Lyrics and translation Sage Francis - Sea Lion

Sea Lion

The force of my love was strong. The sea lion lay down long. Song in the air. Why should singer care? When singer can be among song.

Ma, Ma--look what i did, Ma. Look what i did to my hands, I broke 'em.
You gave me the stone, gave me the chisel, didn't say how to hold 'em.
Didn't say to give away every piece of the puzzle 'til i was left with nothin'.
But i took it upon myself to crush it up and distribute the dust.
Get in the bus. Hop in the van. Jump in the water. Crawl to the land.
Build another castle out of sand. Break it down and then get into the saddle again.
I'm going city to city - i'm already lost. Tell the boss who is new in town.
I'll ride this horse 'til it it bucks me off and i'm forced to shoot it down.
I'll take him out for some gasoline. Trade this cow for some magic beans.
Gonna make mom proud of the deals that I made, 'cause I'm just a modern day Johnny Appleseed
But I'm glad that I never passed the genes, and I never put down the axe.
Piano man got a checkered dance floor to grace and a painful look on his face.
'Cause the crowd is packed and the louder they clap
The less he is able to make the connection between what he sees
When he hears certain notes and the hurt that is shown in his facial expression. Ahhhhhh.
I don't need your "go ahead" to go ahead. No, I know no one said it was gonna be easy,
But sweet Jesus who wants to sleep with me?
Way too many moves to learn. Not enough people to put 'em on.
Look it, mom! No hands. I built this suit of armor with wooden arms.

Lion de mer

La force de mon amour était forte. Le lion de mer s'est couché longtemps. Chanson dans l'air. Pourquoi un chanteur devrait-il s'en soucier ? Quand un chanteur peut être parmi la chanson.

Maman, Maman - regarde ce que j'ai fait, Maman. Regarde ce que j'ai fait à mes mains, je les ai brisées.
Tu m'as donné la pierre, tu m'as donné le ciseau, tu n'as pas dit comment les tenir.
Tu n'as pas dit de donner chaque pièce du puzzle jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien.
Mais je me suis donné la peine de l'écraser et de distribuer la poussière.
Monte dans le bus. Sauter dans la camionnette. Saute dans l'eau. Rampe jusqu'à la terre.
Construis un autre château de sable. Détruis-le et remets-toi en selle.
Je vais de ville en ville - je suis déjà perdu. Dis au patron qui est nouveau en ville.
Je vais monter ce cheval jusqu'à ce qu'il me renverse et que je sois obligé de le descendre.
Je vais l'emmener faire le plein d'essence. J'échangerai cette vache contre des haricots magiques.
Je vais rendre maman fière des affaires que j'ai faites, parce que je ne suis qu'un Johnny Appleseed des temps modernes.
Mais je suis content de ne jamais avoir transmis les gènes, et je n'ai jamais lâché la hache.
L'homme au piano a un dance floor à carreaux à gravir et un air douloureux sur le visage.
Parce que la foule est bondée et plus ils applaudissent
Moins il est capable d'établir le lien entre ce qu'il voit
Quand il entend certaines notes et la douleur qui se montre dans son expression faciale. Ahhhhh.
Je n'ai pas besoin de ton "vas-y" pour aller de l'avant. Non, je sais que personne n'a dit que ce serait facile,
Mais bon Dieu qui veut dormir avec moi ?
Trop de mouvements à apprendre. Pas assez de gens pour les mettre en scène.
Regarde, maman ! Pas de mains. J'ai construit cette armure avec des bras en bois.