Lyrics and translation Sage Francis - Slow Down Gandhi

Slow Down Gandhi

There once was a song called "Arrest The President."
Contemporary music, a hit with the kids, it was a top ten.
I wasn't pop then, so I missed the bus a bit,
But politics was on everybody's hot this summer list.
The cool kids were all rocking votes,
I shit you not, I was pistol whippin' cops for hip hop. (Booyea!)

On my soap box yelling into megaphones.
Killing hard rocks using carcasses as stepping stones.
Had to promise that I'd stop holding my marches
The day that Chris Columbus got crucified on golden arches.
My pedestal was too tall to climb off,
In fact that's the reason for the high horse.
And from up here I see Marines and Hummers on a conquest;
Underdogs with wonderbras in a push-up contest,
All for the sake of military recruitment.
It felt like Kent State the way they targeted the students,
I galloped off whistling "Ohio."
The rest of them, stuck doing stand up at a cricket convention.
What would they die for? (repeat)
Is it the same machine that leaves the quality of life poor?
An abominable colony of cyborgs?
Clogging up the property that I bought with eyesores?

That clever ad campaign ain't worth
The time taken from minimum wage labor;
I don't care how half-naked or fake she looks,
She smells like dirty cash and aged paper books.
What would she die for?
Slow down Gandhi, you're killin' em
Slow down Gandhi, you're killin' em.

Now it's whistle blower vs. the pistol holder;
Case dismissed, they'll lock you up and throw away the key witness.
Justice is the whim of a judge, check his chest density,
It leaves much room for error, and the rest left to destiny.
The West Memphis 3 lost paradise,
It's death penalty vs. suicidal tendencies.
All I wanted was a fucking Pepsi.
Institution.
Making you think you're crazy is a billion dollar industry.
If they could sell sanity in a bottle
They'd be charging for compressed air,
And marketing healthcare.
They demonize welfare,
Middle class eliminated,
Rich get richer til the poor get educated.

But some of y'all still haven't grown into your face,
And your face doesn't quite match your head.
And I'm waiting for a brain to fill the dead space that's left,
You're all, "Give me ethnicity or give me dreads."
Trustafundian rebel without a cause for alarm,
Cause when push turns to shove
You jump into your forefathers arms.
He's a banker, you're part of the system,
Off go the dreadlocks in comes the income.
The briefcase (the freebase)
The sickness (the symptom)
When the cameras start rollin' stay the fuck outta the picture pilgrim!
The briefcase (the freebase)
The sickness (the symptoms)
When the cameras start rollin'...
Slow down Gandhi, you're killin' em.

Mr. Save The World, spare us the details,
Save the females from losing interest.
And Miss Save The Universe,
You're a damsel in distress,
Tied down to a track of isolated incidents.
Generalize my disease,
I need a taste of what it's like.
Living off the fat of kings,
I play the scab at your hunger strike.
Slow down Gandhi, you're killin'em.

One love, one life, one too many victims.
Republicrat, Democran, one party system.
Media goes in a frenzy,
They're stripped of their credentials.
Presidential candidates can't debate over this instrumental.
Let 'em freestyle, winner takes all,
When the music's dead, I'll have Ted Nugent's head hangin' on my wall.
Kill one of ours, we'll kill one of yours.
With some friendly fire, that's a funny term, like civil war.

Six in the morning, police at my crib.
Now my nights consist of two toothpicks and eyelids.
The crucifix and vitamins, music that is pirated.
New flavored food made of mutated hybrids.
Uh, they tell me that it's not that bad.
It fucks you up good, but its not that bad.
They hold on to these tales till it's the dog that wags.
God save us all if he lets the cat out the bag.

Who's the one to blame for this strain in my vocal chords?
Who can pen a hateful threat but can't hold a sword?
It's the same who complain about the global war,
But can't overthrow the local joker that they voted for.

They call the shots
(But they're not in the line of fire).
I call the cops
(But they're breakin the line of duty).
Lets call a stop to the abuse of authority.
The truth keeps callin' me, and I'ma live to tell the story.

So look for truth, quit seeking forgiveness.
You need to cut the noose, but you don't believe in scissors.
You support the troops by wearing yellow ribbons?
Just bring home my motherfuckin' brothers and sisters.

Cause they don't call the shots
(But they're in the line of fire).
I'd like to call the cops
(But they're breakin' the line of duty).
It's time to call a stop
(To the abuse of authority).
The truth keeps calling me
And I'ma live to tell the story.

(Meadow superstar
That is what you are
Coming from a farm
Reaching with your arm
Come away with me
To another ranch
We can rely on a tree-branch
(Greeting is on))

Ralentis Gandhi

Il était une fois une chanson intitulée "Arrêtez le président".
De la musique contemporaine, un succès auprès des jeunes, c'était un top 10.
Je n'étais pas pop à l'époque, alors j'ai un peu raté le coche,
Mais la politique était sur la liste des sujets brûlants de l'été de tout le monde.
Les jeunes cool étaient tous en train de voter,
Je te jure que je faisais du chantage aux flics pour le hip-hop. (Booyea!)

