Sage Francis - Ground Control - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sage Francis - Ground Control




Ground Control
Contrôle au sol
Sad sad monster
Triste triste monstre
Turn those horns up
Monte le son de ces cornes
Burn the back roads
Brûle les chemins de traverse
Find your way out
Trouve ton chemin
Troubled love life
Vie amoureuse troublée
Give the gift of
Fais le don de
Yourself
Toi-même
To the dark.
Aux ténèbres.
Ground control to lost soul
Contrôle au sol à l'âme perdue
Ground control to lost soul
Contrôle au sol à l'âme perdue
If you copy
Si tu recopies
Come in lost soul
Reviens âme perdue
Come in lost soul
Reviens âme perdue
We lost contact,
On a perdu le contact,
Abort Mission
Annuler la mission
We lost contact
On a perdu le contact
Don't these dead streets back you into bad corners
Est-ce que ces rues mortes ne te poussent pas dans des coins sombres ?
Curbs crumble once you park yeah I saw them sitdown
Les trottoirs s'effondrent une fois que tu te gare, oui je les ai vus s'asseoir
Parking meters overdue, violation goes unnoticed
Horodateurs en retard, la violation passe inaperçue
Out of all of those who try to travel off road you come the closest
De tous ceux qui essaient de voyager hors route, tu es le plus proche
I grant you this toast (this toast)
Je te fais ce toast (ce toast)
For all of those who showed promise and never made one that broke
Pour tous ceux qui ont montré des promesses et qui n'en ont jamais fait une qui a été brisée
I salute you
Je te salue
I never meant to loose you but I know this road don't go where it used to
Je n'ai jamais voulu te perdre, mais je sais que cette route ne va plus elle allait
I got a map that looks a lot like your veiny arms
J'ai une carte qui ressemble beaucoup à tes bras veinés
It aint to scale but the details the names of the songs
Ce n'est pas à l'échelle, mais les détails, les noms des chansons
And this one is called Carefull Fight Blues
Et celle-ci s'appelle Carefull Fight Blues
Manipulative twists that I think that Manson might use
Des rebondissements manipulatoires que je pense que Manson pourrait utiliser
But poor musicians come a dime a dozen
Mais les pauvres musiciens, il y en a des tonnes
And You're the egg man I'm flashing the pan and your yoke is running
Et tu es l'homme à l'œuf, je fais briller la poêle et ton jaune coule
Who broke that hard outer covering
Qui a brisé cette coque dure ?
Some chick in the mix you couldn't level with
Une fille dans le mix avec qui tu ne pouvais pas te mettre d'accord
Headless horsemen come the suffering
Les Cavaliers sans tête arrivent, les souffrances arrivent
Call the direction
Appelle la direction
Come the air currents but it was my drift your supposed to be catching
Arrivent les courants d'air, mais c'est ma dérive que tu étais censé attraper
Fishnets collect dust in stagnant boarder
Les bas en résille accumulent la poussière dans une frontière stagnante
Haven't heard back from you since the gag order
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis l'ordonnance de bâillon
Pussycat got your tongue?
La chatte a ta langue ?
You
Tu
You're a lint ball who moves on the whim of the wind
Tu es une boule de charpie qui se déplace au gré du vent
Confused flexible movement for freedom
Tu confonds mouvement flexible et liberté
That aint free
Ce n'est pas libre
If the walls we keep bouncing off of keep closing in
Si les murs sur lesquels on continue de rebondir se referment
Theres only so much time before your rhythm gets broken
Il ne reste plus beaucoup de temps avant que ton rythme ne soit brisé
I can hear it speeding up before we lost the signal
Je l'entends accélérer avant qu'on ait perdu le signal
It caused the ripple effect
Il a causé l'effet d'entraînement
Brings on the radar with intersect
Il ramène le radar avec l'intersection
Now your fingers are off limits
Maintenant, tes doigts sont interdits
I can't hold your hands longer then your attention span
Je ne peux pas te tenir la main plus longtemps que ton attention
The two way street we are supposed to meet on
La rue à double sens on est censé se rencontrer
It's a one-way dead end
C'est une impasse
Some of my best friends press send.
Certains de mes meilleurs amis appuient sur envoyer.
Where are the doughnuts you've been lost inside
sont les beignets dans lesquels tu t'es perdue ?
Tow trucks you've been for survive
Les dépanneuses que tu as été pour survivre
Holdups at the border line
Des retards à la frontière
Customs who confiscate costumes, eat my dust
Les douaniers qui confisquent les costumes, mange ma poussière
We get exhausted force-fed by car fumes
On est épuisé, nourri de force par les vapeurs de voiture
I cant afford the duty tax so expensive
Je ne peux pas me permettre la taxe de douane, c'est trop cher
Come off your head trip and visit where your old friends live
Sors de ton voyage de tête et rends visite à tes vieux amis
Your sensitive like the time (critical)
Tu es sensible comme la fois (critique)
You swore to god on a lie and didn't die (your invincible)
Tu as juré sur Dieu sur un mensonge et tu n'es pas mort (tu es invincible)
Kiss the pavement
Embrasse le trottoir
Make love or cars when
Fais l'amour ou des voitures quand
Be careful when the unsaid ex-parade comes a-marchin
Fais attention quand l'ex-parade non dite arrive en marchant
Full body condoms I'll carry you off in
Des préservatifs pleine longueur, je t'emporterai dedans
I wish I told you that while we were still talking
J'aurais aimé te le dire quand on parlait encore.





Writer(s): Landry Paul F


Attention! Feel free to leave feedback.