Lyrics and translation Sage Francis - Hell of a Year

Hell of a Year

It's been a hell of a year, but I'm mentally prepared
To do a dance around the next couple medical scares
I'm Fred Astaire with the metal wearing quickly off my tap shoes
So I step quietly, the way that cat's move
But I'm bear-like. My head trapped in dear lights
You can call me John, I'm writing letters to the dark side of the moon tonight
My lovely Jane, you went away but the pain stayed
So I'm sending you a package to the address where you traded names
I made no claims on the identity theft
I'm more concerned about the home with no amenities left
And it's already a mess. The dust piles like your junk mail
So I eat away depression and crush the scale
You find yourself on the opposite side of the spectrum
Emaciated on a strict diet of bed crumbs
Me? I choose to wallow and I'll just swim in my fat
You... refuse to swallow so I see ribs from the back
This isn't an attack, it's an admission of guilt
I'm living in the past, kissing your ass, sipping your milk
But it's all bone and curdle. I saw stones in a circle
Stood in the middle. Told myself riddles in a robe that's purple
The murder weapon was an icicle
Is that the reason why I'm standing in this puddle with my eyes so full?
I fight feelings like a war on drugs
I'm a chemist with a test tube addiction born through coffee mugs
Our baby now is all growed up
Your car is still dead in my driveway while I wait for the tow truck
And you know what? I know I drove you away
I still don't think it was wrong so I don't know what to say
It's been a tough year. You say that life ain't fair
Well, guess what, baby... life ain't. Thems the breaks
You say that life ain't worth it. But it is. You gotta work it
Nobody's life is perfect

Yeah, you've been dealt a bad hand. Placed against a stacked deck
Been through all the cat scans and bad checks
But I slashed your debt. Not your wrists
And I couldn't help with anything else that became cancerous
Halfway people with a full baby to bury
Took a flame to the papier-mache sanctuary
When the smoke clears... try not to stare into the light
But, also, don't stay in the dark as if that's what life is like
It's just a series of unfortunate events
But the messages we get are more important than death
What's the rush?
I've got a shortness of breath
What's the rush?
Running from you... running from me
It's the rush. The crush. The lust. The love-trust
So what's the trouble? The busted bubble? The unjust?
That's just the way the cookie crumbles. It does suck
But suck it up. We're all looking, but nothing's enough
We used each other as a crutch. The clutch. The shift switches
You couldn't just adjust. You combusted and ripped pictures
This is why I'm not considered a saint?
Well, guess what?...I ain't

It's been a hell of a year
You said that I ain't there, I ain't care, and life ain't fair
It's been a hell of a trip
You say my mind's unfit, I've been flip, and I ain't shit
It's been a hell of a life
You say that I ain't like the way I write and that ain't right
It's been a hell of an attempt
You say that I ain't meant for promises unkept
Well, guess what, darlin.
I'm a keep keep callin
Guess what, darlin.
I'm a keep keep callin

Адский год

Это был адский год, но я морально готов
Станцевать вокруг следующих нескольких медицинских тревог.
Я Фред Астер, и металл быстро стирается с моих чечёток,
Поэтому я ступаю тихо, как кошка.
Но я как медведь. Моя голова в свете фар.
Можешь звать меня Джон, я пишу письма темной стороне луны сегодня.
Моя милая Джейн, ты ушла, но боль осталась,
Поэтому я отправляю тебе посылку по адресу, где ты сменила имя.
Я не предъявлял претензий по поводу кражи личности,
Меня больше беспокоит дом, в котором не осталось удобств.
И там уже бардак. Пыль скапливается, как твоя рекламная почта,
Поэтому я заедаю депрессию и давлю на весы.
Ты оказываешься на противоположной стороне спектра,
Истощенная на строгой диете из хлебных крошек.
Я? Я предпочитаю валяться и плавать в своем жире.
Ты... отказываешься глотать, поэтому я вижу твои ребра со спины.
Это не нападка, это признание вины.
Я живу прошлым, целую твою задницу, пью твое молоко.
Но оно всё в костях и свернулось. Я видел камни в круге,
Стоял посредине. Загадывал себе загадки в пурпурном халате.
Орудием убийства была сосулька.
Это причина, по которой я стою в этой луже с полными глаз слез?
Я борюсь с чувствами, как с наркотиками.
Я химик с зависимостью от пробирок, рожденной в кофейных кружках.
Наш ребенок теперь вырос.
Твоя машина всё ещё стоит сломанная на моей подъездной дорожке, пока я жду эвакуатор.
И знаешь что? Я знаю, что я прогнал тебя.
Я всё ещё не думаю, что это было неправильно, поэтому не знаю, что сказать.
Это был тяжелый год. Ты говоришь, что жизнь несправедлива.
Ну, знаешь что, детка... жизнь такая. Таковы правила игры.
Ты говоришь, что жизнь не стоит того. Но стоит. Ты должна работать над этим.
Ничья жизнь не идеальна.

Да, тебе раздали плохую карту. Поставили против шулера.
Прошла через все компьютерные томографии и плохие чеки.
Но я уменьшил твой долг. Не твои запястья.
И я ничем не мог помочь с тем, что стало раковым.
Наполовину люди, которым нужно похоронить ребенка.
Поднесли пламя к папье-маше святилищу.
Когда дым рассеется... постарайся не смотреть на свет.
Но и не оставайся в темноте, как будто это и есть жизнь.
Это всего лишь серия неудачных событий,
Но сообщения, которые мы получаем, важнее смерти.
Что за спешка?
У меня одышка.
Что за спешка?
Бежать от тебя... бежать от себя.
Это порыв. Давка. Вожделение. Любовь-доверие.
Так в чем проблема? Лопнувший пузырь? Несправедливость?
Так вот как крошится печенье. Это отстой.
Но соберись. Мы все ищем, но ничто не достаточно.
Мы использовали друг друга как костыль. Сцепление. Переключение передач.
Ты не могла просто приспособиться. Ты взорвалась и порвала фотографии.
Вот почему меня не считают святым?
Ну, знаешь что?... Я им и не являюсь.

Это был адский год.
Ты сказала, что меня там нет, мне всё равно, и жизнь несправедлива.
Это было адское путешествие.
Ты говоришь, что мой разум не в порядке, что я был непостоянным, и что я ничтожество.
Это была адская жизнь.
Ты говоришь, что я не такой, как я пишу, и это неправильно.
Это была адская попытка.
Ты говоришь, что я не создан для невыполненных обещаний.
Ну, знаешь что, дорогая.
Я буду продолжать звонить.
Знаешь что, дорогая.
Я буду продолжать звонить.