Lyrics and translation Sage Francis - Message Sent

Message Sent

I've got some letters inside of my drawer
That should have been stamped and delivered
One is addressed to my ex
It says I'm the type of kid who can't be lived with
One is addressed to my friends
It says I'm a mess so y'all can't visit
One is addressed to myself
But I don't know what personality or hand to give it

I'm a God damn misfit... mismatched, but never missed much
Mr Right-time-wrong-place with a long face until our lips touch
I don't miss the mistrust, its what got our messages mixed up
Before I rip up your letters let us see if I can tear you away from his clutch

This stuff's a whole other drawer
From a different dresser I'm not ready to address
I went to the west to get my mind off things and I'm already depressed
I give up. Get let down. Down play. Play games. Put on my game face
Face my pharmecudial needs and feed on my medicine, but I don't like the way it tastes

I go place to place without enough money to put a bed under me
So I share my sleeping space with rodents, insects, and dust bunnies
I laugh at the mess I've created for myself until it gets unfunny
But I'm content in the fact that they don't expect respect, sex, love, or trust from me

When I'm hungry I can taste it
I hide in the basement
Check up on me every now and then
Because my mood swings low... and I can feel myself going down again

Falling off is easy. Getting put on takes a bit of ass kissing
I'd rather listen to myself flop on the ground than hear the sound of a mattress spring
I rap and sing and talk and write and often type with 2 fingers
The "hunt and kill" method
I edit one third of a word per second

Your emails sit in my unsent box. If you're a girl that I miss
You'll eventually get my virtual good bye kiss
The rest are addressed to my friends and the subject line is "Just check this fine bitch"
And the one for myself is untitled but... its the same virus

My wrists get slit on your shoulder blades
When I lose my grip while I hold your face
Let it drip on your golden laced silver slip...
Spilling all over the place
I'd lay my jacket over the blood puddle when we'd go on dates
To prove that I'm a gentleman, peddling my bike at a slower pace

"The sum of the parts doesn't equal the whole," she states
Before my parents get home I'll take
Time to find the fragments of our relationship
And glue back together this broken vase.

Falling in love is easy. Falling out of love takes a bit of practice
I'm good at both without even owning a mattress
I never asked for a kiss without deserving one.
If you never saw me cry before
Wait for the next time I wake up on the wrong side of the floor

I've got some letters inside of my drawer
That should have been sent by now
Sealed in an envelope
One is addressed to my ex
And it says that I feel our friendship's a joke
One is addressed to my friend
And it says his ex-girlfriend's on coke
And one is addressed to myself on a personal note
Unopened... filled with endless quotes

Whenever I spoke, they'd close me in and bust my lip
Now I wear parenthesis on my temples, step to the podium and just think
Whenever lonely I shrink... hold myself... squeezing tight
Before I sprawl out on the hardwood floor and kiss myself to sleep at night

I have dreams of flight, but I'm not floating
The ground is approaching awfully quick
So I wake up screaming for you to catch me
That's what I start every day off with

I may talk shit, but there ain't much else to do in this prison cell
And lucky for me no one listens well... especially when I dis myself
I'll fly away on a pig when my living hell freezes over
And since I'm used to the cold I'll be able to rest my head on Jesus' shoulder

Explanations are in order for why these floor boards are always freezing
I guess it'll all make sense once we get older and reach the Age of Reason
Until then, I'll have no reason to sleep in. Not even on weekends
Unless we're together, because my will power will probably weaken

Deepen my appreciation for the current condition
Because I'm sick of always feeling like something is missing.

I slumber in one position. Crouched up an fetal like.
And the couch sucks cuz my feet are like... given no space to breathe
While I embrace my knees

So its off to the floor because I can't sleep anywhere else
That's where I write these letters to all of y'all but never send 'em
It's better to just keep to myself

Its better to just keep to myself

Its better to just keep to myself

Сообщение отправлено

У меня в ящике лежат письма,
Которые давно должны были быть отправлены.
Одно адресовано моей бывшей,
В нем говорится, что я тот тип парня, с которым невозможно жить.
Одно адресовано моим друзьям,
В нем говорится, что я такой бардак, что вы, ребята, не можете ко мне приходить.
Одно адресовано мне самому,
Но я не знаю, какую личность или почерк ему придать.

Я, черт возьми, неудачник... неподходящий, но мало что упускающий.
Мистер «не в то время, не в том месте» с кислой миной, пока наши губы не соприкоснутся.
Я не скучаю по недоверию, это то, что перепутало наши сообщения.
Прежде чем я разорву твои письма, давай посмотрим, смогу ли я вырвать тебя из его лап.

