Lyrics and translation Sage Francis - Message Sent

Message Sent

I've got some letters inside of my drawer
That should have been stamped and delivered
One is addressed to my ex
It says I'm the type of kid who can't be lived with
One is addressed to my friends
It says I'm a mess so y'all can't visit
One is addressed to myself
But I don't know what personality or hand to give it

I'm a God damn misfit... mismatched, but never missed much
Mr Right-time-wrong-place with a long face until our lips touch
I don't miss the mistrust, its what got our messages mixed up
Before I rip up your letters let us see if I can tear you away from his clutch

This stuff's a whole other drawer
From a different dresser I'm not ready to address
I went to the west to get my mind off things and I'm already depressed
I give up. Get let down. Down play. Play games. Put on my game face
Face my pharmecudial needs and feed on my medicine, but I don't like the way it tastes

I go place to place without enough money to put a bed under me
So I share my sleeping space with rodents, insects, and dust bunnies
I laugh at the mess I've created for myself until it gets unfunny
But I'm content in the fact that they don't expect respect, sex, love, or trust from me

When I'm hungry I can taste it
I hide in the basement
Check up on me every now and then
Because my mood swings low... and I can feel myself going down again

Falling off is easy. Getting put on takes a bit of ass kissing
I'd rather listen to myself flop on the ground than hear the sound of a mattress spring
I rap and sing and talk and write and often type with 2 fingers
The "hunt and kill" method
I edit one third of a word per second

Your emails sit in my unsent box. If you're a girl that I miss
You'll eventually get my virtual good bye kiss
The rest are addressed to my friends and the subject line is "Just check this fine bitch"
And the one for myself is untitled but... its the same virus

My wrists get slit on your shoulder blades
When I lose my grip while I hold your face
Let it drip on your golden laced silver slip...
Spilling all over the place
I'd lay my jacket over the blood puddle when we'd go on dates
To prove that I'm a gentleman, peddling my bike at a slower pace

"The sum of the parts doesn't equal the whole," she states
Before my parents get home I'll take
Time to find the fragments of our relationship
And glue back together this broken vase.

Falling in love is easy. Falling out of love takes a bit of practice
I'm good at both without even owning a mattress
I never asked for a kiss without deserving one.
If you never saw me cry before
Wait for the next time I wake up on the wrong side of the floor

I've got some letters inside of my drawer
That should have been sent by now
Sealed in an envelope
One is addressed to my ex
And it says that I feel our friendship's a joke
One is addressed to my friend
And it says his ex-girlfriend's on coke
And one is addressed to myself on a personal note
Unopened... filled with endless quotes

Whenever I spoke, they'd close me in and bust my lip
Now I wear parenthesis on my temples, step to the podium and just think
Whenever lonely I shrink... hold myself... squeezing tight
Before I sprawl out on the hardwood floor and kiss myself to sleep at night

I have dreams of flight, but I'm not floating
The ground is approaching awfully quick
So I wake up screaming for you to catch me
That's what I start every day off with

I may talk shit, but there ain't much else to do in this prison cell
And lucky for me no one listens well... especially when I dis myself
I'll fly away on a pig when my living hell freezes over
And since I'm used to the cold I'll be able to rest my head on Jesus' shoulder

Explanations are in order for why these floor boards are always freezing
I guess it'll all make sense once we get older and reach the Age of Reason
Until then, I'll have no reason to sleep in. Not even on weekends
Unless we're together, because my will power will probably weaken

Deepen my appreciation for the current condition
Because I'm sick of always feeling like something is missing.

I slumber in one position. Crouched up an fetal like.
And the couch sucks cuz my feet are like... given no space to breathe
While I embrace my knees

So its off to the floor because I can't sleep anywhere else
That's where I write these letters to all of y'all but never send 'em
It's better to just keep to myself

Its better to just keep to myself

Its better to just keep to myself

Message envoyé

J'ai quelques lettres dans mon tiroir
Qui auraient dû être timbrées et envoyées.
Une est adressée à mon ex,
Elle dit que je suis le genre de gars avec qui on ne peut pas vivre.
Une est adressée à mes amis,
Elle dit que je suis un bazar, donc vous ne pouvez pas me rendre visite.
Une est adressée à moi-même
Mais je ne sais pas quelle personnalité ou quelle main la donner.

Je suis un putain d'inadapté... mal assorti, mais je n'ai jamais manqué de grand-chose.
Monsieur "Mauvais moment au mauvais endroit" avec une longue mine jusqu'à ce que nos lèvres se touchent.
Le manque de confiance me manque, c'est ce qui a brouillé nos messages.
Avant de déchirer tes lettres, voyons si je peux t'arracher de ses griffes.

