Lyrics and translation Sage Francis - Hopeless

Hopeless

I played connect the dots with your beauty marks
And I ended up with picture perfect sheet music
I read your musical notes with a composer's eyes
And heard our song for the first time
My spine is still tingling, mental images of your fine tune
Is what I've been nodding my head to lately
Every now and then you can catch me humming
Your nudity under my heavy breath
I heavily suggest you resurrect
Your ancient neglected dust collector
If you distrust the distance in my seldom plucked heart strings
Sit stripped before your full length
Perform your reflection backwards
Maybe then you will understand the rhythm in my movement
Listen when the news is sent
Extend when the rules are bent
I'll be waiting to take your leave
Make me a victim of your two step
Make me an apprentice of your body parts
Teach me to dance to your beauty marks
I'm stepping on toes here and I don't care
It's hopeless, it's hopeless
It's hopelessness holding this openess to blow a kiss
So close your lips but don't get pissed
And throw a fist at this vocalist
I'm not emotionless, in fact I broke my wrist
When I wrote the list of all those I miss
This is my poker face, Mister Feel Nothing

Sans espoir

J'ai relié les points de tes grains de beauté
Et j'ai fini par une partition parfaite
J'ai lu tes notes musicales avec les yeux d'un compositeur
Et j'ai entendu notre chanson pour la première fois
Mon échine est toujours engourdie, des images mentales de ton beau son
C'est ce que j'ai hoché la tête ces derniers temps
De temps en temps, tu peux me surprendre à fredonner
Ta nudité sous mon souffle lourd
Je te suggère fortement de ressusciter
Ton ancien collectionneur de poussière négligé
Si tu ne fais pas confiance à la distance dans mes cordes de cœur rarement pincées
Assieds-toi dévêtue devant ta silhouette entière
Réalise ton reflet à l'envers
Peut-être alors tu comprendras le rythme de mon mouvement
Écoute quand les nouvelles sont envoyées
Étend-toi quand les règles sont brisées
J'attendrai pour prendre ton congé
Fais de moi une victime de tes deux pas
Fais de moi un apprenti de tes parties du corps
Apprends-moi à danser sur tes grains de beauté
Je marche sur les pieds ici et je m'en fiche
C'est sans espoir, c'est sans espoir
C'est le désespoir qui maintient cette ouverture pour souffler un baiser
Alors ferme tes lèvres mais ne te fâche pas
Et lance un poing à ce chanteur
Je ne suis pas sans émotion, en fait je me suis cassé le poignet
Quand j'ai écrit la liste de tous ceux qui me manquent
C'est mon poker face, Monsieur Je ne ressens rien