Sur ma tribune, criant dans des mégaphones.
Tuer des pierres dures en utilisant des carcasses comme marchepied.
J'ai dû promettre que j'arrêterais d'organiser mes marches
Le jour où Christophe Colomb serait crucifié sur des arches dorées.
Mon piédestal était trop haut pour en descendre,
En fait, c'est la raison pour laquelle je suis sur mes grands chevaux.
Et d'ici, je vois des Marines et des Hummers en conquête ;
Des outsiders avec des wonderbras dans un concours de pompes,
Tout ça pour le bien du recrutement militaire.
On aurait dit Kent State la façon dont ils ciblaient les étudiants,
Je suis parti au galop en sifflant "Ohio".
Les autres, coincés à faire du stand-up à une convention de cricket.
Pour quoi mourraient-ils ? (répéter)
Est-ce la même machine qui laisse la qualité de vie médiocre ?
Une abominable colonie de cyborgs ?
Encombrant la propriété que j'ai achetée avec des horreurs ?

Cette habile campagne publicitaire ne vaut pas
Le temps pris sur le travail au salaire minimum ;
Je me fiche de son apparence à moitié nue ou fausse,
Elle sent l'argent sale et les vieux livres en papier.
Pour quoi mourrait-elle ?
Ralentis Gandhi, tu les tues
Ralentis Gandhi, tu les tues.

Maintenant c'est le lanceur d'alerte contre celui qui tient le pistolet ;
Affaire classée, ils vous enfermeront et jetteront le témoin clé.
La justice est le caprice d'un juge, vérifiez la densité de sa poitrine,
Cela laisse beaucoup de place à l'erreur, et le reste est laissé au destin.
Les 3 de West Memphis ont perdu le paradis,
C'est la peine de mort contre les tendances suicidaires.
Tout ce que je voulais, c'était un putain de Pepsi.
Institution.
Vous faire croire que vous êtes fou est une industrie à un milliard de dollars.
S'ils pouvaient vendre la santé mentale en bouteille
Ils feraient payer l'air comprimé,
Et commercialiseraient les soins de santé.
Ils diabolisent l'aide sociale,
La classe moyenne est éliminée,
Les riches s'enrichissent jusqu'à ce que les pauvres soient éduqués.

Mais certains d'entre vous n'ont toujours pas grandi dans votre visage,
Et votre visage ne correspond pas tout à fait à votre tête.
Et j'attends qu'un cerveau remplisse l'espace mort qui reste,
Vous êtes tous là : "Donnez-moi une origine ethnique ou donnez-moi des dreadlocks."
Rebelle de fonds fiduciaire sans cause d'alarme,
Parce que quand les choses se gâtent
Tu sautes dans les bras de tes ancêtres.
C'est un banquier, tu fais partie du système,
Au revoir les dreadlocks, bonjour les revenus.
La mallette (la base gratuite)
La maladie (le symptôme)
Quand les caméras commencent à tourner, ne t'approche pas de l'image, pèlerin !
La mallette (la base gratuite)
La maladie (les symptômes)
Quand les caméras commencent à tourner...
Ralentis Gandhi, tu les tues.

M. Sauvez le monde, épargnez-nous les détails,
Empêchez les femmes de se désintéresser.
Et Mlle Sauvez l'univers,
Tu es une demoiselle en détresse,
Attachée à une série d'incidents isolés.
Généralisez ma maladie,
J'ai besoin de goûter à ce que ça fait.
Vivant de la graisse des rois,
Je joue les profiteurs de ta grève de la faim.
Ralentis Gandhi, tu les tues.

Un amour, une vie, une victime de trop.
Républicain-démocrate, système à parti unique.
Les médias s'enflamment,
Ils sont dépouillés de leurs références.
Les candidats à la présidence ne peuvent pas débattre sur cet instrumental.
Laissez-les faire du freestyle, le gagnant prend tout,
Quand la musique sera morte, j'aurai la tête de Ted Nugent accrochée à mon mur.
Tuez l'un des nôtres, nous tuerons l'un des vôtres.
Avec des tirs amis, c'est un drôle de terme, comme la guerre civile.

Six heures du matin, la police chez moi.
Maintenant, mes nuits sont composées de deux cure-dents et de paupières.
Le crucifix et les vitamines, de la musique piratée.
De nouveaux aliments aromatisés à base d'hybrides mutants.
Euh, ils me disent que ce n'est pas si mal.
Ça te déglingue bien, mais ce n'est pas si mal.
Ils s'accrochent à ces contes jusqu'à ce que ce soit le chien qui remue la queue.
Que Dieu nous garde tous s'il laisse le chat sortir du sac.

Qui est à blâmer pour cette tension dans mes cordes vocales ?
Qui peut écrire une menace haineuse mais ne peut pas tenir une épée ?
C'est le même qui se plaint de la guerre mondiale,
Mais qui ne peut pas renverser le bouffon local pour lequel il a voté.

Ils tirent les ficelles
(Mais ils ne sont pas en première ligne).
J'appelle les flics
(Mais ils outrepassent leurs fonctions).
Mettons fin à l'abus d'autorité.
La vérité n'arrête pas de m'appeler, et je vivrai pour raconter l'histoire.

Alors cherchez la vérité, cessez de demander pardon.
Tu dois couper le nœud coulant, mais tu ne crois pas aux ciseaux.
Tu soutiens les troupes en portant des rubans jaunes ?
Ramène juste mes putains de frères et sœurs à la maison.

Parce qu'ils ne tirent pas les ficelles
(Mais ils sont en première ligne).
J'aimerais appeler les flics
(Mais ils outrepassent leurs fonctions).
Il est temps de mettre fin
(À l'abus d'autorité).
La vérité n'arrête pas de m'appeler
Et je vivrai pour raconter l'histoire.

(Superstar des prairies
C'est ce que tu es
Venant d'une ferme
Tendant le bras
Viens avec moi
Dans un autre ranch
On peut compter sur une branche d'arbre
(La salutation est activée))