Lyrics and translation Sage Francis - Souvenier (Non-Prophets)

Souvenier (Non-Prophets)

You don't want me here, now do you?
You don't want me here
You don't want me here, now do you?
You don't want me here
You don't want me here, now
You don't want me here, now
Now you don't really want me

From what I hear my extra baggage is a turn off
My carry on luggage gets smuggled in the bags under my eyes
I'm a travelin' man
Without sleep on my itenerary
I eat whatever's vegetarian
I'll live with vegan, that's my saving grace
I gave up chase in the human mating race
'Cause I can't slow down my aging face
Wrinkles become my road maps
And my one last tire is going bald
Rubbing it when checking messages
Knowing no one called
I trooop on
On the road again
Tired of what I wrote
I spend one more quarter to phone a friend
And hold a pen up to the reciever
Lettin' the ink seep into their ear
Waitin' for any intelligent speach, they've got to share
Most people can't think deep, but I don't care
I'm not concerned with them
I've learned to fend for me, my own
And I've got a lonely girlfriend back home
Who makes me feel a lot better when I return
I'm waitin' for that "Dear John" letter
I'm gettin' her a souvenier

You don't want me here, now do you?
You don't want me here
You don't want me here, now really?
You don't want me here
You don't want me here, now
You don't want me here, now
You don't really want me

Too much time all by myself
I've been around others I do not?
These personal moments feeling about as meaningless as phone sex
Don't stress me living in your condition
As still I'm that reason for that whole mess
I'm not in need of shelter
I'm just homeless
I'm a homeboy who's homely
Never known to be a homebody
Nobody knows the amount of body blows
Or head shops at they got at rest stops
I gotta go let's ride hip hop shows?
Let me download you on my desktop
I keep it real audio
Let's talk before the phone card expired
Or let it know I'm far from wired
Why? Cause I just rocked that show hard
And I'm tired
Use a Gold Card to buy her a silver lined dark cloud
When it rains, it pours, it's hard out
But I fear that it may have dried out, pied out
I lay down to earth girls who say "stop"
When they realize the only reason I'm outta this world is cause I'm a space shot
These relations aren't making me feel any better
When I return I'm handing her that "Dear Jane" letter
I done got her a souvenier

You don't want me here
You don't want me

We're all rock stars
We do big drugs
And we have big heads
And we have big sex
[Come again]
X3

You don't want me here x6
Cause you don't want me
You don't want me x5

Сувенир (Не-Пророки)

Ты же не хочешь, чтобы я был здесь, ведь так?
Ты не хочешь, чтобы я был здесь.
Ты же не хочешь, чтобы я был здесь, ведь так?
Ты не хочешь, чтобы я был здесь.
Ты не хочешь, чтобы я был здесь, сейчас.
Ты не хочешь, чтобы я был здесь, сейчас.
Сейчас ты на самом деле не хочешь, чтобы я был здесь.

Насколько я понял, мой лишний багаж отталкивает.
Моя ручная кладь проносится контрабандой в мешках под глазами.
Я путешественник,
В чьём маршруте нет сна.
Я ем всё вегетарианское.
Я буду жить с веганом, в этом моё спасение.
Я перестал гоняться в человеческой брачной гонке,
Потому что не могу замедлить старение своего лица.
Морщины становятся моими дорожными картами,
И моя последняя шина лысеет.
Трогаю телефон, проверяя сообщения,
Зная, что никто не звонил.
Я еду дальше.
Снова в пути.
Устал от того, что написал.
Трачу ещё 25 центов, чтобы позвонить другу,
И подношу ручку к трубке,
Позволяя чернилам просочиться ему в ухо.
Жду какой-нибудь умной речи, которой он должен поделиться.
Большинство людей не умеют думать глубоко, но мне всё равно.
Они меня не волнуют.
Я научился заботиться о себе сам.
И у меня есть одинокая подружка дома,
Которая помогает мне чувствовать себя намного лучше, когда я возвращаюсь.
Жду того письма "Дорогая, я ухожу".
Везу ей сувенир.

Ты же не хочешь, чтобы я был здесь, ведь так?
Ты не хочешь, чтобы я был здесь.
Ты же не хочешь, чтобы я был здесь, правда?
Ты не хочешь, чтобы я был здесь.
Ты не хочешь, чтобы я был здесь, сейчас.
Ты не хочешь, чтобы я был здесь, сейчас.
Ты на самом деле не хочешь, чтобы я был здесь.

Слишком много времени на себя.
Я был среди других, разве нет?
Эти личные моменты кажутся такими же бессмысленными, как секс по телефону.
Не надо переживать, что я живу в твоём мире,
Ведь я всё ещё причина всего этого беспорядка.
Мне не нужно убежище,
Я просто бездомный.
Я домашний мальчик, который любит уют,
Но меня никогда не считали домоседом.
Никто не знает, сколько ударов судьбы
Или магазинов с бонгами на остановках для отдыха
Мне нужно ехать, поехали на хип-хоп концерты?
Давай, я скачаю тебя на свой рабочий стол.
У меня настоящий звук.
Давай поговорим, пока не закончились деньги на телефонной карте,
Или дай ей знать, что я далёк от связи.
Почему? Потому что я только что круто отыграл на концерте
И я устал.
Использую золотую карту, чтобы купить ей серебряное облако.
Когда идёт дождь, он льёт как из ведра, тяжело.
Но я боюсь, что оно могло высохнуть, сдуться.
Я западаю на земных девушек, которые говорят: "Хватит",
Когда понимают, что единственная причина, по которой я не от мира сего, в том, что я космический странник.
Эти отношения не делают меня счастливее.
Когда я вернусь, я вручу ей письмо "Дорогая, я ухожу".
Я уже купил ей сувенир.

Ты не хочешь, чтобы я был здесь.
Ты меня не хочешь.

Мы все рок-звезды.
Мы принимаем тяжёлые наркотики.
И у нас большие головы.
И у нас большой секс.
[Повтори]
X3

Ты не хочешь, чтобы я был здесь. x6
Потому что ты меня не хочешь.
Ты меня не хочешь. x5