Эти вещи - совсем из другого ящика,
Из другого комода, к которому я не готов обратиться.
Я поехал на запад, чтобы отвлечься, и уже в депрессии.
Я сдаюсь. Разочаровываюсь. Принижаю. Играю в игры. Надеваю маску.
Сталкиваюсь со своими фармацевтическими потребностями и кормлюсь своими лекарствами, но мне не нравится их вкус.

Я переезжаю с места на место без денег, чтобы обеспечить себе кровать,
Поэтому я делю свое спальное место с грызунами, насекомыми и пыльными зайцами.
Я смеюсь над тем беспорядком, который сам себе создал, пока это не становится несмешным.
Но меня устраивает тот факт, что они не ждут от меня уважения, секса, любви или доверия.

Когда я голоден, я чувствую это.
Я прячусь в подвале.
Проверяйте меня время от времени,
Потому что мое настроение падает... и я чувствую, как снова иду ко дну.

Падать легко. Чтобы подняться, нужно немного подлизаться.
Я лучше послушаю, как шлепаюсь об пол, чем услышу звук пружины матраса.
Я читаю рэп, пою, говорю, пишу и часто печатаю двумя пальцами.
Метод "найти и убить".
Я редактирую треть слова в секунду.

Твои письма лежат в моей папке "Неотправленные". Если ты девушка, по которой я скучаю,
Ты в конце концов получишь мой виртуальный прощальный поцелуй.
Остальные адресованы моим друзьям, а тема письма - "Просто глянь на эту красотку".
А то, что для меня, без названия, но... это тот же вирус.

Мои запястья режутся о твои лопатки,
Когда я теряю хватку, держа твое лицо.
Пусть капает на твою серебристую комбинацию с золотым кружевом...
Разливаясь повсюду.
Я клал свою куртку на лужу крови, когда мы ходили на свидания,
Чтобы доказать, что я джентльмен, крутя педали велосипеда медленнее.

"Сумма частей не равна целому", - заявляет она.
Прежде чем мои родители вернутся домой, я найду
Время, чтобы собрать осколки наших отношений
И склеить эту разбитую вазу.

Влюбляться легко. Разлюбить - нужна практика.
Я хорош в обоих случаях, даже не имея матраса.
Я никогда не просил поцелуя, не заслужив его.
Если ты никогда не видела, как я плачу,
Подожди, пока я в следующий раз проснусь не с той ноги.

У меня в ящике лежат письма,
Которые должны были быть отправлены уже давно.
Запечатанные в конверте.
Одно адресовано моей бывшей,
И в нем говорится, что наша дружба - шутка.
Одно адресовано моему другу,
И в нем говорится, что его бывшая девушка сидит на коксе.
А одно адресовано мне самому, личное,
Нераспечатанное... полное бесконечных цитат.

Всякий раз, когда я говорил, они запирали меня и разбивали мне губу.
Теперь я ношу скобки на висках, подхожу к трибуне и просто думаю.
Когда мне одиноко, я сжимаюсь... обнимаю себя... крепко сжимая.
Прежде чем растянуться на деревянном полу и поцеловать себя перед сном.

Мне снятся сны о полете, но я не парю.
Земля приближается ужасно быстро,
Поэтому я просыпаюсь с криком, чтобы ты меня поймала.
Вот с чего я начинаю каждый свой день.

Я могу нести чушь, но в этой тюремной камере больше нечего делать.
И к счастью для меня, никто не слушает внимательно... особенно когда я ругаю себя.
Я улечу на свинье, когда мой ад замерзнет,
И, поскольку я привык к холоду, я смогу положить голову на плечо Иисуса.

Нужны объяснения, почему эти половицы всегда ледяные.
Думаю, все станет понятно, когда мы станем старше и достигнем Века Разума.
До тех пор у меня не будет причин спать допоздна. Даже по выходным.
Если только мы не будем вместе, потому что моя сила воли, вероятно, ослабнет.

Углубится мое понимание текущего состояния,
Потому что мне надоело постоянно чувствовать, что чего-то не хватает.

Я сплю в одной позе. Свернувшись калачиком, как в утробе.
И диван отстойный, потому что моим ногам как бы... не хватает места, чтобы дышать,
Пока я обнимаю свои колени.

Поэтому я иду на пол, потому что больше нигде не могу уснуть.
Вот где я пишу эти письма вам всем, но никогда их не отправляю.
Лучше просто держать все в себе.

Лучше просто держать все в себе.

Лучше просто держать все в себе.