Ce genre de choses, c'est un tout autre tiroir,
D'une commode différente à laquelle je ne suis pas prêt à m'attaquer.
Je suis allé à l'ouest pour me changer les idées et je suis déjà déprimé.
J'abandonne. Me laisse tomber. Minimise. Joue à des jeux. Mets mon masque.
Je fais face à mes besoins pharmaceutiques et me gave de médicaments, mais je n'aime pas leur goût.

Je vais de place en place sans assez d'argent pour mettre un lit sous moi.
Alors je partage mon espace de couchage avec des rongeurs, des insectes et des moutons de poussière.
Je ris du désordre que j'ai créé pour moi-même jusqu'à ce que ça ne soit plus drôle.
Mais je suis content qu'ils n'attendent pas de moi du respect, du sexe, de l'amour ou de la confiance.

Quand j'ai faim, je peux le sentir.
Je me cache au sous-sol.
Vérifie que je vais bien de temps en temps
Parce que mon humeur est changeante... et je sens que je redescends.

Tomber est facile. Se remettre sur pied demande un peu de lèche-bottes.
Je préfère m'écouter m'écraser sur le sol plutôt que d'entendre le bruit d'un ressort de matelas.
Je rappe, je chante, je parle, j'écris et je tape souvent avec deux doigts.
La méthode "chasse et tue".
J'édite un tiers d'un mot par seconde.

Tes e-mails sont dans ma boîte d'envoi. Si tu es une fille qui me manque,
Tu finiras par recevoir mon baiser d'adieu virtuel.
Le reste est adressé à mes amis et la ligne d'objet est "Regarde-moi cette bombe".
Et celui pour moi-même est sans titre mais... c'est le même virus.

Mes poignets se tranchent sur tes omoplates
Quand je perds prise en tenant ton visage.
Laisse couler sur ta nuisette argentée à dentelle dorée...
Ça dégouline partout.
J'étendais ma veste sur la flaque de sang quand on allait à des rendez-vous
Pour te prouver que je suis un gentleman, pédalant à un rythme plus lent.

"La somme des parties n'est pas égale au tout", déclare-t-elle.
Avant le retour de mes parents, je prendrai
Le temps de retrouver les fragments de notre relation
Et de recoller les morceaux de ce vase brisé.

Tomber amoureux est facile. Tomber amoureux prend un peu de pratique.
Je suis bon dans les deux sans même posséder de matelas.
Je n'ai jamais demandé de baiser sans le mériter.
Si tu ne m'as jamais vu pleurer avant,
Attends la prochaine fois que je me réveillerai du mauvais côté du lit.

J'ai des lettres dans mon tiroir
Qui auraient dû être envoyées maintenant.
Cachetées dans une enveloppe.
Une est adressée à mon ex
Et elle dit que je pense que notre amitié est une blague.
Une est adressée à mon ami
Et elle dit que son ex-copine se drogue à la coke.
Et une est adressée à moi-même sur une note personnelle.
Non ouverte... remplie de citations sans fin.

Chaque fois que je parlais, ils m'enfermaient et me cassaient la lèvre.
Maintenant, je porte des parenthèses sur les tempes, je monte sur le podium et je pense.
Chaque fois que je me sens seul, je me recroqueville... je me serre fort.
Avant de m'étaler sur le parquet et de m'embrasser pour m'endormir la nuit.

Je rêve de voler, mais je ne flotte pas.
Le sol se rapproche terriblement vite.
Alors je me réveille en hurlant que tu me rattrapes.
C'est comme ça que je commence chaque journée.

Je dis peut-être de la merde, mais il n'y a pas grand-chose d'autre à faire dans cette cellule.
Et heureusement pour moi, personne ne m'écoute... surtout quand je me dénigre.
Je m'envolerai sur un cochon quand mon enfer terrestre gèlera.
Et comme je suis habitué au froid, je pourrai reposer ma tête sur l'épaule de Jésus.

Il faut des explications pour que ces lames de parquet soient toujours gelées.
Je suppose que tout cela aura un sens quand on sera plus vieux et qu'on aura atteint l'âge de raison.
Jusque-là, je n'aurai aucune raison de faire la grasse matinée. Même pas le week-end.
Sauf si nous sommes ensemble, car ma volonté faiblira probablement.

Approfondir mon appréciation de la situation actuelle
Parce que j'en ai assez d'avoir toujours l'impression qu'il manque quelque chose.

Je sommeille dans une position. Recroquevillé en position fœtale.
Et le canapé est nul parce que mes pieds sont comme... sans espace pour respirer.
Pendant que j'enlace mes genoux.

Alors je vais par terre parce que je ne peux pas dormir ailleurs.
C'est là que je vous écris toutes ces lettres mais que je ne les envoie jamais.
C'est mieux de garder ça pour moi.

C'est mieux de garder ça pour moi.

C'est mieux de garder ça pour moi.