядишь аппетитно,
И от отстраненного взгляда, прерванного зрительного контакта, в неисправности,
Иногда я исчезаю, но теперь ты видишь меня,
Частично ирландское прощание, частично Гарри Гудини,
Подставь мои ноги к огню, у меня сатана на пятках,
Если все дело в престиже, просто дождись разоблачения,
У меня есть новый мешок трюков, новая черная магическая сука, чтобы сжечь,
Вот тебе и "живи и учись".

Терпение — добродетель, а добродетель — милость,
Милость — маленькая девочка, которая не умывалась,
Милость — добродетель, а добродетель — это середина,
Между двумя крайностями: избытком и недостатком,
Терпение — добродетель, а добродетель — грязное пятно,
Чистота — рядом с благочестием, и не стоит мучений,
Милость — добродетель, добродетель конкурса красоты,
И это не любовная баллада.

Это музыкальная шкатулка, которая преследует меня с верхней полки шкафа в спальне,
Я не трогаю ее, она просто обнимается с моей совестью,
Я постоянно настороже, всю ночь нервничаю,
Цепляюсь за простыни, потому что она поет мне медленно, как...
И это ее песня, текущая сквозь песочные часы,
Сделанные из двух винных бутылок, которые я нашел в цветнике,
Сажаю их в зыбучие пески, отказываясь быстро тонуть,
Медленно издеваясь надо мной, я слышу музыку и вспоминаю,
До падения, до подставы,
До того, как вообще появился интерес к сексу,
Я влюбился в дистанцию, как лучший друг бывшей,
Раньше была месть, но я не видел конца,
Поэтому мне пришлось сменить объектив и сосредоточиться на какой-то плоти,
Больше не цепляюсь за старые нити.